Бернард Шоу

Ученик дьявола

МЕЛОДРАМА

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Зимою 1777 года, в унылый час между черной ночью и хмурым утром, миссис
Даджен бодрствует в своем доме на окраине городка Уэбстербриджа, штат
Ныо-Хэмпшир, в кухне, которая в то же время служит и жилой комнатой. Миссис
Даджен нельзя назвать привлекательной. Ночь, проведенная без сна, не красит
женщину, а миссис Даджен и в лучшие минуты своей жизни кажется угрюмой и
мрачной от суровых складок на лице, которые говорят о крутом нраве и
непомерной гордости, обуздываемых окаменелыми догмами и традициями отжившего
пуританства. Она уже немолода, но жизнь, полная трудов, не принесла ей
ничего, кроме полновластия и одиночества в этом неуютном доме да прочной
славы доброй христианки среди соседей, для которых пьянство и разгул все еще
настолько заманчивее религии и нравственных подвигов, что добродетель
представляется им попросту самобичеванием. А так как от самобичевания
недалеко и до бичевания других, то с понятием добродетели стали связывать
вообще все неприятное. Поэтому миссис Даджен, будучи особой крайне
неприятной, почитается крайне добродетельной. Если не говорить о явных
злодеяниях, ей все дозволено, кроме разве каких-либо милых слабостей, и в
сущности она, сама того не зная, пользуется такой свободой поведения, как ни
одна женщина во всем приходе, лишь потому, что ни разу не преступила седьмой
заповеди и не пропустила ни одной воскресной службы в пресвитерианской
церкви. 1777 год - это год, когда американские колонии, не столько в силу
своих стремлений, сколько в силу закона тяжести, только что оторвались от
Англии, и страсти, разгоревшиеся в связи с этим событием, нашли себе выход в
вооруженной борьбе, в которой англичане видят подавление мятежа и
утверждение британского могущества, а американцы - защиту принципов свободы,
отпор тирании и принесение себя в жертву на алтарь Прав Человека. Здесь нет
надобности вдаваться в оценку этих явно идеализированных представлений;
достаточно сказать вполне беспристрастно, что воодушевленные ими американцы
и англичане почитают своим высоким нравственным долгом истреблять друг друга
как можно усерднее и что военные действия, направленные к достижению этой
цели, находятся в самом разгаре, причем духовенство в том и другом лагере
оказывает моральную поддержку воюющим, призывая на них божье благословение,
каждый со своей стороны. Одним словом, обстоятельства таковы, что неприятная
миссис Даджен сейчас далеко не единственная женщина, которая проводит ночи
без сна в ожидании вестей. И не одна она засыпает под утро на стуле, с
риском ткнуться носом в пламя очага. Голова уснувшей миссис Даджен прикрыта
шалью, ноги покоятся на широкой железной решетке, этой ступени домашнего
алтаря - очага с его священными атрибутами: котлом, таганами и огромным
крюком, к которому подвешивается при обжаривании мясо. Против очага, сбоку
от миссис Даджен, стоит обыкновенный кухонный стол, и на нем свеча в
оловянном подсвечнике. Стул, на котором сидит миссис Даджен, простой,
некрашеный, с жестким деревянным сиденьем, как и все прочие стулья в
комнате, но спинка у него круглая, резная, и сиденье выточено в некотором
соответствии с формами сидящего, так что, по-видимому, это почетное
седалище. В комнате три двери: одна, по той же стене, что и очаг, ведет в
спальню хозяйки дома; другая, как раз напротив, - в чулан для стирки и мытья
посуды; входная дверь, с тяжелым замком, щеколдой и громоздким деревянным
засовом, расположена в передней стене, между окном, которое находится
посередине, и углом, ближайшим к двери в спальню. Между окном и дверью
вешалка, при виде которой наблюдательный зритель сразу догадается, что
никого из мужчин нет дома, так как на крючках не висит ни одной шляпы и ни
одного плаща. По другую сторону окна стенные часы с белым деревянным
циферблатом, черными железными гирями и медным маятником. Ближе к углу
большой дубовый поставец, нижнее отделение которого состоит из полок,
уставленных простой фаянсовой посудой, а верхнее - глухое и заперто на ключ.
У стены, что против очага, рядом с дверью в чулан, стоит черный диван,
безобразный до неприличия. При взгляде на него обнаруживается, что миссис
Даджен не одна в комнате. На диване спит девочка лет шестнадцати -
семнадцати, диковатая и робкая на вид; у нее черные волосы и обветренная
кожа. На ней плохонькое платье - рваное, линялое, закапанное ягодным соком и
вообще не слишком чистое; оно падает свободными складками, открывая босые
загорелые ноги, и это позволяет предположить, что под платьем надето не
слишком много. В дверь стучат, но не настолько громко, чтобы разбудить
спящих. Потом еще раз, погромче, и миссис Даджен слегка шевелится во сне.
Наконец, слышно, как дергают замок, что сразу заставляет ее вскочить на
ноги.

М и с с и с Д а д ж е н (с угрозой). Ты что же это не отворяешь?
(Видит, что девочкауснула, и тотчас бурно дает выход накипевшему
раздражению.) Скажите на милость, а! Да это просто... (Трясет ее.) Вставай,
вставай сейчас же! Слышишь?

Д е в о ч к а (приподнимаясь). Что случилось?

М и с с и с Д а д ж е н. Сейчас же вставай! Стыда в тебе нет,
бессердечная ты грешница! Отец еще в гробу не остыл, а она тут разоспалась.

Д е в о ч к а (еще полусонная). Я не хотела. Я нечаянно...

М и с с и с Д а д ж е н (обрывает ее). Да, да, за оправданиями у тебя
дело не станет. Нечаянно! (С яростью, так. как стук в дверь возобновляется.)
Ты почему же не идешь отворить дверь своему дяде, а? (Грубо сталкивает ее с
дивана.) Ладно! Сама отворю, от тебя все равно никакого проку. Ступай,
подложи дров в огонь.

Девочка, испуганная и жалкая, идет к очагу и подкладывает в огонь
большое полено. Миссис Даджен отодвигает засов и, распахнув .дверь, впускает
в душную кухню струю не столько свежего, сколько промозглого и холодного
утреннего воздуха, а заодно своего младшего сына Кристи - толстого
придурковатого парня лет двадцати двух, белобрысого и круглолицего,
закутанного в серый плащ и клетчатую шаль. Он, поеживаясь, спешит подсесть к
огню, предоставив миссис Даджен возиться с дверным засовом.

К р и с т и (у очага). Бррр! Ну и холодище! (Заметив девочку и
вытаращив на нееглаза.) Ты кто же такая?

Д е в о ч к а (робко). Эсси.

М и с с и с Д а д ж е н. Да вот, поневоле спросишь. (К Эсси.) Ступай,
девочка, к себе в комнату и ложись, раз уж ты по своей бесчувственности не
можешь удержаться от сна. Твоя история такого свойства, что не годится даже
для твоих собственных ушей.

Э с с и. Я...

М и с с и с Д а д ж е н (повелительно). Вы не отвечайте, мисс, а
покажите, что вы умеете слушаться, и делайте то, что вам говорят.

Эсси, сдерживая слезы, идет через всю комнату к двери чулана.

Да не забудь молитву прочитать.

Эсси выходит.

Если б не я, она бы вчера улеглась спать, словно ничего и не случилось.

К р и с т и (равнодушно). А чего ей особенно убиваться из-за дядюшки
Питера? Она ведь не родня нам.

М и с с и с Д а д ж е н. Что ты такое говоришь, мальчик? Ведь она же
его дочь - наказание за все его нечестивые, позорные дела. (Обрушивается на
стул всей своей тяжестью.)

К р и с т и (вытаращив глаза). Дочка дядюшки Питера?

М и с с и с Д а д ж е н. А иначе откуда бы ей тут взяться? Мало мне
было хлопот и забот с собственными дочерьми, не говоря уж о тебе и твоем
бездельнике брате, так вот теперь еще возись с дядюшкиными приблудышами...

К р и с т и (перебивает ее, опасливо косясь на дверь, в которую вышла
Эсси).

Тсс! Еще услышит.

М и с с и с Д а д ж е н. (повышая голос). Пусть слышит. Кто боится
господа бога, тот не боится назвать дела дьявола так, как они того
заслуживают.

Кристи, постыдно равнодушный к борьбе добра и зла, греется, уставясь на
огонь.

Что ж, долго ты еще будешь глаза пялить, точно осоловелая свинья? Какие
новости привез?

К р и с т и (сняв шляпу и плащ, идет к вешалке). Новость тебе священник
объявит. Он сейчас придет сюда.

М и с с и с Д а д ж е н. Какую новость?

К р и с т и (привстав, по детскойпривычке, на цыпочки, чтоб повесить
шляпу,хоть теперь в этом вовсе нет надобности, произносит тоном безмятежного
спокойствия, который плохо вяжется с содержанием его слов). Отец-то помер
тоже.

М и с с и с Д а д ж е н (остолбенев). Твой отец!

К р и с т и (насупившись, возвращается к огню и продолжает греться,
уделяя этому занятию значительно больше внимания, чем разговору с матерью).
Что ж, я, что ли, виноват? Когда мы приехали в Невинстаун, он уже лежал в
постели, больной. Сперва он и не признал нас. Священник уселся подле него, а
меня прогнал. В ночь он и помер.

М и с с и с Д а д ж е н (разражаясь сухими, злобными рыданиями). Нет,
уж это слишком, это слишком! Братец его, который всю жизнь позорил нас,
угодил на виселицукак мятежник; а твой отец, вместо того чтобы сидеть добром