read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Антуан Де Сент-экзюпери.


Военный летчик



Перевод с французского А.Тетеревниковой



Майору Алиасу, всем моим товарищам по авиагруппе дальней разведки 2/33;
и прежде всего штурману капитану Моро и штурманам лейтенантам Азамбру и
Дютертру, вместе с которыми во время войны 1939 - 1940 годов я поочередно
вылетал на боевые задания и которым до конца жизни я остаюсь верным другом

I
Это, конечно, сон. Я в коллеже. Мне пятнадцать лет. Я усердно решаю
задачу по геометрии. Облокотившись на черную парту, я старательно орудую
циркулем, линейкой, транспортиром. Я сосредоточен и спокоен. Рядом
перешептываются товарищи. Кто-то выводит столбики цифр на классной доске.
Менее прилежные играют в карты. Время от времени я глубже погружаюсь в свой
сон и поглядываю в окно. На солнце тихонько колышется зеленая ветка. Я долго
смотрю на нее. Я рассеянный ученик... Я радуюсь этому солнцу и упиваюсь
запахами детства: запахом парты, мела, классной доски. Как хорошо, что я
могу укрыться в этом надежно защищенном детстве! Я знаю: сперва детство,
школа, товарищи, потом приходит день экзаменов. Ты получаешь диплом. И с
замиранием сердца переступаешь порог, за которым становишься мужчиной.
Отныне ты тверже ступаешь по земле. Ты начинаешь свой жизненный путь. Ты уже
делаешь первые шаги. Наконец ты проверишь свое оружие на настоящих
противниках. Линейка, угольник, циркуль - с их помощью ты будешь строить мир
или побеждать врагов. Конец забавам!
Я знаю, обычно школьника не пугает встреча с жизнью. Ему не сидится на
месте. Муки, опасности, разочарования - все, чем полна жизнь взрослого,
школьнику нипочем. Но я странный школьник. Я счастлив тем, что я школьник, и
не слишком тороплюсь вступать в жизнь... Приходит Дютертр. Я подзываю его.
- Садись, я покажу тебе фокус...
И я страшно доволен, когда вытаскиваю из колоды задуманного им пикового
туза.
Дютертр сидит против меня на такой же черной парте и болтает ногами. Он
смеется. Я скромно улыбаюсь. Подходит Пенико и кладет руку мне на плечо.
- Ну что, дружище?
Сколько во всем этом нежности!
Надзиратель (а надзиратель ли это?..) открывает дверь и вызывает двух
товарищей. Они бросают линейки, циркули, поднимаются и выходят. Мы провожаем
их взглядом. Со школой для них покончено. Их бросают в жизнь. Теперь
пригодятся их знания. Теперь они, как взрослые, смогут проверить свои
расчеты на противнике. Странная школа, откуда учеников выпускают поодиночке.
И без торжественных проводов. Эти двое даже не взглянули на нас. А ведь
судьба, возможно, закинет их далеко-далеко. На край света! Когда после школы
жизнь разбрасывает людей, могут ли они поручиться, что свидятся вновь?
А мы, те, что остаемся еще в мирном уюте теплицы, мы опускаем головы...
- Послушай, Дютертр, сегодня вечером...
Но дверь отворяется снова. И я слышу словно приговор:
- Капитана де Сент-Экзюпери и лейтенанта Дютертра - к майору!
Прощай, школа. Начинается жизнь.
- Ты знал, что наша очередь?
- Пенико уже летал сегодня утром.
Если нас вызывают, значит, мы летим на задание - это ясно. Конец мая,
отступление, разгром. В жертву приносят экипажи, словно стаканом воды
пытаются затушить лесной пожар. Где уж думать о потерях, когда все идет
прахом. На всю Францию нас осталось пятьдесят экипажей дальней разведки.
Пятьдесят экипажей по три человека, из них двадцать три - в нашей авиагруппе
2/33. За три недели из двадцати трех экипажей мы потеряли семнадцать. Мы
растаяли, как свеча. Вчера я сказал лейтенанту Гавуалю:
- Разберемся после войны.
И лейтенант Гавуаль мне ответил:
- Уж не рассчитываете ли вы, господин капитан, остаться в живых?
Гавуаль не шутил. Мы прекрасно понимаем, что нет иного выхода, как бросить
нас в пекло, даже если это и бесполезно. Нас пятьдесят на всю Францию. На
наших плечах держится вся стратегия французской армии! Пылает огромный лес,
и есть несколько стаканов воды, которыми можно пожертвовать, чтобы затушить
пожар, - ясно, что ими пожертвуют.
И это правильно. Разве кто-нибудь жалуется? Разве мы не отвечаем
неизменно: "Слушаюсь, господин майор. Так точно, господин майор. Благодарю



вас, господин майор. Ясно, господин майор"? Но теперь, в последние месяцы
войны, над всем преобладает одно ощущение. Ощущение нелепости. Все трещит.
Все рушится. Все без исключения - даже смерть кажется нелепой. Она
бессмысленна в этой неразберихе...
Входим к майору Алиасу. (Он и поныне командует в Тунисе той же
авиагруппой 2/33.)
- Здравствуйте, Сент-Экс. Здравствуйте, Дютертр. Садитесь.
Мы садимся. Майор разворачивает карту и обращается к посыльному.
- Дайте сюда метеосводку.
Он постукивает карандашом по столу. Я смотрю на него. Он осунулся. Он
не спал ночь. Он мотался взад и вперед на машине в поисках ускользающего,
как призрак, штаба - штаба дивизии, штаба корпуса... Он пытался бороться со
складами снабжения, которые не обеспечивали его запасными частями. По дороге
он застревал в непроходимых заторах. Он организовал также нашу последнюю
передислокацию и размещение на новой базе - мы то и дело меняем аэродромы,
словно горемыки, преследуемые непреклонным судебным исполнителем. До сих пор
Алиасу всегда удавалось спасти свои самолеты, грузовики и десять тонн
военного имущества. Но мы понимаем: силы его на исходе, нервы уже не
выдерживают.
- Ну, так вот...
Он все стучит и стучит по столу, не глядя на нас.
- Дело очень скверное...
Он пожимает плечами.
- Скверное задание. Но в штабе настаивают... Упорно настаивают... Я
возражал, но они настаивают... Вот так-то.
Мы с Дютертром смотрим в окно - небо ясное. Я слышу, как кудахчут куры:
командный пункт помещается на ферме, а отдел разведки - в школе. Лето,
зреющие плоды, прибавляющие в весе цыплята, колосящиеся хлеба - все это
вполне уживается во мне с мыслью о близкой смерти. По-моему, покой этого
лета никак не противоречит смерти, и в сладости окружающего я не вижу ни
малейшей иронии. Но у меня мелькает смутная мысль: "Лето какое-то
ненормальное... Лето попало в аварию". Я видел брошенные молотилки.
Брошенные комбайны. В придорожных канавах - разбитые и брошенные автомобили.
Брошенные деревни. В одной опустевшей деревне из колонки все еще лилась
вода. Чистая вода, стоившая человеку стольких забот, растекалась грязной
лужей. Передо мной возникает вдруг нелепый образ: мне чудятся испорченные
часы. Будто испорчены все часы. Часы деревенских церквей. Вокзальные часы.
Каминные часы в покинутых домах. И в витрине сбежавшего часовщика - целое
кладбище мертвых часов. Война... никто больше не заводит часов. Никто не
убирает свеклу. Никто не чинит вагонов. И вода, предназначенная для утоления
жажды или для стирки праздничных кружевных нарядов крестьянок, лужей
растекается по церковной площади. И летом приходится умирать...
Я словно заболел. И врач только что сказал мне: "Дело очень
скверное..." Значит, надо подумать о завещании, о тех, кто остается. Словом,
мы с Дютертром поняли, что задание - безнадежное.
- Учитывая обстановку, - заключает майор, - с риском считаться не
приходится...
Ну конечно. "Не приходится". И никто тут не виноват. Ни мы - в том, что
приуныли. Ни майор - в том, что ему не по себе. Ни штаб - в том, что он
отдает приказы. Майор мрачнеет, потому что эти приказы бессмысленны. Мы тоже
это знаем, но это известно и штабу. Он отдает приказы, потому что надо
отдавать приказы. Во время войны штабу положено отдавать приказы. Их
доставляют прекрасные всадники или, что более современно, мотоциклисты. Там,
где царили хаос и отчаяние, один из таких прекрасных всадников соскакивает с
взмыленного коня. Словно звезда волхвов, он указывает будущее. Он приносит
Истину. И приказы вновь ставят все на свое место.
Такова схема войны. Так ее изображают на лубочных картинках. И каждый
изо всех сил старается, чтобы война была похожа на войну. Ревностно, с
усердием. Каждый стремится соблюдать все правила игры. Тогда, быть может,
эта война соблаговолит походить на войну.
И только ради того, чтобы она походила на войну, бесцельно обрекают на
гибель экипажи самолетов. Никто не хочет признать, что эта война ни на что
не похожа, что все в ней бессмысленно, что она не укладывается ни в какую
схему, что люди с серьезным видом все еще дергают за ниточки, которые уже
оторвались от марионеток. Штабы с полной убежденностью рассылают приказы,
которые никуда не дойдут. От нас требуют сведений, которые невозможно
добыть. Авиация не может взять на себя задачу растолковывать штабам, что
творится на войне. По данным авиационной разведки можно лишь проверить
предположения штабов. Но никаких предположений больше не существует. А от
полусотни летных экипажей фактически требуют, чтобы они придали этой войне
некий порядок или систему, которых нет и в помине. К нам обращаются, словно
к какому-то племени гадалок. Я гляжу на Дютертра, моего штурмана-гадалку.
Вчера он спорил с полковником из дивизии: "Да как же я засеку вам позиции,
если буду лететь в десяти метрах от земли со скоростью пятьсот тридцать
километров в час?" - "Позвольте, но вы же увидите, откуда по вас начнут



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2016г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.