read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.


Эдгар Берроуз


Тарзан приемыш обезьяны


Полный перевод с последнего английского издания М. В. ВАТСОН
Издательство "А. Ф. МАРКС", ПЕТРОГРАД 1923
OCR, Spellcheck: Максим Пономарев aka MacX

I
В МОРЕ
Я был в гостях у одного приятеля и слышал от него эту историю.
Он рассказал мне ее просто так, безо всякого повода. Мог бы и не
рассказывать. Начал он ее под влиянием винных паров, а потом, когда я
сказал, что не верю ни одному его слову, это удивило его, и он,
подстрекаемый моим недоверием, счел себя вынужденным рассказать все до
конца.
Человек он был радушный, но гордый и обидчивый до нелепости. Задетый
моим скептицизмом, он, для подкрепления своих слов, представил мне какую-то
засаленную рукопись и кипу старых сухих отчетов Британского Министерства
Колоний.
Однако, я и теперь не решусь утверждать, что все в этом рассказе
достоверно. Ведь событий, изображаемых здесь, я не видел своими глазами. А
может быть это и правда, кто знает! Я, по крайней мере, счел благоразумным
дать главным героям рассказа вымышленные имена и фамилии.
Засаленная рукопись, с заплесневелыми и пожелтевшими листьями,
оказалась дневником одного человека, которого давно уже нет в живых. Когда я
прочитал этот дневник, и познакомился с отчетами Министерства Колоний, я
увидел, что эти документы вполне подтверждают рассказ моего гостеприимного
хозяина.
Таким образом, то, что вы прочтете на дальнейших страницах, тщательно
проверено мною и заимствовано из разных источников.
Если же этот рассказ не внушит вам большого доверия, вы все же
согласитесь со мною, что он -- изумительный, интересный, диковинный.
Из записок человека, которого давно нет в живых, а также из отчетов
Министерства Колоний мы узнаем, что один молодой английский офицер (мы
назовем его Джоном Клейтоном, лордом Грейстоком) был послан в Западную
Африку, в одну из британских прибрежных колоний, произвести там исследование
весьма деликатного свойства.
Дело в том, что жители этой колонии были народ простодушный; и вот,
одна из европейских держав, пользуясь их наивностью, стала вербовать их в
солдаты для своей колониальной армии, причем эта армия только и делала, что
отнимала резину и слоновую кость у дикарей, живущих по берегам Арувими и
Конго.
Несчастные жители британской колонии жаловались, что вербовщики,
соблазняя тамошнюю молодежь идти в солдаты, сулили ей золотые горы, а между
тем немногие из этих доверчивых рекрутов вернулись назад.
Англичане, жившие в этой колонии, подтвердили жалобы туземцев и
прибавили со своей стороны, что чернокожие солдаты, завербованные
иностранной державой, в действительности стали рабами: пользуясь их
невежеством, белые офицеры не отпускают их на родину по истечении срока
службы, а говорят им, что они должны прослужить еще несколько лет.
Ввиду этого, Министерство Колоний послало Джона Клейтона в Африку,
предоставив ему новый пост, причем конфиденциально ему было поручено
сосредоточить все свое внимание на жестоком обращении офицеров дружественной
европейской державы с чернокожими британскими подданными.
Впрочем, нет надобности распространяться о том, зачем и куда был послан
Джон Клейтон, так как в конце концов он не только не расследовал этого дела,
но даже не доехал до места своего назначения.
Клейтон был из тех англичан, которые издревле прославили Англию своими
геройскими подвигами в морских боях и на поле сражения, -- мужественный,
сильный человек, сильный и душою и телом.
Росту он был выше среднего. Глаза серые. Лицо правильное, резко
очерченное. В каждом движении чувствовался крепкий, здоровый мужчина,
прошедший многолетнюю военную выправку.
Он был честолюбив. Ему хотелось играть роль в политике. Оттого он и
перевелся из офицеров в чиновники Министерства Колоний и взялся исполнить то
поручение весьма деликатного свойства, о котором мы сейчас говорили.
Когда Джон Клейтон узнал, какие задачи возлагает на него Министерство,
он был и польщен и обрадован, но в то же время весьма опечален. Ему было
приятно, что его многолетняя служба в армии оценена по заслугам, что за свои
труды он получает такую большую награду, что перед ним открывается широкое
поприще для дальнейшей карьеры;
Но ехать теперь в Африку ему не хотелось: ведь не прошло и трех месяцев
с тех пор, как он женился на красавице Элис Рутерфорд, и ему казалось
безумием везти свою молодую жену в тропическую глушь, где лютые опасности
подстерегают человека на каждом шагу.
Ради любимой женщины он охотно отказался бы от возложенной на него
миссии, но леди Элис и слышать об этом не хотела. Напротив, она требовала,
чтобы он отправился в Африку и взял ее с собою.
Конечно, у юной четы были матери, братья, сестры, тетки, кузены,
кузины, и каждый и каждая из них выражали свои мнения по этому поводу; но
каковы были эти мнения, история умалчивает. Да это и не существенно.
Нам известно лишь одно: что в 18** году, в одно прекрасное майское утро
лорд Грейсток и его супруга, леди Элис, выехали из Дувра в Африку.
Через месяц они прибыли в Фритаун, где зафрахтовали небольшое суденышко
"Фувальду", которое должно было доставить их к месту назначения.
Ничего больше неизвестно о лорде Джоне Грейстоке и его супруге, леди
Элис. Они сгинули, исчезли, пропали!
Через два месяца после того, как "Фувальда" подняла якорь и покинула
гавань Фритауна, около полудюжины британских военных судов появились в водах
Южного Атлантического океана, тщетно пытаясь отыскать хоть какой-нибудь след
погибших именитых путешественников. Не прошло и нескольких дней, как у
берегов острова св. Елены этой эскадре удалось обрести осколки какого-то
разбитого судна, и все тотчас уверовали, что это -- осколки "Фувальды", что
"Фувальда" утонула со всем своим экипажем. Поэтому дальнейшие поиски были
приостановлены в самом начале, хотя много было любящих сердец, которые все
еще надеялись и ждали.
"Фувальда", парусное трехмачтовое судно, не больше ста тонн, было самым
заурядным кораблем в тех местах: тысячи таких суденышек обслуживают местную
торговлю и шныряют вдоль всего побережья. Их команда обычно состоит из
отчаянных головорезов и беглых каторжников -- всех народов и всех племен.
"Фувальда" не была исключением из общего правила; на судне процветал
мордобой. Матросы ненавидели начальство, а начальство ненавидело матросов.
Капитан был опытный моряк, но со своими подчиненными обращался, как зверь.
Разговаривая с ними, он знал только два аргумента: либо плеть, либо
револьвер. Да и то сказать, этот разноплеменный сброд вряд ли мог бы
уразуметь какой-нибудь другой разговор.
На второй же день после того, как лорд Грейсток и леди Элис отъехали из
Фритауна, им, довелось быть свидетелями таких отвратительных сцен,
разыгравшихся на борту их судна какие они издавна привыкли считать выдумкой
досужих беллетристов.
То, что произошло в этот день рано утром на палубе "Фувальды", явилось,
как это ни странно сказать, первым звеном в той цепи удивительных событий,
которая завершилась самым неожиданным образом: некто, еще не рожденный,
очутился в такой обстановке, в какой не был еще ни один человек, и ему была
назначена судьбою такая необыкновенная жизнь, какой, кажется, не изведал
никто с тех пор, как существует человеческий род. Началось это так.
Два матроса мыли палубу "Фувальды"; капитан стоял тут же, на палубе и
разговаривал о чем-то с лордом Клейтоном и его юной супругой.
Все трое стояли спиною к матросам, которые мыли палубу. Ближе и ближе
придвигались матросы; наконец, один из них очутился за спиной у капитана.
Как раз в эту минуту капитан, окончив разговор с лордом и леди, сделал шаг
назад, чтобы уйти. Но наткнувшись на матроса, он упал и растянулся на мокрой
палубе, причем зацепил ногой за ведро; ведро опрокинулось и окатило капитана
грязной водой.
На минуту вся сцена показалась забавной, но только на минуту.
Капитан рассвирепел. Он чувствовал себя опозоренным. Весь красный, от
унижения и ярости, с целым градом бешеных ругательств, накинулся он на
несчастного матроса и нанес ему страшный удар кулаком. Тот так и рухнул на
палубу.
Матрос был худой, маленького роста, уже не молодой, тем постыднее
казалась расправа, которую учинил капитан. Но другой матрос был широкоплечий
детина, здоровенный медведь, усы черные, шея воловья.
Увидев, что его товарищ упал, он присел к земле, зарычал, как собака, и
одним ударом кулака повалил капитана на пол.
Мгновенно лицо капитана из пунцового сделалось белым. Бунт! Это был
бунт! Усмирять бунты зверю-капитану приходилось не раз. Ни минуты не медля,
он выхватил из кармана револьвер и выстрелил в упор в своего могучего врага.
Но Джон Клейтон оказался проворнее: чуть только он увидел, что оружие
сверкнуло на солнце, он подбежал к капитану и ударил его по руке, вследствие
чего пуля угодила матросу не в сердце, а гораздо ниже -- в колено.
В очень резких выражениях Клейтон тотчас же поставил капитану на вид,
что он не допустит такого зверского обращения с командой и считает его
возмутительным.
Капитан уже открыл было рот, чтобы ответить ругательством на замечание
Клейтона, но вдруг его словно осенила какая-то мысль, и он не сказал ничего,
а круто повернулся и, с невнятным рычаньем, мрачно ушел на корму.
Он понимал, что не слишком выгодно раздражать британского чиновника,
ибо могучая рука королевы может скоро направить на него грозное и страшное
орудие кары -- вездесущий британский флот.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2017г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.