read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Салман Рушди


Прощальный вздох мавра



Перевод с английского Л. Мотылева
OCR Anatoly Eydelzon


Часть первая. РАЗДЕЛЕННЫЙ ДОМ

1
Я ПОТЕРЯЛ СЧЕТ ДНЯМ С ТОЙ ПОРЫ, КАК БЕЖАЛ от ужасов безумной горной
крепости Васко Миранды в андалусском городке Бененхели, - бежал от смерти
под покровом темноты, прибив к двери свое послание. Затем на моем голодном,
подернутом знойной дымкой пути были и другие пучки исписанных страниц,
взмахи молотка, острые вскрики вгоняемых в дерево двухдюймовых гвоздей.
Давно, когда я был еще зелен, любимая сказала мне нежно: "Мавр ты мой,
странный темный человек, всегда-то у тебя полно тезисов, как у Лютера,
только вот нет церковной двери, чтобы их прибить". (Женщина, считающая себя
благочестивой индуисткой, поминает воззвание Лютера в Виттенберге, чтобы
подразнить своего совершенно неблагочестивого возлюбленного, потомка
индийских христиан, -какими только дорожками не ходят истории, из каких
только уст не звучат!) К несчастью, разговор услышала моя мать и выстрелила,
словно затаившаяся змея: "Не знаю, как насчет лютеровости, а вот лютости ему
не занимать". Да, мама, последнее слово на эту тему осталось за тобой
(впрочем, на все другие - тоже).
"Амрика" и "Москва" - так их кто-то прозвал, мою мать Аурору и мою
возлюбленную Уму, намекая на враждующие сверхдержавы; говорили, что две
женщины похожи одна на другую, но я не видел этого, не в состоянии был
увидеть. Обе умерли не своей смертью, а я оказался в чужой стране, где в
спину мне дышит погибель, а в руках лежит их история, которую я распинаю на
воротах, заборах, стволах олив, которой помечаю ландшафт вдоль моего
последнего пути, -история, указывающая на меня. Мой побег превратил
местность в подобие пиратской карты, изобилующей подсказками, вереницей
косых крестиков подводящей к сокровищу, которое - я сам. Когда
преследователи доберутся до меня по оставленным мной приметам, они найдут
меня безропотно ожидающим, трудно дышащим, готовым. Здесь я стою. И не мог
ничего сделать иначе.
(Скорее уж, здесь я сижу. В этом сумрачном лесу - то есть, на этой
масличной горе, в этой роще, под взорами накренившихся так и сяк каменных
крестов маленького заросшего кладбища, чуть вниз по дороге от бензоколонки
"Ultimo Suspiro"*, - без Вергилия и без нужды в нем, на половине земного
пути, по запутанным причинам ставшей его концом, я, как пес, подыхаю от
изнеможения.)
Мало ли что, милые дамы, можно приколотить гвоздями. Скажем, флаг к
мачте. Но после не столь уж длинной (хоть и расцвеченной многими флагами)
жизни я остался вовсе без тезисов. Сама жизнь - чем не распятие?
Когда у тебя кончается пар, когда воздух, гнавший тебя вперед, почти на
исходе, самое время исповедаться. Пусть это будет завещание, предсмертная
(не слишком-то вольная) воля; балаган "Последнее издыханье". Вот объяснение
этого "здесь-я-стою-или-сижу" с пригвожденными к ландшафту самообличеньями и
ключами от красной крепости в кармане, вот объяснение этой краткой паузы
перед окончательной капитуляцией.
Подобает, следственно, пропеть песнь конца; о том, что существовало и
не могло существовать далее; о том, что было хорошо и что худо. Испустить
прощальный вздох по утраченному миру, уронить слезу ему вдогонку. Также,
впрочем, и прокричать прощальное "ура", протравить последнюю отравленную
скандальную байку (за неимением видео придется довольствоваться словами),
сыграть несколько неблагозвучных поминальных мелодий. Слушайте историю
Мавра, полную шума и ярости. Желаете? Впрочем, пусть даже и не желаете. А
для начала передайте-ка сюда перец.
- Что вы сказали?
От удивленья заговорить способны и деревья. (А вы - вы никогда в
отчаянье и мраке не обращались к стене, пустому воздуху, чучелу собаки?)
Повторяю: перец, пожалуйста; ибо, если бы не эти зерна, то, что
завершается сейчас на Западе и на Востоке, не началось бы вовсе. Перец
заставил стройные корабли Васко да Гамы пройти двумя океанами от
лиссабонского маяка Белен до Малабарского побережья - сначала в Каликут, а
оттуда в Кочин с его удобной гаванью-лагуной. Вслед за
португальцем-первопроходцем потянулись англичане и французы, так что в эпоху
так называемого открытия Индии - хотя как можно было нас открыть, если никто
нас до этого не закрывал? - мы были, как выразилась моя прославленная мать,
не оправленной жемчужиной, а приправою к ужину. "С самого начало было ясно,
чего добивался мир от пресловутой матери-Индии, - говорила она. -
Пикантностей всяких, ради чего мужчины в бордель ходят".

x x x
Слушайте мою историю, историю опалы, какой подвергся высокородный
полукровка - я, Мораиш Зогойби, прозванный Мавром, большую часть жизни
единственный мужчина-наследник добытых благодаря торговле специями и прочим
товаром несметных богатств семейства да Гама-Зогойби из Кочина, отлученный
от всего, на что, как считал, имел полное и неотъемлемое право, волей
собственной матери Ауроры, урожденной да Гама, выдающейся художницы,
ярчайшей из наших мастеров нынешнего века и, в то же время, самой острой на
язык женщины в своем поколении, от которой всякий, кто к ней приближался,
получал изрядную долю перца. Ее собственные дети не составляли исключения.
"Мы девички-католички, богемное отродье, у нас в жилах полно красного перца
чили, - говорила она. - И никаких поблажек родимой плоти и крови! Милые вы
мои, плоть - наша пища, кровь - любимый напиток".
"Быть отпрыском нашей инфернальной Ауроры, - услышал я в юности от
Васко Миранды, художника из Гоа, -воистину означает быть Люцифером наших
дней. Ну, ты понял - сыном зари**". К тому времени моя семья уже переехала в
Бомбей, и в том подобии рая, каким был легендарный салон Ауроры Зогойби, эти
слова могли сойти за комплимент; но я вспоминаю их как пророчество, ибо
настал день, когда я был изгнан из этого сказочного сада и низвергнут в
Пандемониум. (Лишенный своей натуральной среды, мог ли я не соблазниться ее
противоположностью? Я имею в виду антинатурализм - единственный реальный изм
нашего абсурдного, вывернутого наизнанку времени. Кого отвергла МА-ТЬ, того,
разумеется, манит ТЬ-МА. Вышвырнутый из своей истории, Мораиш Зогойби
покатился к истории мировой.)
- И все это высыпалось из перечницы!
Ну, тут не один, конечно, перец - еще и кардамон, кешью, корица,
имбирь, фисташки, гвоздика; а помимо орехов и специй - кофе и его величество
чайный лист. Но приходится признать, что, как говорила Аурора, "перец шел
даже не в первую очередь, а вне всякой очереди, поскольку, если хочешь быть
первым, не надо становиться ни в какую очередь". И что верно в отношении
всей индийской торговли, верно и в отношении наших семейных капиталов:
перец, вожделенное черное золото Малабара, был главным источником дохода
моих до неприличия богатых предков, крупнейших в Кочине торговцев
пряностями, орехами, кофе и чаем, которые без всяких оснований, если не
считать вековой молвы, вели свой род от побочного сына самого великого Васко
да Гамы!..
Никаких больше секретов. Все написано и пригвождено.
*Прощальный вздох (исп). (Здесь и далее - прим. перев.).
**Люцифер в переводе с латыни означает "утренняя звезда". Аврора -
римская богиня утренней зари.


2
В тринадцать лет моя мать Аурора да Гама взяла моду ночами бродить
босиком по большому, полному запахов дому ее деда и бабки на острове Кабрал
- в то время ее часто посещала бессонница, и, странствуя по комнатам, она
неизменно распахивала повсюду окна: сначала внутренние створки, затянутые
тонкой сеткой, что защищала обитателей дома от крохотных москитов, затем
рамы, застекленные флинтгласом, и наконец ставни из деревянных планок.
Вследствие этого Эпифания, шестидесятилетняя владычица дома, в чьей личной
москитной сетке за годы образовалось изрядное число небольших, но
существенных прорех, которых она не замечала по близорукости или
прикидывалась, что не замечает, по скупости, - вследствие этого она каждое
утро просыпалась от зуда в костлявых руках с голубоватыми прожилками и
испускала писклявый вопль при виде насекомых, вьющихся вокруг подноса с чаем
и сладким печеньем, поставленного у ее кровати служанкой Терезой (та
мгновенно исчезала). Эпифанией овладевал приступ бесполезного хлопанья и
расчесыванья, она металась по своей вогнутой кровати-лодке из тикового
дерева и нередко проливала чай на кружевное покрывало или белую муслиновую
ночную рубашку с высоким оборчатым воротником, скрывавшим ее когда-то
лебединую, а теперь морщинистую шею. И пока она колотила направо и налево
зажатой в одной руке мухобойкой, одновременно терзая себе спину длинными
ногтями другой руки, ночной чепец падал с головы Эпифании да Гамы, открывая
спутанные седые патлы, сквозь которые, увы, слишком явственно просвечивала
усеянная крапинками кожа. Когда юная Аурора, подслушивавшая за дверью,
решала, что шум и ярость ненавистной бабки (проклятия, звон разбитой чашки,
бессильные шлепки мухобойки и презрительное жужжание москитов) достигли
апогея, она изображала на лице сладчайшую улыбку и этаким легким ветерком
влетала в спальню почтенной вдовы с преувеличенно радостным пожеланием
доброго утра, прекрасно понимая, что бешеная злость матери всего кочинского
семейства да Гама, застигнутой в старческой беспомощности, теперь
выплеснется за все мыслимые пределы. Эпифания, стоя на коленях посредине
залитой чаем простыни, тряся всклокоченными волосами, размахивая мухобойкой,



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2017г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.