read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Астрид Линдгрен


Малыш и Карлсон



перевод со шведского Л.Лунгиной

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом
обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии
Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой
обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят - Боссе, Бетан и Малыша.
- Я вовсе не самый обыкновенный малыш, - говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько мальчишек, которым
семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках
штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш - самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в футбольных
воротах, чем у школьной доски, а значит - он тоже самый обыкновенный
мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же, как у
других самых обыкновенных девочек.
Во всем доме есть только одно не совсем обыкновенное существо -
Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на крыше, и одно это уже
необыкновенно. Быть может, в других городах дело обстоит иначе, но в
Стокгольме почти никогда не случается, чтобы кто-нибудь жил на крыше, да
еще в отдельном маленьком домике. А вот Карлсон, представьте себе, живет
именно там.
Карлсон - это маленький толстенький самоуверенный человечек, и к тому
же он умеет летать. На самолетах и вертолетах летать могут все, а вот
Карлсон умеет летать сам по себе. Стоит ему только нажать кнопку на
животе, как у него за спиной тут же начинает работать хитроумный моторчик.
С минуту, пока пропеллер не раскрутится как следует, Карлсон стоит
неподвижно, но когда мотор заработает вовсю, Карлсон взмывает ввысь и
летит, слегка покачиваясь, с таким важным и достойным видом, словно
какой-нибудь директор, - конечно, если можно себе представить директора с
пропеллером за спиной.
Карлсону прекрасно живется в маленьком домике на крыше. По вечерам он
сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на звезды. С крыши,
разумеется, звезды видны лучше, чем из окон, и поэтому можно только
удивляться, что так мало людей живет на крышах. Должно быть, другие жильцы
просто не догадываются поселиться на крыше. Ведь они не знают, что у
Карлсона там свой домик, потому что домик этот спрятан за большой дымовой
трубой. И вообще, станут ли взрослые обращать внимание на какой-то там
крошечный домик, даже если и споткнутся о него?
Как-то раз один трубочист вдруг увидел домик Карлсона. Он очень
удивился и сказал самому себе:
- Странно... Домик?.. Не может быть! На крыше стоит маленький
домик?.. Как он мог здесь оказаться?
Затем трубочист полез в трубу, забыл про домик и уж никогда больше о
нем не вспоминал.
Малыш был очень рад, что познакомился с Карлсоном. Как только Карлсон
прилетал, начинались необычайные приключения. Карлсону, должно быть, тоже
было приятно познакомиться с Малышом. Ведь что ни говори, а не очень-то
уютно жить одному в маленьком домике, да еще в таком, о котором никто и не
слышал. Грустно, если некому крикнуть: "Привет, Карлсон!", когда ты
пролетаешь мимо.
Их знакомство произошло в один из тех неудачных, дней, когда быть
Малышом не доставляло никакой радости, хотя обычно быть Малышом чудесно.
Ведь Малыш - любимец всей семьи, и каждый балует его как только может. Но
в тот день все шло шиворот-навыворот. Мама выругала его за то, что он
опять разорвал штаны, Бетан крикнула ему: "Вытри нос! ", а папа
рассердился, потому что Малыш поздно пришел из школы.
- По улицам слоняешься! - сказал папа.
"По улицам слоняешься!" Но ведь папа не знал, что по дороге домой
Малышу повстречался щенок. Милый, прекрасный щенок, который обнюхал Малыша
и приветливо завилял хвостом, словно хотел стать его щенком.
Если бы это зависело от Малыша, то желание щенка осуществилось бы тут
же. Но беда заключалась в том, что мама и папа ни за что не хотели держать
в доме собаку. А кроме того, из-за угла вдруг появилась какая-то тетка и
закричала: "Рики! Рики! Сюда!" - и тогда Малышу стало совершенно ясно, что
этот щенок уже никогда не станет его щенком.
- Похоже, что так всю жизнь и прожзшешь без собаки, - с горечью
сказал Малыш, когда все обернулось против него. - Вот у тебя, мама, есть
папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А у меня - у меня никого нет!..
- Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! - сказала мама.
- Не знаю... - с еще большей горечью произнес Малыш, потому что ему
вдруг показалось, что у него действительно никого и ничего нет на свете.
Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.
Стоял ясный весенний вечер, окна были открыты, и белые занавески
медленно раскачивались, словно здороваясь с маленькими бледными звездами,
только что появившимися на чистом весеннем небе. Малыш облокотился о
подоконник и стал смотреть в окно. Он думал о том прекрасном щенке,
который повстречался ему сегодня. Быть может, этот щенок лежит сейчас в
корзинке на кухне и какой-нибудь мальчик - не Малыш, а другой - сидит
рядом с ним на полу, гладит его косматую голову и приговаривает: "Рики, ты
чудесный пес!"
Малыш тяжело вздохнул. Вдруг он услышал какое-то слабое жужжание. Оно
становилось все громче и громче, и вот, как это ни покажется странным,
мимо окна пролетел толстый человечек. Это и был Карлсон, который живет на
крыше. Но ведь в то время Малыш еще не знал его.
Карлсон окинул Малыша внимательным, долгим взглядом и полетел дальше.
Набрав высоту, он сделал небольшой круг над крышей, облетел вокруг трубы и
повернул назад, к окну. Затем он прибавил скорость и пронесся мимо Малыша,
как настоящий маленький самолет. Потом сделал второй круг. Потом третий.
Малыш стоял не шелохнувшись и ждал, что будет дальше. У него просто
дух захватило от волнения и по спине побежали мурашки - ведь не каждый
день мимо окон пролетают маленькие толстые человечки.
А человечек за окном тем временем замедлил ход и, поравнявшись с
подоконником, сказал:
- Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться?
- Да, да, пожалуйста, - поспешно ответил Малыш и добавил: - А что,
трудно вот так летать?
- Мне - ни капельки, - важно произнес Карлсон, - потому что я лучший
в мире летун! Но я не советовал бы увальню, похожему на мешок с сеном,
подражать мне.
Малыш подумал, что на "мешок с сеном" обижаться не стоит, но решил
никогда не пробовать летать.
- Как тебя зовут? - спросил Карлсон.
- Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.
- А меня, как это ни странно, зовут Карлсон. Просто Карлсон, и все.
Привет, Малыш!
- Привет, Карлсон! - сказал Малыш.
- Сколько тебе лет? - спросил Карлсон.
- Семь, - ответил Малыш.
- Отлично. Продолжим разговор, - сказал сон.
Затем он быстро перекинул через подоконник одну за другой свои
маленькие толстенькие ножки и очутился в комнате.
- А тебе сколько лет? - спросил Малыш, решив, что Карлсон ведет себя
уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
- Сколько мне лет? - переспросил Карлсон. - Я мужчина в самом
расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в самом
расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом расцвете сил, но только
еще не знает об этом? Поэтому он осторожно спросил:
- А в каком возрасте бывает расцвет сил?
- В любом! - ответил Карлсон с довольной улыбкой. - В любом, во
всяком случае, когда речь идет обо мне. Я красивый, умный и в меру
упитанный мужчина в самом расцвете сил!
Он подошел к книжной полке Малыша и вытащил стоявшую там игрушечную
паровую машину.
- Давай запустим ее, - предложил Карлсон.
- Без папы нельзя, - сказал Малыш. - Машину можно запускать только
вместе с папой или Боссе.
- С папой, с Боссе или с Карлсоном, который живет на крыше. Лучший в
мире специалист по паровым машинам - это Карлсон, который живет на крыше.
Так и передай своему папе! - сказал Карлсон.
Он быстро схватил бутылку с денатуратом, которая стояла рядом с
машиной, наполнил маленькую спиртовку и зажег фитиль.
Хотя Карлсон и был лучшим в мире специалистом по паровым машинам,
денатурат он наливал весьма неуклюже и даже пролил его, так что на полке
образовалось целое денатуратное озеро. Оно тут же загорелось, и на
полированной поверхности заплясали веселые голубые язычки пламени. Малыш
испуганно вскрикнул и отскочил.
- Спокойствие, только спокойствие! - сказал Карлсон и предостерегающе
поднял свою пухлую ручку.
Но Малыш не мог стоять спокойно, когда видел огонь. Он быстро схватил
тряпку и прибил пламя. На полированной поверхности полки осталось
несколько больших безобразных пятен.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2017г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.