read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Курт Воннегут.


Рецидивист




(встречается также как "Тюремная пташка")
Автор: Курт Воннегут, "Рецидивист", 1979, Роман
Перевод: А. Зверев.
Изд: "Курт Воннегут. Избранные произведения". Изд-во "Вариант", СПб, 1994
OCR: Д.Соловьев




Бенджамену Д.Хитцу,
Близкому другу моей юности,
Шаферу у меня на свадьбе.
Бен, помнишь, ты
Рассказывал
Про замечательные книжки,
Которые прочел.
И мне казалось, что я тоже
Читаю их вместе с тобой.
Ты выбирал самые лучшие
Книжки, Бен,
А я корпел над химией.
Как долго, долго мы не
Видались.

ПРОЛОГ

Да - Килгор Траут снова тут. Не вышло у него на воле. И
нечего стыдиться, что не вышло. Много есть хороших людей, у
которых на воле не выходит.

x x x

Сегодня (16 ноября 1978) получил я утром письмо от
незнакомого молодого человека, Джон Фиглер его зовут, он из
Краун-Пойнт, штат Индиана. Краун-Пойнт вот чем знаменит: в самую
Депрессию *1 из тамошней тюрьмы совершил побег Джон Диллинджер,
ограбитель банка. Диллинджер сбежал, угрожая охране пистолетом,
который вылепил из мыла, покрасив гуталином. Охрану несла
женщина. Упокой, Господи, ее душу. И его тоже. Подростком я
почитал Диллинджера, словно Робин Гуда. Похоронен он неподалеку
от моих родителей и от Алисы, моей сестры - она Диллинджером еще
больше меня восхищалась, - на кладбище Краун-Хилл в
Индианаполисе. Там же, на холме - самая высокая точка в городе,
- лежит Джеймс Уитком Райли, Кукурузный бард *2. Мама, когда
девочкой была, этого Райли хорошо знала.

/*1 Так называют в Америке период глубокого экономического
кризиса, начавшегося с осени 1929 г./
(здесь и далее примечания переводчика).
/ *2 Джеймс Уитком Райли (1849-1916), плодовитый стихотворец,
автор популярных в свое время стихотворений и баллад, широко
использующих особенности выговора жителей Индианы, где Райли
прожил всю жизнь./

Диллинджера в конце концов прикончили агенты Федерального
бюро расследований. Прямо у всех на глазах и пристрелили, хоть
он не сопротивлялся, даже не пробовал увернуться от ареста.
Поэтому, сами понимаете, ФБР я уж давно уважать перестал.
Джон Фиглер законов не нарушает, тихий такой школьник. Пишет,
что прочел почти все мои книжки и вот понял теперь, какая у меня
самая главная мысль, в каждой книжке она появляется, начиная с
первой. Он ее, мысль эту, так сформулировал: "Обманет все,
любовь сгорит, но благородство победит".
По-моему, хорошо сказано - и точно. Хотя не по себе мне
нынче, на шестой день после того, как пятьдесят шесть стукнуло,
- выходит, зря я мучился, книжку за книжкой сочиняя? Отбил бы
телеграмму в семь слов, и все дела.
Нет, правда.
Только опоздал Фиглер, прозорливец юный. Потому что я почти
уже закончил новую книжку - вот эту.




x x x

В ней есть второстепенный персонаж по имени Кеннет Уистлер, а
за этим персонажем стоит один человек из Индианаполиса, он
принадлежал к тому же поколению, что мой отец. Звали его Пауэре
Хэпгуд (1900-1949). О нем иногда упоминают в книгах по истории
рабочего движения: известен он тем, что ни на какие уступки не
соглашался, участвуя в забастовках, в маршах протеста, когда
казнили Сакко и Ванцетти, ну и так далее.
Сам я его видел только раз. Мы вместе пообедали в ресторане
Стиджмейера - это центр Индианаполиса,- когда я вернулся со
второй мировой войны, из Европы то есть; был еще мой отец и его
младший брат, дядя Алекс. В июле 1945 года это происходило.
Первую атомную бомбу еще не сбросили на Японию. Ее сбросят
примерно через месяц. Подумать только!
Мне было двадцать два, и я еще не снял форму - рядовой,
обученный, а вообще-то до войны я болтался в Корнелльском
университете, химией овладевал. Перспективы передо мной
открывались туманные. Своего бизнеса у нашей семьи не было, так
что не пристроишься. Отцовская архитектурная мастерская
закрылась. Отец без гроша в кармане сидел. Ну, а я, несмотря ни
на что, собирался жениться, уже и помолвка состоялась, - я вот
что думал: "Это кто же, кроме жены, со мною в постель ляжет?"
Мать моя - в других своих книгах я уж столько раз про это
писал, до тошноты надоело,- отказалась жить дальше, поскольку
теперь невозможно сделалось остаться тем же, чем она бьша, когда
выходила замуж, - одной из богатейших женщин в городе.

x x x

Тот обед устроил дядя Алекс. Они с Пауэрсом Хэпгудом вместе
учились в Гарварде. Гарвард будет все время появляться в этой
книге, хотя сам я там не учился. Я там преподавал впоследствии -
недолго и ничем не отличившись,- а дома у меня как раз в ту пору
творилось черт знает что.
Как-то рассказал я про это одному из моих студентов - что у
меня дома черт знает что творится.
А он выслушал и говорит: "_Да_уж_видно_".
Дядя Алекс в политике такой был консерватор, что, думаю, ни
за что не стал бы обедать с Хэпгудом, если бы Хэпгуд не учился
когда-то с ним вместе в Гарварде. Хэпгуд был профсоюзный
деятель, вице-президент местного отделения КИО *. А его жену
Мэри Социалистическая партия выставляла кандидатом в вице-
президенты Соединенных Штатов, много раз выставляла.

/* Конгресс Индустриальных Организаций - радикальное профсоюзное
объединение 30-х годов./

Знаете, когда я впервые в выборах участвовал, я проголосовал
за Нормана Томаса и Мэри Хэпгуд, хотя понятия не имел, что она у
нас в Индианаполисе живет. Да, а победили Франклин Д.Рузвельт с
Гарри С.Труменом. Я тогда думал, что я настоящий социалист.
Считал, что социализм для простого человека - то, что нужно. А
сам-то я, рядовой, обученный, из пехоты, - сам я кто таков, если
не простой человек?

x x x

Поговорить с Хэпгудом решили оттого, что я сказал дяде
Алексу: может, когда армия от меня отвяжется, попробую
устроиться на работу в профсоюз. В то время профсоюзы были самым
замечательным орудием, чтобы от предпринимателей мало-мальской
экономической справедливости добиться.
Дядя Алекс, должно быть, что-нибудь в таком духе подумал:
"Боже правый! Против глупости даже боги бессильны. Ладно, пусть
свои бредовые идеи по крайней мере хоть с гарвардцем обсудит, не
с кем попало".
Насчет глупости, перед которой бессильны боги, сказал Шиллер.
А Ницше поправил: "Против _скуки_ боги бессильны".
Ну, уселись мы с дядей Алексом у Стиджмейера за столик рядом
со входом, заказали по пиву, ждем, когда отец и Хэпгуд появятся.
Они порознь пришли. А то, если бы решили по дороге встретиться,
им бы разговаривать друг с другом было не о чем. К тому времени
мой отец утратил всякий интерес к политике, истории, экономике и
прочему такому. Все повторял, что уж больно много болтают. Идеи



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2016г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.