Генри Каттнер, Кэтрин Мур

Маска Цирцеи

1. ОЧАРОВАННЫЙ МОРЕМ

Тэлбот курил трубку, сквозь пламя костра искоса поглядывая на Джея
Сиварда. Он говорил тихо и неспешно. Слова складывались в фразы, фразы в
рассказ, фантастический, удивительный. Тэлбот никогда не слышал ничего
более невероятного.

В отсветах костра лицо Джея Сиварда казалось бронзовой маской. Ветка
канадской сосны, украшавшая голову этого странного человека, серебрилась в
лунном свете. Тэлбот и Сивард были совсем одни. Возможно, что в другой
ситуации, в другой, более прозаической обстановке рассказ Сиварда звучал
бы не столь правдоподобно, но сейчас его история не производила
впечатления надуманной...

Джей не нуждался в отдыхе. Тэлбот, знакомый с ним лишь неделю, с каждым
днем все больше убеждался, что его спутник - необычный человек. Казалось,
Сивард постоянно чего-то ждет. Голова его всегда была повернута в сторону
пенившегося океана.

Джей начал свой рассказ через час после захода солнца, как только они
расположились у костра.

- Это вымысел, - неожиданно объявил Сивард, обводя взором местность,
залитую чистым лунным светом. - Я почувствовал себя так, словно вернулся
на годы назад. Знаешь, я ведь появился в этих краях не так давно и первое
время сильно болел. Потом что-то произошло и...

Джей не закончил фразу: он отправился по ему одному известной тропе
воспоминаний.

Тэлбот осторожно, стараясь не нарушить нить размышлений Сиварда,
проговорил:

- Хорошая страна, а со временем станет еще лучше...

Сивард рассмеялся:

- Не могу уйти с берега океана.

Вдали прогремел гром. Как бы нехотя приподнявшись, Джей потянул носом
ветер, пахнущий морем и сосной.

- Однажды я даже тонул, - просто сказал он, - тонул в неизвестном
океане у незнакомого берега... Я хочу рассказать тебе об этом... Это,
наверное, внесет некоторую ясность... Мне необходимо вернуться назад.
Прошлой ночью я еще не понимал этого... Прошлой ночью что-то произошло. Не
спрашивай меня, что именно... Это очень странная история. Мне не хотелось
бы, чтобы это подтвердилось. Я вполне нормален, но... - Джей сделал паузу
и смущенно, словно прося прощения, улыбнулся.

- Продолжай, - попросил Тэлбот, покуривая трубку, - мне хотелось бы
услышать твою историю.

- Да, мне и самому хочется выговориться, но, боюсь, мой рассказ
окажется чересчур длинным. Может, он и поможет мне... - произнес Джей,
мельком глянув на туман, клубящийся среди сосен. - Кажется, что я вновь на
Эй. Там всегда туман, все покрыто мраком.

- Эя?

- Зачарованный остров, - Джей нервно вздрогнул, поежился. - Хорошо, я
расскажу тебе все.

Сивард чуть-чуть отодвинулся, прислонился спиной к поваленному дереву.
Тихо и неторопливо Джей начал рассказ:

- Три года назад я жил в Штатах, работал с одним ученым по фамилии
Острэнд. Мы занимались исследованиями в новой области психиатрии.
Психиатрия - моя профессия. Острэнд был блестящим специалистом, можно
сказать, гением в своем деле. Мы изучали наркотические средства, в основе
которых лежал пентатол натрия, и, естественно, хотели продвинуться как
можно дальше в своих изысканиях. Еще не окончив исследования, мы уже
перешли все границы дозволенного...

Сивард, на мгновение прервав рассказ, продолжал менее решительным
голосом:

- Синтетические наркотики - новый метод исследования мозга. Наверняка
ты слышал об этом. Под гипнозом пациент вспоминает прошлое, то, что
пытался забыть, то, к чему ему неприятно возвращаться. Мы с Острэндом
зашли много дальше. Я не стану утруждать тебя и излагать наши методы.
Скажу только, что результаты экспериментов на подопытных животных принесли
мне славу. На следующем этапе необходим был опыт на человеке. И мы решили
провести испытание полученного нами препарата на мне. Забытые
воспоминания... На сколько поколений в прошлое простирается память
человека? Я находился под гипнозом, Острэнд задавал мне вопросы и делал
записи. Я не знал, что происходит, пока не проснулся. Обычно человек,
выйдя из гипнотического сна, не помнит, что говорил и делал, а я помнил
все, что сообщил Острэнду... Наши исследования проводились в абсолютной
тайне! Наркотики - прекрасные лекарства. Мы достигли немыслимых
результатов, добрались до наследственной памяти, которая передавалась
генами в хромосомах. Один из моих прапрадедов оказался мифическим
созданием, жившим в... Да, я уверен в этом. Но жил он так давно, что
память людская сохранила о нем только легенды. Этот человек испытал
невероятные радости и разочарования, которые не только оставили
глубочайший след в его сознании, в его памяти, но и перешли к потомкам.
Так, я помнил путешествие отважных героев на корабле, на ростре которого
сидел Орфей - певец, чьи песни воскрешали мертвых. Да, да, тот самый
мифический Орфей и другие участники того великого, легендарного похода.
Мои воспоминания уходили все в более и более древние времена. Я был
Язоном! Язоном, который плавал на "Арго" в Колхиду и похитил золотое руно
из священного храма змей, где покрытый чешуей Питон охранял сверкающее
сокровище бога Аполлона. Воспоминания об этом подвиге моего предка не
исчезли, они остались во мне. У меня началось раздвоение личности. Я знал
то, о чем никогда не мог слышать, будучи Джеем Сивардом. И всему причина -
наркотики Острэнда. Потом я услышал... зов моря. Меня звал чей-то голос.
Он называл меня не Джеем Сивардом, он называл меня Язоном, Язоном из рода
Иолика, Язоном с "Арго". Да, я стал Язоном. Некоторые из древних
воспоминаний, наиболее призрачные, перепутались, но я помнил многое из
жизни моих предков. Многое из того, что я вспомнил, происходило не на
нашей земле, и даже не в чудесных морях, по которым путешествовали
аргонавты... Живая раковина Тритона манила меня. Куда? Вернуться в забытое
прошлое? Я не знал. Я пытался избавиться от этих наваждений. О продолжении
работ и речи быть не могло. Острэнд не в силах был мне помочь! Покинув
Сиетл, я приехал в эти края. Я считал, что спасаюсь бегством. Но,
очутившись здесь, я понял, что безмолвное море по-прежнему зовет меня...
Это зов духов моря и корабля-призрака. Я боюсь, ужасно боюсь... Однажды я
уже заснул под соснами. Ветер доносил до меня шум моря, шорох ветра в
парусах, скрип уключин. Неожиданно возникли мелодичные голоса духов моря,
зовущие меня: "Язон! Язон из Тисселии! Иди к нам!"

И в ту ночь я отозвался на зов...

Я стоял на краю скалы, выступающей из бурлящего моря. Сознание мое
затуманилось. Я помнил лишь шум ветра, неясный звон струн, приглушенные
голоса. Но это были не те голоса, что называли меня Язоном.

Густой туман заглушал все звуки. Луна стояла еще высоко, но ее
серебряный свет с трудом пробивался через пелену облаков. Внизу плескалось
море, темное, искрящееся белой пеной.

Сквозь шум прибоя я различил неясные звуки песни. То был "Арго",
вещавший голосом пророка.

Из тумана возник зыбкий силуэт, послышался скрип уключин, и наконец
показался огромный парус. На меня несся корабль-призрак. Он плыл прямо на
скалы. Но в последний момент невидимые руки спустили парус. Я увидел, как
одновременно поднявшиеся весла предотвратили удар о камни.

На скамьях у весел я различил призрачные фигуры мужчин. Один из них
держал лиру. Музыка неслась над морем, превращаясь в ритмическое эхо. Но
все звуки перекрывал бессловесный голос, который исходил из бурлящей воды
за кормой "Арго". Память Язона затопила меня. Волны воспоминаний... Меня
бросило в озноб. Мне стало холодно. Язон... Язон... Я был... Язоном!

Корабль уже стал отчаливать, чтобы продолжить свое путешествие, когда я
прыгнул на палубу призрака. Доски палубы оказались отнюдь не призрачными.
Мои колени подогнулись. Я упал, но тут же вскочил на ноги. Берег вскоре
исчез. Только серебряный туман с отблесками лунного света окружал корабль.

Язон? Нет. Я - не Язон. Я - Джей Сивард. Я...

Как я хотел в тот миг вернуться назад! Я понял: то, к чему я стремился,
оказалось нереальной мечтой.

2. КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК

Под моими ногами была настоящая палуба. От соленых водяных брызг
слезились глаза, и ветер, хлеставший меня, был реален. Тем не менее я
сознавал, что нахожусь на борту корабля-призрака.

Передо мной сидели полупрозрачные гребцы, и, глядя сквозь них, я видел
набегающие волны. Мускулы, вздувавшиеся на их спинах, подсказывали, что
они - настоящие гребцы. Однако я понимал: как только я проснусь, все
исчезнет. Гребцы не замечали меня. Их занимала только их работа - весла
несли корабль вперед, но к какой цели?

Я стоял ошеломленный, вглядывался в туман, пытаясь удержать равновесие
на скользкой палубе корабля. Мне казалось, что я сплю, плавно покачиваясь
в такт движениям судна. Моя память смешалась с памятью Язона.

Безмолвие окружало меня. Только издалека доносился грохот волн,
разбивающихся о нос корабля, скрипели мачта да весла в уключинах. Я
отчетливо слышал звон струн лиры в руках тени, застывшей на носу корабля.