Франсис Карсак

Этот мир - наш

Перевод Ф. Мендельсона

OCR - Красно

ПРОЛОГ

Эунимеор Кхардон, Верховный Координатор Галактической Лиги человеческих
миров, заканчивал свой рабочий день. Почти все его сотрудники - люди,
синзуны, р'бены, кайены, но в большинстве своем иссы, - уже покинули Дворец
миров на Рессане, шестой планете звезды Иалтар в первой галактике. Кхардон с
удовольствием подумывал о двухчасовом полете до Дома мудрецов, где его
ожидал старый друг исс, физик Ссефен, и о долгой партии в звездные шахматы -
их общей страсти. К тому же весь день был сплошной надоевшей рутиной
административной работы, охватывавшей вопросы жизнедеятельности более чем
пятидесяти тысяч планет.

Со вздохом облегчения он сбросил в ящик стола лишние документы и уже
протянул руку к тумблеру, который должен был до завтрашнего дня прервать
всякую связь с его кабинетом, переведя ее на помощников, синзуна Арекейона
Аклина или исса Эссенссинона. Но судьба решила, что этим вечером Эунимеору
Кхардону не придется играть в звездные шахматы.

Вспыхнул экран, и на нем появилось зеленоватое, типично исское, лицо его
секретарши.

- Координатор, капитан звездолета "Кепен" Халдок Кралан вернулся из
дальней экспедиции и просит его принять. Кхардон с трудом сдержал досадливый
жест.

- Хорошо, пришлите его немедленно!

Халдок был старым исследователем космоса и, конечно, не стал бы
беспокоить Верховного Координатора по пустякам. Он появился через несколько
секунд.

- Что нового, Халдок?

- Ничего хорошего, Эуиимеор. Ты получишь отчет завтра утром, но,
поскольку этот случай требует немедленного вмешательства, я решил
предупредить тебя сразу. Ты знаешь, мы были в экспедиции в самом большом
звездном скоплении, принадлежащем к восемнадцатой галактике, галактике
землян. У нас произошла техническая неполадка, в общем-то пустяк -
разладилась регулировка гиперспасьотронов. Но, поскольку устранить это проще
не в полете, мы опустились на ближайшую планету типа 1А, которая прекрасно
подходила моей команде, состоящей из синзуиов, иссов и землян. Мы
приземлились в очаровательной долине, не заметив сверху никаких следов
цивилизации. Но на следующий день, когда мы уже собирались улетать, с нами
вступил в контакт местный гуманоид класса I, тип хлорогемоглобиналь, группы
В7, то есть очень близкой к иссам, поэтому, естественно, обладающий
телепатическими способностями. Фактически единственное его заметное отличие
от иссов в том, что он принадлежит к группе симметрично двусторонне
развитых, а не левшей, как иссы.

- Открытие еще одного вида гуманоидов - вещь довольно банальна, и я не
совсем понимаю...

- Гораздо менее банально то, что он нам рассказал. Кроме аборигенов на
этой планете существует группа людей, возможно, земного происхождения,
которая, по словам нашего собеседника, появилась здесь много столетий назад,
по местному летоисчислению, и теперь стремится силой завоевать всю планету.

Кхардон присвистнул сквозь зубы.

- Да, это действительно серьезно. У тебя есть другие сведения?

- Нет. Однако на обратном пути мы остановились на Ламбде, земной колонии.
Вполне возможно, что группа землян, о которой идет речь, - потомки одного из
экипажей так называемых "пропавших звездолетов", на которых примерно пятьсот
земных лет назад они сделали первую попытку отправиться в межгалактический
полет к Большому Магеллановому облаку.

- Да, ты прав. Тут медлить нельзя. У тебя есть все координаты?

- Они в моем отчете. Но на всякий случай я захватил копии с собой. Вот
они.

- Люди и туземцы, близкие к иссам, так я понял? У меня как раз есть
команда, какая нужна, одна из лучших: Акки Клэр и Хассил, один с Новатерры,
другой - исс.

Часть I

ГОРОД

Глава I

ЗАТЕРЯННАЯ ПЛАНЕТА

Постепенно, медленно-медленно рыжая луна уплыла за горизонт. На другом
краю неба мрак начал рассеиваться. Поднялся легкий ветерок, предвещая
рассвет. Длинные листья глии, кипталы, устремленные в зенит, тихо зазвенели.
И, как каждое утро, из глубины леса зазвучали голоса оронов. Они собирались
на концах гибких ветвей, обращая к светлому, растущему на востоке пятну свои
почти человеческие лица. Крепко обвив раздвоенными на концах хвостами
прочную ветку, они повисали головою вниз, раскинув руки, и рокочущий хор их
голосов звучал гимном радости, гимном в честь солнца, которое еще раз
победило ночь.

Очень высоко, за пределами атмосферы, неподвижно висел большой
межзвездный крейсер. За мгновение до этого его там не было: он возник из
гиперпространства, словно из великого "ничто". Одна из секций его корпуса
раскрылась. Стреловидный аппарат с короткими крыльями устремился вниз, к
планете, еще наполовину погруженной в ночную тьму. В нем было всего два
существа.

Тот, кто сидел за прибором управления, был очень высоким человеком со
светлыми, коротко подстриженными волосами и раскосыми глазами светло-серого
цвета. Под высоким выпуклым лбом лицо было .худощавым, нос заостренный и
прямой, подбородок квадратный и словно выдвинутый вперед. Очень широкие
плечи скрывались под черным плащом.

С первого взгляда второй тоже мог сойти за человека. Меньше ростом, более
изящный, с правильными чертами лица, обрамленного длинными волосами
платинового оттенка. Но руки его были о семи пальцах, а кожа -
бледно-зеленого цвета.

Послышался свист, ставший затем пронзительнее и острее: аппарат входил в
атмосферу. Фиолетовое пламя заплясало на его носу, и скорость уменьшилась.
Свист прекратился. Человек повернулся к своему товарищу.

- Вот мы и прибыли, Хассил, не в первый раз. Но что мы найдем там, внизу?
Зато в первый раз нам придется работать с такими скудными данными.

Он говорил на звонком языке, в котором филолог различил бы множество
корней - французских, английских, русских и китайских, - вперемешку с
другими, незнакомыми.

Другой, с зеленой кожей, улыбнулся и ответил на свистящем языке:

- Нет, Акки. Ты забыл Тхеран. Нашу первую миссию, а также нашу первую и
последнюю неудачу!

- Помолчи лучше! Я не хочу больше об этом думать, никогда! Целая планета
- затопленная газом, сожженная, выпотрошенная до недр. И все это по нашему
докладу!

- Стальной закон, Акки! Еще много тысячелетий назад Сиан Том говорил:
"Если рука твоя больна, отруби ее, пока она не заразила гангреной все твое
тело!". Ты знаешь, мы, иссы, ненавидим и не признаем войну, кроме войны с
мисликами. Но никогда ни мы, ни синзуны, ни вы, и ни один межгалактический
народ не встречали такой ненавистной и опасной расы, как эти тхеранси.
Вспомни четвертую и пятую планеты и что мы там нашли!

- Ладно, хватит об этом. Но здесь, под нами, люди моей расы, Хассил, и
люди, видимо, очень близкие к твоей. Мы практически ничего не знаем о них,
но их судьба зависит от нас.

- У нас вполне достаточно времени, чтобы принять решение! Вы, земляне,
как были, так и остались беспокойными детьми вашей беспокойной
планеты-матери. В любом случае нам наверняка не придется применять таких
ужасных мер. На Нерате люди твоей расы еще не доросли до межпланетных
перелетов, а те, кто похожи на меня, находятся в полудиком состоянии, если
верить докладу синзуна Халдока Кралана. Правда, синзуны охотно считают
дикарями всех, кто не их крови!

- Эй, послушай-ка, Хассил! Ты забываешь, что и у меня в жилах течет их
кровь.

- Да, я знаю. Но также иссов по праву наследования, со времен твоего
предка Клэра, первого победителя мисликов. Но те, кто оказался здесь, на
Нерате, - явно твои родичи с планеты Земля I. Как же они .могли забыть о
космических полетах?

- О, может быть, их было слишком мало. Катастрофы, междоусобные войны,
кто знает? Мы скоро увидим. Они продолжали беседовать, пользуясь то одним,
то другим языком, - для них это было безразлично. В сущности они могли бы
вовсе не разговаривать: иссы были расой телепатов от рождения, а люди
обучались этому искусству специально. Однако оба любили музыку явных слов.

Их аппарат парил теперь примерно на высоте двух тысяч метров, над
сплошным морем облаков, в освещенной половине планеты. В облаках появился
просвет, открыв скалистое побережье.

- Смотри, Акки, город!

Гравилет увеличил скорость. Фиолетовые волны океана медленно набегали и
разбивались белым кружевом пены об утесы.

- Ни одного летательного аппарата, - продолжал исс. - К тому же в отчетах
Халдока Кралана о них тоже нет ни слова. Твои братья, Акки, должно быть,
сильно выродились!

- Ты что, действительно думаешь, что великий народ должен обязательно
летать?

Исс заговорил торжественным голосом, который совсем не вязался с
насмешливыми морщинками вокруг его глаз:

- Глава первая! Любой человек, гуманоид или гуманид, вступающий в состав