Агата Кристи

Убить легко

Отсканировала Аляутдинова А.Х.

ГЛАВА 1. ПОПУТЧИЦА

Англия после долгих лет разлуки! Сможешь ли ты снова ее полюбить? Люк
Фицвильям задавал себе этот вопрос, спускаясь по сходням на пристань. Эта
мысль не оставляла его все время и в таможне. Она снова вернулась, когда
Люк сел на поезд "Морской экспресс", отправляющийся из порта в Лондон. Ан-
глия! Англия в летний день, с ее серым небом, с ее пронизывающим ветром. А
люди? Толпы, с такими же, как небо, серыми лицами, чем-то встревоженные,
озабоченные. А дома? Отвратительные стандартные серые дома, точно большие,
повсюду разбросанные курятники.

Люк с трудом оторвал свой взгляд от окна -- безрадостное зрелище -- и
стал перелистывать только что купленные газеты и журналы: "Таймс", "Дейли
Кларсон", "Панч". Больше всего его интересовала информация о скачках. Он
поставил на "свою" лошадь и хотел узнать о ее шансах. В "Кларсоне" Люк на-
шел презрительную фразу: "Среди других участников наименьшие шансы имеют
Джуб, Сантони и Джери Бой. Вероятный аутсайдер...". Но Люка уже это не вол-
новало, его глаза были устремлены на ставки -- "его" Джуб котировался как 1
к 10.

Он взглянул на часы -- четверть четвертого, -- вероятно, скачки уже
закончились. "Хорошо бы поставить на Кларигольда, который числился вторым
фаворитом". Люк развернул "Таймс" и погрузился в более серьезное чтение.

Вскоре поезд замедлил ход и остановился. Люк выглянул в окно: большая
пустынная станция. В конце платформы -- газетный киоск с длинным плакатом
"Результаты дерби". Через секунду Люк уже бежал к киоску. Испачканный све-
жей типографской краской, экстренный выпуск сообщал: "Джуб, Мазепа, Клари-
гольд..." "Молодец, старина Джуб, сто фунтов в кармане, а эти жучки из га-
зет только морочат публику". Он купил листок информации и, все еще улыба-
ясь, обернулся... Поезда не было.

-- Когда, черт побери, этот поезд отправляется по расписанию?! --
спросил он у носильщика, мрачно наблюдавшего, как его радость быстро переш-
ла в возмущение.

-- Какой поезд? Здесь не было никакого поезда с трех часов.

-- Здесь был поезд. Я сам на нем приехал -- "Морской экспресс".

-- "Морской экспресс" вообще не останавливается до самого Лондона.

-- Но тем не менее он остановился именно на этой станции.

Поставленный перед фактом носильщик изменил свои доводы:

-- Раз поезд здесь не должен останавливаться, вам не надо было выхо-
дить на платформу.

-- Но что же мне делать дальше? -- сказал Люк.

-- Вы не должны были здесь выходить, вы нарушили правило, -- повторил
укоризненно тугодум-носильщик.

-- Допустим, что это так, -- философски заметил Люк, -- но ошибка уже
произошла, прошлого не вернешь, и вы, как служащий железнодорожной компа-
нии, что могли бы мне посоветовать?

-- Вы спрашиваете, что же лучше всего предпринять?

-- Да, -- подтвердил Люк, -- именно в этом заключается моя просьба.
Какой ближайший поезд останавливается на этой станции и когда?

-- Поезд из Рескона, в четыре двадцать пять.

-- Если в четыре двадцать пять -- это мой поезд, -- сказал несколько
успокоившийся Люк.

Яркая вывеска гласила, что он -- на железнодорожном узле Вичвуд. В
это время поезд, из одного вагона и старинного маленького паровозика с
большой трубой, медленно подошел к станции. Из вагона вышли всего семь или
восемь пассажиров. Они перешли через виадук и направились к платформе, по
которой прохаживался Люк.

Мрачный носильщик неожиданно оживился и начал перетаскивать к краю
платформы чемоданы, тюки, корзины. Другой носильщик стал ему помогать, с
грохотом передвигая большие молочные бидоны.

И вот к перрону подошел поезд, который следовал в Лондон.

Купе второго и третьего классов были заполнены, а в первом -- всего
несколько пассажиров. Сюда и направился Люк. Он шагнул из тамбура в кори-
дор; дверь в купе рядом была открыта, там сидела пожилая леди. Она напомни-
ла Люку одну из его теток -- тетю Мильред, которая храбро разрешала мальчи-
ку дотрагиваться до ужей, -- Люку не было тогда еще и десяти лет. Тетя
Мильред, конечно, была лучшая из теток, какую только можно иметь. Люк вошел
в это купе и сел на свободное место.

После интенсивной погрузки бидонов, чемоданов, тюков и другого багажа
поезд наконец медленно тронулся. Люк вынул газеты и попытался найти новос-
ти, которые могли бы заинтересовать человека, уже читавшего утреннюю прес-
су. Тут у него мелькнула мысль, что старая леди вряд ли будет долго мол-
чать. И не ошибся.

-- Только час десять до Лондона. -- Она закрыла окно, положила зонтик
на место. -- Другие утренние поезда едут не меньше, чем час сорок, и то,
если не задержатся на какой-нибудь станции. -- Она немного помолчала. --
Конечно, большинство предпочитает ехать утром. Когда хочешь использовать
полнее день, нужно отправляться пораньше. Я тоже пыталась утром, но куда-то
исчез Пух, мой персидский кот, могу вас уверить, прекрасный кот, только у
него последнее время болели ушки. И, конечно, я не могла уехать, пока он не
нашелся!

-- Разумеется, нет, -- пробормотал Люк и снова хотел углубиться в
чтение. Не тут-то было.

-- Поэтому из двух зол я выбрала меньшее -- и вот еду чуть ли не ве-
чером. В этом есть свои плюсы -- никто не толкает, можно спокойно погово-
рить -- тем более когда едешь первым классом. Разумеется, первым классом
накладно. Налоги растут, доходы падают, зарплата горничных и других слуг
повышается. Но я еду по весьма важному и неотложному делу. Хотелось бы еще
раз все обдумать в тишине... (Люк подавил улыбку.) И когда люди едут первым
классом по столь серьезным делам, то не жалко затрат... Хотя я хорошо знаю,
что в наши дни никто и не думает о будущем. -- И добавила: -- Военные, да
еще в отпуске, любят ездить с комфортом -- первым классом. Я, конечно, имею
в виду офицеров -- это им полагается по чину.

-- Я не военный. -- Люк выдержал испытующий взгляд.

-- О, извините меня, я только подумала: вы такой загорелый, не иначе
-- в отпуск, с Востока.

-- Я действительно возвращаюсь домой с Востока, -- сказал Люк, -- но
не в отпуск.

Он решил прекратить дальнейшие расспросы:

-- Я полицейский.

-- Из полиции? В самом деле? Это интересно. Сын моей лучшей подруги
также служит по этой части. Очень интересные совпадения -- наша с вами по-
ездка в одном поезде и тем более в одном купе. Видите ли, дело, ради кото-
рого я еду в Лондон, требует моего присутствия в Скотланд-Ярде!

-- В самом деле? -- спросил Люк и подумал: неужели будет болтать до
самого Лондона?

-- Да, я собралась ехать утром, но исчез мой кот Пух... Как вы дума-
ете, не слишком ли поздно я еду? Ведь часы приема в СкотландЯрде не ограни-
чены?

-- Я не думаю, что они принимают строго в определенное время, -- ска-
зал Люк.

На некоторое время установилась тишина. Леди выглядела чемто встрево-
женной.

-- Я думаю, что лучше всего обратиться прямо к начальству, -- сказала
она, -- Джон Вид хороший парень -- это наш констебль в Вичвуде, -- грамотно
говорит, приятный мужчина, но, знаете ли, я чувствую, он не тот человек,
которому можно поручить серьезное дело. Он хорошо справляется с пьяницами
или с шоферами, превышающими скорость. Но я совершенно уверена, он не тот
человек, которому можно поручить дело об убийстве.

-- Об убийстве?! -- Люк даже вздрогнул.

-- Да, убийство, -- как ни в чем не бывало продолжала леди, -- я тоже
была поражена вначале. Не могла поверить в это. Думала -- мое воображение.

-- Вы не ошиблись? -- вежливо спросил Люк.

-- О нет, я могла сомневаться в первый раз, но не во второй и, тем
более, не в третий.

-- Не хотите ли вы сказать, что было несколько убийств?

Леди спокойно подтвердила свое предположение:

-- Боюсь, что их много. Вот почему, я думаю, лучше всего обратиться
прямо в Скотланд-Ярд и рассказать обо всем. Не правда ли, это самое лучшее,
что можно сделать?

-- Да, наверное, вы правы, -- задумчиво посмотрел на нее Люк.

"Они уж, наверное, знают, как поступать с такими деревенскими старуш-
ками. Не менее полудюжины приезжают каждую неделю в Лондон с сообщениями об
ужасных убийствах. В Скотланд-Ярде должен быть специальный отдел, занима-
ющийся такими делами".

И он вообразил пожилого интенданта или хорошо обученного вежливого
юного инспектора, тактично говорящего: "Спасибо, мадам, мы очень вам приз-
нательны. Теперь вы можете возвратиться обратно и больше не волноваться".
Он мысленно улыбнулся при виде этой картины, "Почему у них возникают такие
фантазии? Наверное, виновата скучная жизнь, -- вот и возникает страстное
желание чего-то необычного, страшной драмы..."

-- Вы знаете, я, кажется, где-то читала... Это было дело Аберкомба --
он отравил много людей прежде, чем возникло подозрение. К чему это я гово-
рю?.. О, вспомнила -- он бросал какойто особый взгляд на свою жертву. И
вскоре этот человек погибал. Я не могла поверить в такие ужасы, когда чита-
ла, но это правда!