read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР


ШУМ И ЯРОСТЬ


Переводы с английского Ю. Палиевской
Издательство "Правда", 1989.
OCR Палек, 1998 г.

7 апреля 1928 года
Через забор, в просветы густых завитков, мне было видно, как они
бьют. Идут к флажку, и я пошел забором. Ластер ищет в траве под деревом
в цвету. Вытащили флажок, бьют. Вставили назад флажок, пошли на гладкое,
один ударил, и другой ударил. Пошли дальше, и я пошел. Ластер подошел от
дерева, и мы идем вдоль забора, они стали, и мы тоже, и я смотрю через
забор, а Ластер в траве ищет.
- Подай клюшки, кэдди! - Ударил. Пошли от нас лугом. Я держусь за за-
бор и смотрю, как уходят.
- Опять занюнил, - говорит Ластер. - Хорош младенец, тридцать три го-
дочка. А я еще в город таскался для тебя за тортом. Кончай вытье. Лучше
помоги искать монету, а то как я на артистов пойду вечером.
Они идут по лугу, бьют нечасто. Я иду забором туда, где флажок. Его
треплет среди яркой травы и деревьев.
- Пошли, - говорит Ластер. - Мы там уже искали. Они сейчас не придут
больше. Идем у ручья поищем, пока прачки не подняли.
Он красный, его треплет среди луга. Подлетела птица косо, села на не-
го. Ластер швырнул. Флажок треплет на яркой траве, на деревьях. Я дер-
жусь за забор.
- Кончай шуметь, - говорит Ластер. - Не могу же я вернуть игроков,
раз ушли. Замолчи, а то мэмми не устроит тебе именин. Замолчи, а то зна-
ешь что сделаю? Съем весь торт. И свечки съем. Все тридцать три свечки.
Пошли спустимся к ручью. Надо найти эту монету. Может, из мячиков каких
каких-нибудь подберем. Смотри, где они. Вон там, далеко-далеко. - Подо-
шел к забору, показал рукой: - Видишь? Сюда не придут больше. Идем.
Мы идем забором и подходим к огороду. На заборе огородном наши тени.
Моя выше, чем у Ластера. Мы лезем в пролом.
- Стой, - говорит Ластер. - Опять ты за этот гвоздь зацепился. Никак
не можешь, чтоб не зацепиться.
Кэдди отцепила меня, мы пролезли. "Дядя Мори велел идти так, чтобы
никто нас не видел. Давай при" гнемся, - сказала Кэдди. - Пригнись,
Бенджи. Вот так, понял?" Мы пригнулись, пошли через огород, цветами. Они
шелестят, шуршат об нас. Земля твердая. Мы перелезли через забор, где
хрюкали и дышали свиньи. "Наверно, свиньям жалко ту, что утром заколо-
ли", - сказала Кэдди. Земля твердая, в комках и ямках.
"Спрячь-ка руки в карманы, - сказала Кэдди. - Еще пальцы, отморозишь.
Бенджи умный, он не хочет обморозиться на рождество".
- На дворе холод, - сказал Верш. - Незачем тебе туда.
- Что это он, - сказала мама.
- Гулять просится, - сказал Верш.
- И с богом, - сказал дядя Мори.
- Слишком холодно, - сказала мама. - Пусть лучше сидит дома. Прекра-
ти. Бенджамин.
- Ничего с ним не случится, - сказал дядя Мори.
- Бенджамин, - сказала мама. - Будешь бякой - отошлю на кухню.
- Мэмми не велела водить его в кухню сегодня, - сказал Верш. - Она
говорит, ей и так не управиться со всей этой стряпней.
- Пусть погуляет, - сказал дядя Мори. - Расстроит тебя, сляжешь еще,
Кэролайн.
- Я знаю, - сказала мама. - Покарал меня господь ребенком. А за что -
для меня загадка.
- Загадка, загадка, - сказал дядя Мори. - Тебе надо поддержать силы.
Я тебе пуншу сделаю.
- Пунш меня только больше расстроит, - сказала мама. - Ты же знаешь.
- Пунш тебя подкрепит, - сказал дядя Мори. - Закутай его, братец, хо-
рошенько и погуляйте немного.
Дядя Мори ушел. Верш ушел.
- Замолчи же, - сказала мама. - Оденут, и сейчас тебя отправим. Я не
хочу, чтобы ты простудился.
Верш надел мне боты, пальто, мы взяли шапку и пошли. В столовой дядя
Мори ставит бутылку в буфет.
- Погуляй с ним полчасика, братец, - сказал дядя Мори. - Только со
двора не пускай.
- Слушаю, сэр, - сказал Верш. - Мы его дальше двора никуда не пуска-
ем.
Вышли во двор. Солнце холодное и яркое.


- Ты куда? - говорит Верш. - Ушлый какой - в город, что ли, собрался?
- Мы идем, шуршим по листьям. Калитка холодная. - Руки-то спрячь в кар-
маны, - говорит Верш. - Примерзнут к железу, тогда что будешь делать?
Как будто в доме нельзя тебе ждать. - Он сует мои руки в карманы. Он
шуршит по листьям. Я слышу запах холода. Калитка холодная.
- На вот орехов лучше. Ух ты, на дерево сиганула. Глянь-ка, Бенджи, -
белка!
Руки не слышат калитки совсем, но пахнет ярким холодом.
- Лучше спрячь руки обратно в карманы.
Кэдди идет. Побежала. Сумка мотается, бьет позади.
- Здравствуй, Бенджи, - говорит Кэдди. Открыла калитку, входит, нак-
лонилась. Кэдди пахнет листьями. - Ты встречать меня вышел, да? - гово-
рит она. - Встречать Кэдди? Почему у него руки такие холодные, Верш?
- Я говорил ему: в карманы спрячь, - говорит Верш. - Вцепился в ка-
литку, в железо.
- Ты встречать Кэдди вышел, да? - говорит Кэдди и трет мне руки. - Ну
что? Что ты хочешь мне сказать? - От Кэдди пахнет деревьями и как когда
она говорит, что вот мы и проснулись.
"Ну что ты воешь, - говорит Ластер. - От ручья их опять будет видно.
На. Вот тебе дурман". Дал мне цветок. Мы пошли за забор, к сараю.
- Ну что же, что? - говорит Кэдди. - Что ты хочешь Кэдди рассказать?
Они его услали из дому - да, Верш?
- Да его не удержишь, - говорит Верш. - Вопил, пока не выпустили, и
прямо к воротам: смотреть на дорогу.
- Ну что? - говорит Кэдди. - Ты думал, я приду из школы и сразу будет
рождество? Думал, да? А рождество послезавтра. С подарками, Бенджи, с
подарками. Ну-ка, бежим домой греться. - Она берет мою руку, и мы бежим,
шуршим по ярким листьям. И вверх по ступенькам, из яркого холода в тем-
ный. Дядя Мори ставит бутылку в буфет. Он позвал: "Кэдди". Кэдди сказа-
ла:
- Веди его к огню, Верш. Иди с Вершем, - сказала Кэдди. - Я сейчас.
Мы пошли к огню. Мама сказала:
- Он замерз, Верш?
- Нет, мэм, - сказал Верш.
- Сними с него пальто и боты, - сказала мама. - Сколько раз тебе ве-
лено снимать прежде боты, а потом входить.
- Да, мэм, - сказал Верш. - Стой смирно.
Снял с меня боты, расстегнул пальто. Кэдди сказала:
- Погоди, Верш. Мама, можно, Бенджи еще погуляет? Я его с собой
возьму.
- Не стоит его брать, - сказал дядя Мори. - Он уже сегодня нагулялся.
- Не ходите оба никуда, - сказала мама. - Дилси говорит, что на дворе
становится еще холоднее.
- Ах, мама, - сказала Кэдди.
- Пустяки, - сказал дядя Мори. - Весь день сидела в школе, надо же ей
подышать свежим воздухом. Беги гуляй, Кэндейси.
- Пусть и он со мной, мама, - сказала Кэдди. - Ну пожалуйста. Иначе
он ведь плакать будет.
- А зачем было при нем упоминать о гулянье? - сказала мама. - Зачем
тебе надо было входить сюда? Чтобы дать ему повод опять меня терзать? Ты
сегодня достаточно была на воздухе. Лучше сядь с ним здесь и поиграйте.
- Пусть погуляют, Кэролайн, - сказал дядя Мори. - Морозец им не пов-
редит. Не забывай, что тебе надо беречь силы.
- Я знаю, - сказала мама. - Никому не понять, как страшат меня празд-
ники. Никому. Эти хлопоты мне не по силам. Как бы я хотела быть крепче
здоровьем - ради Джейсона и ради детей.
- Ты старайся не давать им волновать тебя, - сказал дядя Мори. - Сту-
пайте-ка оба, ребятки. Только ненадолго, чтобы мама не волновалась.
- Да, сэр, - сказала Кэдди. - Идем, Бенджи. Гулять идем! - Она зас-
тегнула мне пальто, и мы пошли к дверям.
- Значит, ты ведешь малютку во двор без ботиков, - сказала мама. -
Полон дом гостей, а ты хочешь его простудить.
- Я забыла, - сказала Кэдди. - Я думала, он в ботах.
Мы вернулись.
- Надо думать, что делаешь, - сказала мама. Да стой ты смирно, сказал
Верш. Надел мне боты. - Вот не станет меня, и тогда придется тебе о нем
заботиться. - Теперь топни, сказал Верш. - Подойди поцелуй маму, Бенджа-
мин.
Кэдди подвела меня к маминому креслу, мама обхватила мне лицо руками
и прижала к себе.
- Бедный мой малютка, - сказала она. Отпустила. - Вы с Вершем хоро-
шенько смотрите за ним, милая.
- Да, мэм, - сказала Кэдди. Мы вышли. Кэдди сказала: - Можешь не хо-
дить с нами, Верш. Я с ним сама погуляю.
- Ладно, - сказал Верш. - В такой холод выходить не больно интересно.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2016г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.