Вашингтон Ирвинг
История Нью-Йорка
ОБ АВТОРЕ
незнакомец обратился в поисках пристанища в "Независимую Колумбийскую
гостиницу", которая находится на Молберри-стрит и принадлежит мне. Это был
низенький, шустрый на вид старый джентльмен в порыжелом черном кафтане,
бархатных штанах оливкового цвета и в маленькой треуголке. Его редкие седые
волосы были заплетены в косу и подобраны сзади, борода, казалось, была
суточной давности. Единственным предметом роскоши в его наряде были
квадратные серебряные пряжки на башмаках, а весь его багаж состоял из двух
седельных мешков, которые он нес под мышкой. Внешность его носила какую-то
печать своеобразия, и моя жена, особа очень проницательная, сразу же решила,
что это какой-то почтенный школьный учитель из провинции.
я пребывал в некотором затруднении, не зная, куда поместить незнакомца; но
моя жена, которой он, видимо, понравился, пожелала поселить его в своей
лучшей комнате, изысканно украшенной портретами всех членов нашего
семейства, выполненными в черном цвете двумя великими художниками, Джарвисом
{1} и Вудом {2}; из нее открывается очень приятный вид на новые кварталы
"Большой Лужи" {3}, на задворки работного дома и тюрьмы и на весь передний
фасад больницы, так что это самая веселая комната во всем доме.
старым джентльменом, хотя и несколько странным в своих привычках. Обычно он
целые дни проводил у себя в комнате и, если кто-нибудь из детей плакал или
шумел у его двери, он в большом возбуждении выбегал из комнаты с кипой
бумажек в руках и кричал, что его "сбивают с мыслей", отчего моя жена
начинала иногда сомневаться, в своем ли он уме. И в самом деле, для такого
предположения было достаточно причин, так как его комната всегда была
завалена обрывками бумаги и старинными заплесневелыми книгами, лежавшими в
беспорядке; он никому не разрешал до них дотрагиваться, ибо, говорил он, все
они разложены по своим местам, чтобы их можно было найти; впрочем, по правде
говоря, половину своего времени он в беспокойстве расхаживал по дому в
поисках какой-нибудь книги или записи, которую сам куда-то старательно
засунул. Никогда не забуду, какой шум он поднял однажды из-за того, что моя
жена убрала его комнату, когда он ушел, и привела все в порядок; он клялся,
что теперь и за год не сумеет разложить бумаги так, как ему нужно. Тут жена
осмелилась спросить его, на что ему столько книг и бумаг, и он сказал ей,
что "ищет бессмертия", и тогда она еще с большим основанием подумала, не
свихнулся ли бедный старый джентльмен.
постоянно бродил по городу, интересуясь всеми новостями и вмешиваясь во все,
что происходило; особенно это проявлялось во время выборов, когда он только
и делал, что спешил с одного избирательного пункта на другой, посещая все
предвыборные собрания и заседания комитетов, хотя я ни разу не мог
обнаружить, чтобы он стал на чью-либо сторону. Напротив, возвращаясь домой,
он яростно ругал обе партии {4} и однажды совершенно ясно доказал, к
удовлетворению моей жены и трех старых леди, пивших с нею чай, из которых
одна была глуха, как пень, что две наши партии похожи на двух жуликов,
тянущих народ за полу каждый в свою сторону, и что в конце концов они сорвут
с него всю одежду, явив взорам его наготу. Он был поистине оракулом среди
соседей, которые собирались вокруг него послушать, как он ораторствует, сидя
днем на скамье перед дверью и покуривая трубку; и я охотно верю, что он
привлек бы на свою сторону всех соседей, если бы только им удалось понять,
за что он сам стоит.
малейших пустяках, и надо отдать ему справедливость, я не знал никого, кто
бы мог сравняться с ним, если не считать одного серьезного на вид
джентльмена, время от времени навещавшего его и часто ставившего его в тупик
при споре. В этом нет ничего удивительного, так как я впоследствии узнал,
что этот незнакомец был городской библиотекарь и, конечно, человек большой
учености; и я сильно подозреваю, что он приложил руку к приведенному ниже
историческому сочинению.
платы, моя жена стала несколько беспокоиться и пожелала выяснить, кто он
такой и чем занимается. Поэтому она, набравшись храбрости, задала этот
вопрос его другу библиотекарю; тот со свойственной ему сухостью ответил, что
наш постоялец принадлежит к числу литераторов (она решила, что это,
вероятно, означает какую-то новую политическую партию). Я считал недостойным
напоминать жильцу о плате, так что проходил день за днем, а я ни гроша не
спрашивал со старого джентльмена; но жена, которая эти дела всегда брала на
себя и была, как я уже говорил, женщиной проницательной, потеряла в конце
концов терпение и намекнула, что уже давно пришла пора, чтобы "некая особа
увидела деньги некоей особы". На это старый джентльмен весьма обиженно
ответил, что ей не надо беспокоиться, ибо вот здесь (указывая на седельные
мешки) у него лежит сокровище, стоющее не меньше, чем весь ее дом со всем
имуществом. Таков был единственный ответ, который нам удалось от него
получить; но моя жена одним из тех неисповедимых путей, какими женщины до
всего дознаются, выяснила, что у нашего жильца очень большие связи, так как
он находился в родстве с Никербокерами из Скагтикока и был двоюродным братом
члена конгресса с той же фамилией, и потому не захотела обойтись с ним
невежливо. Больше того, она предложила ему, просто для того, чтобы облегчить
положение, жить и дальше бесплатно с тем условием, что он будет учить детей
грамоте, а она постарается, чтобы и соседи посылали учиться своих детей.
Однако старый джентльмен отнесся к ее предложению с таким возмущением и был,
по-видимому, столь оскорблен тем, что его приняли за школьного учителя, что
жена моя больше не решалась заговаривать об этом деле.
тех пор о нем ничего не слышно. Мы наводили всякого рода справки, но тщетно.
Я написал его родственникам в Скагтикок, но они ответили, что он там не был
с позапрошлого года, когда вступил в ожесточенный спор о политике с членом
конгресса и покинул город в сильном раздражении; с того времени о нем не
было ни слуху, ни духу. Должен признаться, я очень беспокоился за бедного
старого джентльмена, опасаясь, не случилось ли с ним чего-то, коль скоро его
так долго нет и он не возвращается уплатить по счету. Поэтому я решил
прибегнуть к помощи газет; но хотя некоторые сердобольные типографы
напечатали мое печальное объявление, мне так и не удалось узнать о нем
ничего утешительного.
выяснить, оставил ли он в комнате что-нибудь, что могло бы возместить
стоимость жилья и полного пансиона. Однако мы ничего не нашли, кроме
нескольких старинных книг, заплесневелых рукописей и двух седельных мешков;
когда мы в присутствии библиотекаря открыли мешки, в них оказалось лишь
немного поношенного белья и большая кипа исписанных листов бумаги.
Просмотрев их, библиотекарь сказал нам, что это несомненно и есть то
сокровище, о котором говорил старый джентльмен; ибо это была превосходнейшая
и достоверная "История Нью-Йорка", которую он посоветовал нам непременно
опубликовать, заверяя, что понимающие толк читатели быстро раскупят ее и
задолженность нашего постояльца без сомнения будет покрыта в десятикратном
размере. Тогда мы поручили весьма образованному учителю, обучающему наших
детей, подготовить рукопись к печати, что он и сделал; больше того, он
дополнил ее некоторым количеством собственных примечаний и гравюрой города,
Русанов Владислав
Эриксон Стивен
Корнев Павел
Афанасьев Роман
Свержин Владимир
Херберт Фрэнк