Ивлин Во

Пригоршня праха

Evelyn Waugh. A Handful Of Dust. London, 1956.

перевод Л. Беспаловой

Издательство "Молодая гвардия", М., 1971.

OCR Бычков М.Н.

...И я покажу тебе нечто отличное

От тени твоей, что утром идет за тобою,

И тени твоей, что вечером хочет

подать тебе руку:

Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.

Т.С. Эллиот

"Бесплодная земля"

{Перевод А. Сергеева.}

ГЛАВА ПЕРВАЯ

DU COTE DE CHEZ BEAVER

{"В сторону Бивера" (франц.) - перефраз названия романа М. Пруста

"Du cote de chez Swann" (франц.). (Здесь и далее примечания

переводчика.)}

- А жертвы были?

- Слава богу, нет, - сказала миссис Бивер, - только две горничные сдуру
выбросились через стеклянную крышу на мощеный дворик. Им ничего не угрожало.
Боюсь, что пожар так и не добрался до спален. Но без ремонта им не обойтись:
там все покрыто копотью и насквозь промокло: у них, к счастью, оказался
старомодный огнетушитель, который портит решительно все. Так что жаловаться
не приходится. Главные комнаты выгорели дотла, но все было застраховано Надо
добраться до них пораньше, пока их не перехватила эта стервоза миссис
Шаттер.

Миссис Бивер, грея спину у камина, поглощала свою ежеутреннюю порцию
простокваши. Она держала картонный стаканчик под самым подбородком и жадно
хлебала простоквашу ложкой.

- Господи, какая гадость. Я бы хотела, чтоб ты приохотился к ней, Джон.
У тебя последнее время такой усталый вид. Не знаю, как бы я продержалась без
простокваши.

- Но, мамчик, я ведь не так занят, как ты.

- Это правда, сын мой.

Джон Бивер жил с матерью в доме на Сассекс-гарденз, куда они переехали
после смерти отца. Дом этот не имел ничего общего с теми сурово элегантными
интерьерами, которые миссис Бивер создавала для своих клиентов. Он был набит
непродажной мебелью из двух больших домов, не претендующей на принадлежность
ни к одному определенному стилю и менее всего - к нынешнему. Предметы
получше, а также те, которые были дороги миссис Бивер по сентиментальным
соображениям, стояли в Г-образной гостиной наверху.

Бивер являлся обладателем темноватой маленькой гостиной (на первом
этаже, за столовой) и отдельного телефона. Пожилая горничная приглядывала за
его гардеробом Она же вытирала пыль, начищала, поддерживала в порядке и
симметрии стоявшую на письменном столе и на комоде коллекцию мрачных и
громоздких предметов, украшавших прежде туалетную комнату его отца; не
знающие сносу подарки к свадьбе и совершеннолетию, одетые в слоновую кость и
бронзу, обтянутые свиной кожей, граненые и оправленные в золото доспехи
дорогостоящей мужественности эдвардианских времен - фляги для бегов и фляги
для охоты, ящики для сигар, банки для табака, высокие сапоги, вычурные
пенковые трубки, крючки для пуговиц и щетки для шляп.

В доме было четверо слуг, все женщины, и все, за исключением одной,
пожилые.

Когда Бивера спрашивали, почему он живет здесь, а не поселится
отдельно, он иногда отвечал, что матери так лучше (несмотря на всю ее
занятость, ей было бы тоскливо одной), а иногда, что он экономит на этом по
меньшей мере фунтов пять в неделю.

Учитывая, что его недельный доход равнялся шести фунтам, экономия была
довольно существенная.

Ему шел двадцать шестой год. По окончании Оксфорда он, пока не начался
кризис, работал в рекламном агентстве. С тех пор никому не удалось подыскать
ему место. Итак, он вставал поздно и почти весь день просиживал у телефона в
ожидании звонка.

Если дела позволяли, миссис Бивер попозже отлучалась на час из лавки.
Она пунктуальнейшим образом являлась туда к девяти и к половине двенадцатого
уже нуждалась в отдыхе. Так что если не ожидался важный покупатель, она
садилась в свой двухместный автомобиль и ехала на Сассекс-гарденз. Бивер
обычно уже успевал одеться, и ей со временем стал просто необходим их
утренний обмен сплетнями.

- Как провел вечер?

- В восемь позвонила Одри и пригласила на обед. Десять человек в
"Эмбасси", тоска смертная. Потом поехали всей компанией к даме по фамилии де
Тромме.

- А, знаю ее. Американка. Она еще не заплатила за набивные чехлы на
стулья, которые мы ей сделали в прошлом апреле. У меня тоже был неудачный
вечер: ни одной хорошей карты, - и в результате четыре фунта десять
проигрышу.

- Бедный мамчик.

- Я обедаю у Виолы Казм. А ты? Я не заказала дома обеда, ты уж извини.

- Пока нигде. Правда, я всегда могу пойти к Брэтту.

- Но это так дорогоо. Я думаю если мы попросим Чэмберс, она тебе
что-нибудь принесет. Я была уверена, что ты приглашен.

- Что ж, меня еще могут пригласить: ведь нет и двенадцати.

(Бивер чаще всего получал приглашения в последний момент, а то и позже,
уже приступая к одинокой трапезе с подноса... "Джон, лапочка, тут вышла
неувязка - Соня явилась без Реджи. Будь добр, выручи меня, пожалуйста.
Только поторопись, мы уже садимся за стол". Тогда он опрометью кидался за
такси и появлялся с извинениями после первой перемены блюд... Одна из его
немногих за последнее время, ссор с матерью произошла, когда он таким
образом удалился с устроенного ею обеда.)

- Куда ты поедешь на воскресенье?

- В Хеттон.

- А кто там живет? Я что-то забыла.

- Тони Ласт.

- Ах да, как же, как же. Она красотка, он зануда. Я и не знала, что ты
с ними знаком.

- Ну, какое там знакомство. Тони пригласил меня вчера вечером у Брэтта.
Он мог и забыть.

- А ты напомни - пошли телеграмму. Это лучше, чем звонить. Так им будет
труднее отвертеться. Пошли телеграмму завтра, прямо перед отъездом. Они мне
задолжали за стол.

- Что ты о них знаешь?

- Я с ней часто встречалась, пока она не вышла замуж. Она в девичестве
- Бренда Рекс, дочь лорда Сент-Клауда, белокурая, этакая ундина на вид. По
ней тогда многие с ума сходили. Одно время все считали, что она выйдет за
Джока Грант-Мензиса. Тони Ласт ее не стоит, он сухарь. Ей пора бы и
заскучать. Они женаты пять или шесть лет. Состояние у них немалое, но все
деньги уходят на дом. Я его никогда не видела, но, по слухам, он большой и
страшно уродливый. Один ребенок у них есть - это точно, а может, и больше.

- Мамчик, ты просто чудо. Ты все про всех знаешь.

- Просто надо слушать, что говорят вокруг. Это большое подспорье.

Миссис Бивер выкурила сигарету и отбыла в лавку. Какая-то американка
купила два стеганых лоскутных одеяла, по тридцать гиней каждое. Леди
Метроленд справилась относительно потолка в ванной, незнакомый молодой
человек заплатил наличными за подушку; в перерыве между этими делами миссис
Бивер успела спуститься в подвал, где две павшие духом девицы упаковывали
абажуры. В подвале стоял холод и стены были сырые, хоть он и обогревался
маленькой печкой. Девицы управляются хоть куда, с удовлетворением отметила
миссис Бивер, особенно та, что покоренастей, она ворочает ящики не хуже
мужчины.

- Так держать, Джойс, - сказала она, - у тебя неплохо получается. Я
тебя скоро переведу на работу поинтереснее.

Пусть поторчат в упаковочной, пока не взбунтуются, решила миссис Бивер.
С такой внешностью им нечего делать наверху. Обе девицы немало заплатили за
право обучаться у миссис Бивер ее ремеслу.

Бивер засел у телефона. Раздался звонок.

- Мистер Бивер? - услышал он. - Подождите, пожалуйста, у телефона, сэр.
С вами хотела поговорить леди Типпинг.

Наступившую паузу Бивер провел в приятном ожидании. Леди Типпинг давала
сегодня обед, это он знал; вчера вечером они долго разговаривали, и он был в
ударе. Значит, в последний момент кто-то подвел...

- О мистер Бивер, мне так неприятно вас беспокоить. Вы не могли бы
сказать, как зовут молодого человека, которого вы представили мне вчера
вечером у мадам де Тромме? Того, с рыжеватыми усиками. Кажется, он член
парламента.

- Вы, очевидно, имеете в виду Джока Грант-Мензиса.

- Да, да, вы угадали. Вы случайно не знаете, где его можно найти?

- Его адрес есть в книге. Но вряд ли он сейчас дома. Его можно поймать