Герман Мелвилл

Дневник путешествия в Европу и Левант

Перевод В.Н. Кондратьева и Н.В. Димичевского

М., "Мысль", 1979

OCR Бычков М.Н.

11 октября 1856 - 6 мая 1857

В субботу 11 октября 1856 года отплыли из Нью-Йорка на винтовом
пароходе "Глазго", отправлявшемся в Глазго. Через 15 суток достигли севера
Ирландии. Остров Ратлин. Прошли острова Эрран, Элса, Крэгг и т. д. Элса
смутно очерчивается в тумане. Подошли к Гриноку вечером в 10 часов, стали на
якорь; на следующее утро, в воскресенье, поднялись вверх по Клайду до
Глазго. Вокруг очень оживленно. Берега похожи на буксировочные тропы. Узкий
канал. Огромный пароход. Зеленые холмы. Встречены шумными восклицаниями.
Резиденция лорда Блантайра, напротив глинобитные домишки. Суда для перевозки
скота. Женщины. Скотоподобные лица. Верфи для постройки железных пароходов.

Утром отправился в старый собор. Надгробия, стершиеся надписи, выбитый
ногами пол. Несколько букв проглядывают сквозь мох. Задняя стена собора.
Акрополис. Джон Нокс хмурится на собор с высоты пьедестала. Мутная атмосфера
в полном соответствии с окружением. Все выглядит как на картинах старых
мастеров, прокопченных временем. На склоне холма старые здания, каменные
стены и соломенные крыши и фундаментальность и хрупкость, жалкая нищета.
Картина средневековья. Вест-Энд и прекрасные здания в новом стиле.
Университет. Парк. Аллея (Сейчилл-стрит). По ночам жители придерживаются
середины улицы. Хай-стрит.

Утром отправился по Клайду на пароходе к Лох-Ломонд. Часть пути
проделал по железной дороге.

Густой туман, видны только очертания Бен-Ломонд. Похоже на озеро
Джорджа. Вернулся назад и осмотрел замок Думбартон. Одинокая скала,
напоминающая остров Элса. Мыс у слияния Клайда и Леверна. Он покрыт мхом и
зеленой травой. Посередине расселина. Каменные лестницы и террасы. Боевой
меч Вильяма Уоллеса {Вильям Уоллес (1272-1305)-национальный герой Шотландии,
согласно легенде - человек могучего телосложения.} - огромный нож мясника.
Солдаты в красных мундирах на фоне скалы, словно фламинго у подножия утеса.
Бараны с закопченным руном. Гренадеры. Все прокурено высокими дымовыми
трубами завода в деревне Думбартон.

Продолжено в маленькой записной книжке - помечено "Журнал путешествия
вверх по проливам". Отплыли из Ливерпуля в Константинополь 18 ноября 1856
года.

Меморандум о пребывании в Ливерпуле

Суббота 8 ноября 1856 года.

В 1 час пополудни прибыл из Йорка через Ланкастер, проехав сквозь
интересную промышленную страну. Дождливый день. Остановился в отеле "Белый
медведь" на Дейл-стрит. Отобедал за общим столом. Прежде чем сесть за стол,
спросил буфетчицу: "Сколько?" Любопытно наблюдать за выражением досады на ее
лице. Она будто шокирована одной мыслью о том, что нечто торгашеское может
вкрасться в обстановку истинного гостеприимства общего стола. Хозяин с
хозяйкой находятся тут же. Комическая видимость приема гостей. Сама мысль о
трактире отброшена. Развлекаются друзья. "Не угодно ли немного эля?" -
однако все включено в счет. Наигранная щедрость неограниченного изобилия
рождественского праздника, но с великой экономностью. Превосходная постель.
После обеда отправился на биржу. Как и 20 лет назад, с необычайным волнением
осмотрел статую Нельсона. Весь вечер просидел в отеле. Дождь. Познакомился с
приятным молодым шотландцем, отплывающим в понедельник на Восток пароходом
"Дамаск". Он очень хотел, чтобы я сопровождал его. К сожалению,
обстоятельства этому помешали.

Воскресенье 9 ноября.

До обеда оставался в доме. После обеда сел на пароход в Рок-Ферри,
чтобы разыскать мистера Готорна {Готорн Натаниэль (1804-1864) - американский
писатель.}. Добравшись до Р.Ф., узнал, что он выехал из местечка 18 месяцев
назад и проживает за городом. Вечер просидел дома.

Понедельник 10 ноября.

Прогулялся вдоль доков, чтобы полюбоваться средиземноморскими
пароходами. Обследовал новые доки Хаскиссона и т. д. Застал мистера Готорна
в консульстве. Получил приглашение остановиться у него на время пребывания в
Ливерпуле. Обедал в приятном ресторанчике "Андерсон" с умеренными ценами.

Вторник 11 ноября.

Утром прогулялся вдоль пароходов. Дневным поездом поехал вместе с
Готорном в Саутпорт - морской курорт в 20 милях от Ливерпуля на побережье.
Миссис Готорн и остальные ждали нас к чаю.

Среда 12 ноября.

В Саутпорте. Приятный денек. Долго гулял у моря. Песок и травы. Дикость
и запустение. Сильный ветер. Приятная беседа. Вечером крепкий портер и шашки
в "Лису и Гуся". Джулиан вырос красивым парнем. Уна выше матери. Миссис
Готорн не совсем здорова. Мистер Готорн остался дома ради меня.

Четверг 13 ноября.

До полудня в Саутпорте. Затем вместе с мистером Готорном уехали поездом
в Ливерпуль. Остаток дня провел в наведении справок о пароходах, писании
писем, рассылке бумаг и т. п.

Пятница 14 ноября.

Проехался в омнибусе по Лондонской дороге. Старый Лебедь {Старый Лебедь
- название деревушки.}. Проехал мимо каменоломни. Вернувшись, зашел к
мистеру Готорну. Познакомился с мистером Брайтом. Он пригласил меня в свой
клуб, там же пообедали. Осмотрел унитарную церковь, общественную библиотеку
и кладбище.

Суббота 15 ноября.

Поездка в омнибусе. Отправился в парк Токстет.

Большой орган в Сент-Джордж-холле.

Воскресенье 16 ноября.

Утром упаковал чемодан. Днем и вечером был в церкви.

Понедельник 17 ноября.

Сегодня собирался отплыть на пароходе "Египтянин" (капитан Тейт), но
отход перенесен на завтра. Сильное разочарование. Ливерпуль меня утомил.

Вторник 18 ноября.

Отплыли около 3 часов. Выход из гавани - великолепное зрелище.

Путешествие из Ливерпуля в Константинополь

19 ноября.

На ирландском берегу заметил скалу Туска.

20, 21, 22.

Попутный ветер и чудесная погода. Прошли мыс Финистер.

Воскресенье 23 ноября.

Прошли в одной трети мили от мыса Сент-Винсент. Маяк и монастырь на
лысом утесе. Крест. Внизу, под маяком, впадина. Здесь расшибает свои волны
Атлантика. Чудесный полдень. С этого мыса, должно быть, прекрасно смотрелась
огромная процессия кораблей, отправлявшихся в Крым {Мелвилл имеет в виду
Крымскую войну 1853-1856 гг., в которой Англия выступила против царской
России на стороне Турции. - Прим. ред.}.

Понедельник 24 ноября.

Сильный встречный ветер. Показался мыс Трафальгар. В 4 часа пополудни
вошли в пролив Гибралтар. Гористое и дикое побережье Африки. Забытое богом,
варварское. Почти напротив Гибралтара гора Эйп. Геркулесовы столбы. Тарифа,
маленькая деревушка, вся белая. Скала Островная. Закат. Скала сильно
освещена, остальное скрыто тенью. Англия, отодвигающая весь мир в тень.
Обширная высота. Пурпурное небо. Заход солнца в проливе. Ворота Востока.
Много садов. Скала похожа на утесы Бэсс или Элса. Штиль. Накатывает длинная
зыбь. Средиземное море.

Вторник 25 ноября.

Прелестное утро. Голубые небо и море. Тепло, как в мае. Виднеется
испанское побережье. Горы под снеговыми шапками. Капитан говорит, что так
всегда. Вышел помощник капитана в соломенной шляпе. Без сюртука. Я распахнул
пальто. Такую погоду можно встретить только в раю. Тихий океан. Тоже мне
ноябрь! Плывем, как по озеру.

Среда 26 ноября.

На восходе солнца приблизились к африканскому побережью. Горы кое-где
покрыты снегом. Начали попадаться поселения. Вид дикий. В полдень оказались
мористее Алжира. Хорошо видны красивые резиденции среди холмов. Белый
особняк, утопающий в садах. Вспомнил отрывок из "Дон Кихота" - "История