Шолом Алейхем
Тевье-молочник
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
здоровья и достатка вам с женой и детьми! Да сопутствуют вам радость и утеха
всюду и везде, куда бы вы ни обратили стопы свои, -- вовеки аминь!
Иакова, с которыми он обратился к господу богу, собираясь в поход против
Исава... Но, может быть, это не так уж к месту, -- не взыщите, пожалуйста:
человек я простой, вы, конечно, знаете больше моего, -- что и говорить!
Живешь, прости господи, в деревне, грубеешь, некогда ни в книгу заглянуть,
ни главу из священного писания повторить... Счастье еще, что летом, когда в
Бойберик на дачи съезжаются егупецкие богачи, можно кой-когда встретиться с
просвещенным человеком, услышать умное слово. Поверьте, вспоминать о тех
днях, когда вы жили неподалеку от меня в лесу и выслушивали мои глупые
россказни, мне дороже какого угодно заработка! Не знаю, чем я заслужил, что
вы возитесь с таким маленьким человечком, как я, пишете мне письма да еще
собираетесь выставить мое имя в книге, преподнести меня как лакомое блюдо,
точно бы я был невесть кто! Не должен ли я воскликкуть: "Аз недостойный!.."
Правда, я вам поистине преданный друг, дай мне бог хотя бы сотую долю того,
что я желаю вам! Вы, я думаю, и сами могли видеть, как я старался ради вас
еще в те добрые времена, когда вы снимали большую дачу, -- помните? Не купил
ли я вам за полсотни корову, какую и по дешевке за пятьдесят пять рублей не
купишь. А что она на третий день околела, так я же не виноват! Ведь вот
вторая корова, которую я для вас купил, тоже подохла!.. Вы сами отлично
знаете, как это меня огорчило, я прямо-таки голову тогда потерял! Я ли не
старался доставлять вам все, что ни есть лучшего, да поможет так бог мне и
вам в наступающем Новом году, чтобы было у вас, как в молитве сказано:
"Обнови дни наши, яко встарь..." А мне да поможет господь в моем деле! Чтобы
и я и лошаденка моя были здоровы, чтобы коровы давали много молока, дабы я и
впредь мог служить вам верой и правдой и доставлять сыр и масло вам и
егупецким богачам, пошли им бог удачи в делах и всего наилучшего. А что
касается вашего труда и почета, который вы мне оказываете своей книгой, то я
еще раз повторяю: "Аз недостойный!" Не много ли чести для меня, чтобы весь
мир вдруг узнал, что по ту сторону Бойберика, недалеко от Анатовки, живет
человек по имени Тевье-молочник? Однако вы, надо полагать, знаете, что
делаете, учить вас уму-разуму мне не приходится; как писать, вам виднее, а
во всем остальном целиком полагаюсь на ваш благородный характер: уж вы, я
надеюсь, постараетесь там в Егупце, чтобы мне от этой книжки кое-что
перепало. Сейчас это, знаете ли, было бы очень кстати: я собираюсь вскоре
начать подумывать о свадьбе -- дочь надо замуж выдать. А если господь, как
вы говорите, дарует жизнь, то, пожалуй, и двух сразу... А пока будьте
здоровы и всегда счастливы, как желает вам от всего сердца ваш лучший друг
немного денег, будьте добры отправить их в Анатовку на имя тамошнего
резника. У меня зимой два поминальных дня: один осенью, незадолго до
Покрова, а другой поближе к Новому году, -- так что эти дни я провожу в
городе. А просто письма можете посылать прямо в Бойберик на мое имя. Пишите
так: "Передать господину Тевлу, молочного еврей".
семьей, вдруг был осчастливлен благодаря необычайному случаю, достойному
описания. Рассказана самим Тевье и передана слово в слово
приходит! Как это говорится: "Если повезет, так на рысях!" И не надо при
этом ни ума, ни умения. А ежели, упаси господи, наоборот, -- так уж тут
говори не говори, хоть разорвись, -- поможет, как прошлогодний снег! Как в
поговорке: "Сладу нет с худым конем -- ни умом, ни кнутом!" Человек
трудится, надрывается, хоть ложись, -- прости господи! -- да помирай! И
вдруг -- не знаешь, отчего и почему, -- удача прет со всех сторон...
"Облегчение и спасение да приидут на иудеев!" Растолковывать вам эти слова
нужды нет, но смысл их такой: покуда душа в теле, покуда хоть одна жилка еще
бьется, нельзя терять надежды. Я знаю это по себе. И в самом деле, какими
судьбами пришел я к теперешнему моему промыслу? Ни бабка моя, ни прабабка
никогда молочным не торговали. Нет, право же, вам стоит выслушать эту
историю от начала до конца, Я присяду на минутку вот здесь, возле вас, на
травке, а лошадка тем временем пускай пожует. Как говорится: "Душа всего
живущего" -- тоже ведь божья тварь.
неделю или за две до пятидесятницы... А впрочем, может быть, и неделю-другую
после пятидесятницы. Не забывайте, что делу этому уже как-никак не первый
год, то есть ровно девять лет, если не все десять, а может быть, еще и с
хвостиком.
а все же не тот, как говорится: та же бабка, да повойник другой. Почему,
спросите вы? Очень просто: был я тогда, не про вас будь сказано, гол как
сокол, нищий... Хотя, с другой стороны, если говорить начистоту, я и сейчас
еще не богач. Мы можем с вами вместе пожелать себе заработать нынешним летом
столько, сколько мне не хватает до состояния Бродского... Но в сравнении с
тем, что было, я сейчас, можно сказать, -- богач: у меня своя лошаденка с
повозкой, у меня, не сглазить бы, пара дойных коровок и еще одна стельная,
вот-вот должна отелиться. Грех жаловаться: каждый день у меня свежее молоко,
масло, сыр, сметана -- и все своим трудом добыто, потому что работаем мы
всей семьей, никто без дела не сидит. Жена доит коров, дочери разносят
крынки, сбивают масло, а сам я, как видите, что ни утро, езжу на базар,
обхожу в Бойберике все дачи, встречаюсь с тем, с другим, с самыми богатыми
людьми из Егупца... Поговоришь с человеком, -- начинаешь чувствовать, что и
сам ты как-никак человек на белом свете, как говорится, не кляча
колченогая... А уж в субботу -- и говорить нечего! В субботу я -- король:
заглядываю в книгу, просматриваю главу из Пятикнижия, почитываю "Поучение
отцов", псалом -- то да се, пятое-десятое... Смотрите вы на меня, пане
Шолом-Алейхем, а про себя небось думаете: "Э-ге, а ведь этот Тевье не так уж
прост!.."
божьей помощью, горемычный бедняк, помирал с голоду вместе с женой, и детьми
трижды в день, не считая ужина. Трудился, как вол, возил бревна из лесу на
вокзал, полный воз, бывало, везу -- чего тут стесняться? -- за два
пятиалтынных, да и то не каждый день... И вот на такие заработки изволь
прокормить полон дом едоков, не сглазить бы, да еще содержать конягу,
которой и вовсе дела нет до всякого рода толкований и изречений: корми ее
каждый день без отговорок, и дело с концом!
насыщающий", -- разумно миром управляет... Видит он, как я из-за куска хлеба
бьюсь, и говорит: "Ты небось думаешь, Тевье, что все уже кончено,
светопреставление, небо на землю валится? Ну и глуп же ты, Тевье, ой как
глуп! Вот увидишь, счастье, если богу будет угодно, повернется этак налево
кругом, -- и сразу во всех уголках светло станет!" Выходит, как в молитве
сказано: "Кто будет вознесен, а кто -- низвергнут", -- кто ездит, а кто
пешком плетется. Главное -- упование! Надо жить надеждой, только надеждой! А
ежели до поры до времени приходится горе мыкать, так на то же мы и евреи на
белом свете, как говорится, избранный народ... Недаром нам весь мир
завидует... К чему я это говорю? Да к тому, что и меня господь бог не
оставил своей милостью... Вы только послушайте, какие чудеса на свете
бывают.
порожняком. Голову повесил, на душе кошки скребут. Лошаденка едва ноги
волочит, хоть ты ее режь...
ты, что значит пропоститься долгий летний день, раз ты у Тевье в лошадях
состоишь!
садится, день угасает. Тени от деревьев вытягиваются до бесконечности.
Темнеет. Тоскливо становится. В голову лезут разные думы, образы давно
умерших людей встают перед глазами. О доме вспомнишь, -- горе горькое! Дома
мрак, уныние, ребятишки, будь они здоровы, раздетые, разутые, ждут не
дождутся отца-добытчика, не привезет ли каравай свежего хлеба, а то и булку!
А она, старуха моя, -- известное дело, женщина! -- ворчит: "Детей ему
Каменистый Артем
Свержин Владимир
Посняков Андрей
Круз Андрей
Афанасьев Роман
Посняков Андрей