Баум Л.Ф.

Изумрудный город страны Оз

изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г.

пер. Ю. Романенков

OCR Палек, 1999 г.

1. КОРОЛЬ ГНОМОВ СЕРДИТСЯ

Король Гномов Руггедо был явно не в духе. В такое время лучше к нему
не подходить. Даже Гном-Администратор Калико старался в такие часы держаться подальше от Короля, что уж говорить об остальных Гномах!

Вот поэтому-то Король рвал и метал в полном одиночестве. Он сердито
мерил шагами свою алмазную пещеру, с каждым шагом все больше и больше
наливаясь злобой. Внезапно Король вспомнил, что злиться в одиночестве
бессмысленно, что гораздо лучше и полезней для здоровья на ком-нибудь
выместить свою злость. Король подскочил к гонгу и ударил в него что было
силы.

На зов, дрожа от; страха, явился Калико.

- Подать ко мне главного советника! - взревел разъяренный монарх.

Толстяк Калико что было духу выбежал вон. И откуда только в кривых
ножках Гнома взялась такая прыть? Не успел Король и глазом моргнуть, как
в пещере появился главный советник, и Король набросился на него:

- Мой волшебный пояс присвоила какаято девчонка, а тебе и горя мало!
Советник ты или не советник? Как мне теперь колдовать без волшебного пояса? Я вот-вот лопну от злости! Что ты на это скажешь?

- Немного позлиться полезно, Ваше Величество, - невозмутимо отвечал
советник.

- Согласен. Но сколько можно злиться? Я злюсь уже целое утро, день и
вечер. Надоело! Ну, давай, советуй!

- Что ж, - вздохнул советник, - пожалуйста: вам хочется колдовать, а
вы не можете и потому злитесь. Перестаньте хотеть невозможного, и злость
пройдет.

- Балбес! Болван! Идиот! - еще более распалился Король.

- Счастлив буду, Ваше Величество, разделить с вами эти почетные звания, - отозвался главный советник.

- Эй, стража! - топнув ногой, завопил Король.

"Эй" на языке королей означает "ко мне". Услышав грозный королевский
рык, стража тут же прибежала.

- Убрать отсюда этого нахала! - последовал приказ, и тотчас же главного советника заковали в цепи и "вывели вон, а Король разошелся пуще
прежнего. Снова взревел гонг, и снова серый от страха Калико предстал
перед грозным монархом.

- Подать сюда мою трубку!

- Она у вас в руках, Ваше Величество, - робко напомнил Гном-Администратор.

- Так набей ее! - рявкнул правитель.

- Она набита, Ваше Величество.

- Так разожги!

Калико набрался смелости:

- Она уже горит.

- Что-о?! - тут монарх поперхнулся дымом и наконец заметил, что и в
самом деле курит. - Да как ты смел мне перечить! Ты кто такой?

- Ваш верный слуга, - кротко отвечал Гном.

Смягченный его покорностью, Король успокоился и, пыхтя трубкой, прошелся по пещере, но вскоре гнев взыграл в нем с новой силой, и он опять
набросился на бедного Калико:

- Что стоишь как истукан? Не видишь, я скоро лопну от злости?

- Позвольте спросить, что разозлило Ваше Величество?

- Как что? - Король даже зубами заскрипел от злости. - Ты не знаешь,
что девчонка по имени Дороти и ее подружка Озма завладели моим волшебным
поясом?

- Но пояс достался им в честном бою, - осмелился возразить Калико.

- Какая разница! Пояс мой, и он будет моим!

- Но чтобы вернуть его, надо пробраться в Страну Оз, а это невозможно, - напомнил Гном-Администратор и украдкой зевнул. Вот уже двадцать
шесть часов он не покидал своего поста и порядком утомился.

- Невозможно? Для меня нет ничего невозможного!

- Ваше Величество, вы забыли о Гибельпробраться через нее! Что вам
волшебный пояс? Тысячи Гномов готовы выполнить любое ваше желание. У вас
просто расстроились нервы. В таких случаях прекрасно помогает расплавленное серебро. Примите стаканчик-другой и ложитесь спать.

- Вон отсюда! С глаз долой! - разбушевался Король. - Чтоб ноги твоей
здесь не было! И пришли сюда главнокомандующего!

Калико поспешно ретировался, и вместо него в пещере появился генерал
Блуг, главнокомандующий королевской армией.

- Прибыл по вашему приказанию!

- Наконец-то! Сейчас же отправляйся в Страну Оз и доставь сюда мой
волшебный пояс!

- Вы в своем ли уме? - осадил разбушевавшегося монарха генерал.

- А? Что? - Король от ярости потерял дар речи, а главнокомандующий,
увидев, что монарх молчит, окончательно осмелел и уселся на огромный
бриллиант, сверкавший посреди пещеры.

- Советую сосчитать до шестидесяти, это вас немного отрезвит.

Не найдя поблизости ничего, чем бы можно было швырнуть в генерала,
король успокоился и плюхнулся на трон, а генерал продолжал:

- Во-первых, мы не сможем пройти через пустыню; а во-вторых, если даже пройдем, то Озма, правительница Страны Оз, легко справится с нашей
армией, ведь она - фея. Если бы у вас был волшебный пояс, тогда бы еще
можно было с ней потягаться, но пояса-то нет!

- Пояс! Хочу мой пояс! - как безумный завопил Король.

- Тогда давайте подумаем, как его вернуть, - откликнулся генерал. Пояс находится у Дороти, девчонки из Канзаса, что в Америке.

- А вот и нет! Она отдала его Озме.

- Откуда вам известно?

- Мой лазутчик, Черный Ворон, летал через пустыню и видел мой пояс в
Изумрудном Городе, во дворце Озмы.

- Чрезвычайно любопытно, - радостно потер руки генерал Блуг. - А что,
если нам пробраться в Страну Оз, не переходя через пустыню?

- То есть как это? - не понял Король.

- Очень просто, есть два пути: над пустыней и под пустыней, иначе говоря, по воздуху или под землей.

Король так и подскочил от радости:

- Гениально, Блуг! Ведь Гномы - землекопы! Что им стоит пробраться
под землей куда угодно! Да они проложат подземный ход до самого Изумрудного Города!

- Спокойно, Ваше Величество, не спешите, - остудил королевский пыл
генерал. - Гномы - хорошие воины, но одной силы и храбрости недостаточно, чтобы справиться со Страной Оз.

- Как же быть?

- Забудьте несбыточные мечты и займитесь чем-нибудь более полезным.
Мало ли дел в Подземном королевстве?

- А как же мой волшебный пояс? Я хочу его!

- Хотеть не вредно! - ухмыльнулся Блуг.

Король пришел в бешенство и, недолго думая, швырнул в главнокомандующего тяжеленным королевским скипетром из чистого сапфира. Сокрушительный
удар пришелся по голове, и генерал растянулся на полу пещеры, не подавая
признаков жизни. На зов Короля явились стражники и вынесли вон очередную
жертву.

Всем известно, что Король Гномов - закоренелый злодей, и, если уж он
решил отомстить обидчикам, захватить Страну Оз и разрушить Изумрудный
Город, будьте уверены, он не передумает.

А Дороти с Озмой уже и думать забыли о том, как отняли у Короля Гномов волшебный пояс и помешали злодею осуществить его черные замыслы. Забыли они и о Подземном королевстве Гномов в далекой Стране Эв, за Гибельной пустыней. А, как известно, враг, о котором не подозреваешь, опасен вдвойне.

2. ДЯДЯ ГЕНРИ ПОПАДАЕТ В ПЕРЕПЛЕТ

Дороти Гейл вместе со своими тетей Эм и дядей Генри жила на маленькой
ферме в Канзасе. Дела у них шли не слишком блестяще: часто засуха уничтожала все посевы, а однажды ураган утащил их домик. Средств на постройку нового у них не было, и дяде Генри пришлось заложить ферму, чтобы
раздобыть в долг хоть немного денег. А тут как назло и здоровье стало
сдавать: он так ослабел, что не мог уже работать, как прежде. Доктора
посоветовали ему для поправки здоровья совершить морское путешествие, и
он вместе с Дороти отправился в Австралию, а это тоже стоило денег, и
немалых.

С каждым годом дядя Генри становился все беднее и беднее, а урожая,
выращенного на ферме, едва хватало, чтобы прокормить семью, и об уплате
долга нечего было и мечтать. Дядя Генри все откладывал да откладывал
выплату, пока наконец хозяин банка не назначил окончательный срок уплаты. Если деньги не будут возвращены до определенного дня, ферма перейдет
к банкиру.

Дядя Генри места себе не находил от горя: как прожить без фермы? как
заработать на жизнь и где раздобыть денег на уплату долга? А ведь он
вовсе не бездельник-целыми днями пропадает в поле, а тетя Эм с Дороти
делают всю домашнюю работу, и все безрезультатно - богатства как не было, так и нет.

Дороти была обычной девочкой: веселая, розовощекая, с умным и ясным
взглядом; но в отличие от других девочек за свою короткую жизнь Дороти
пережила множество чудесных и удивительных приключений.

Когда Дороти родилась, к ее колыбельке прилетела фея и оставила на
лбу малышки невидимый волшебный знак, во всяком случае, так уверяет тетя
Эм. Иначе как объяснить, почему девочке удавалось побывать во всяких
сказочных местах и целой и невредимой вернуться домой? Впрочем, дядя
Генри мало верил сказкам о Стране Оз, которые рассказывала ему племянница. Он считал Дороти мечтательницей и фантазеркой, такой же, как и ее
мать, которая умерла, когда девочка была еще совсем маленькой. Не то
чтобы он думал, будто девочка обманывает их, нет, но она так верит в
свои фантазии, считал он, что фантазия становится для нее реальностью.

Как бы там ни было на самом деле, одно несомненно: девочка иногда исчезала и подолгу отсутствовала, а потом как ни в чем не бывало снова появлялась в Канзасе с целым ворохом удивительнейших историй. Дядя с тетей
слушали племянницу и не переставали удивляться: откуда у маленькой девочки столько мудрости и рассудительности и откуда она могла узнать о
волшебниках и чудесах, когда всем известно, что волшебников давно уже
нет на свете?

Дороти рассказывала дяде и тете об удивительной Стране Оз, о великолепном Изумрудном Городе, о своей задушевной подружке, прекрасной правительнице волшебной страны, Принцессе Озме. Слушая ее рассказы, дядя Генри то и дело вздыхал: ведь даже одного малюсенького изумруда, которых в

Изумрудном Городе полным-полно, хватило бы, чтобы с лихвой вернуть
все долги и выкупить ферму. Но Дороти всегда возвращалась с пустыми руками из своих путешествий, и бедность их все увеличивалась.

Узнав, что через тридцать дней надо или заплатить или оставить ферму,