Гордон ДИКСОН

ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ВИЛЬФА

Анонс

Человечество, с точки зрения прочих обитателей космоса, безнадежно
отстало от жизни. Шутка ли - Совет нашего Сектора Галактики, в коем более
или менее мирно заседают представители сорока трех рас, сомневается даже,
стоит ли даровать землянам статус "слабоцивилизованных", или вообще признать
их животными. Какой же представитель человечества молча снесет подобное
унижение! И потому в развеселые межгалактические просторы отправляется
семейная пара - дипломат Том Пэрент и его жена Люси. Их цель - жизнь
положить, но отстоять право Земли носить гордый титул "слабоцивилизованной
планеты"...

Глава 1

Паук, путешествовавший по стене, резко повернул влево.

- Да нет же, идиотина! - вырвалось у Тома Пэрента. - Вправо! Вправо
сворачивай! Так ни за что не доберешься куда надо, ну!

Паук притормозил и совершил крутой поворот, но все же недостаточно крутой
для того, чтобы развернуться прямо к вентиляционной решетке в стене приемной
Альберта Майлза, непосредственного начальника Тома. Только уйдя этим путем,
паук смог бы когда-нибудь выбраться из двадцатисемиэтажного здания Всемирной
Федерации. По вентиляционным трубам он мог бы спуститься до нижнего этажа.
Оттуда, вероятно, он мог бы в конце концов выбраться наружу и обрести то,
что необходимо пауку для жизни: тлей, мух, ну и мало ли еще кого - кого
только мог изловить хищник его размера.

Вместо этого паук изменил направление своего движения - всего-то градусов
на сорок пять - и пополз мимо настенных часов, а потом и мимо вентиляционной
решетки, к которой Том его столь упорно пытался направить. Затем паук
отправился в странствия по потолку, где побывал уже трижды за те полтора
часа, которые Том томился в приемной и от нечего делать пялился на паука.

Оказавшись на потолке, паук резко остановился. Застыл как вкопанный. И
такое он тоже уже проделывал неоднократно.

Том иссяк и сдался. Вздохнул, глянул еще раз на настенные часы. Часы
висели прямо над дверью, раскрашенной под орех, рядом с письменным столом.
Стол был оборудован встроенным компьютером-менеджером зарубежного
производства. Компьютер принадлежал лично Альберту Майлзу, первому
заместителю Домэнго Аскизи, Секретаря по иностранным делам Земли.

Компьютер-менеджер заметил, что Том смотрит на него, и красный огонек,
горевший на его передней панели, стал нежно-розовым.

- Я люблю тебя. Том, - проворковал компьютер-менеджер.

- Знаю, - отозвался Том. - Я тебя тоже очень люблю, Пусси. Но как тебе
известно, я уже женат.

- О, это не важно, - возразил компьютер-менеджер.

Вот так они всегда переговаривались, когда Том оказывался в приемной у
Майлза.

Том питал слабость к Пусси и относился к компьютер-менеджеру как к особе
женского пола. Фактически имя компьютера расшифровывалось как "Персональный
универсальный секретарь-советник-исполнитель". Майлз, пожалуй, недостоин
такой совершенной и тонкой машины. Под земным солнцем практически не было
ничего такого, с чем бы не смогла справиться Пусси. Все дела она ухитрялась
решать одновременно: от заботы о сотрудниках Секретариата, временно
пребывающих в другой части света, до разбора всего, что только не поступало
в этот офис. По сообразительности Майлз ей и в подметки не годился.

Существовало лишь одно "но": помимо потрясающей трудоспособности, которой
оснастили компьютер его иноземные создатели, Пусси обладала способностью не
только понимать того, кому она принадлежала, но при этом еще и обожать его.

На самом деле Пусси разрабатывали для удовлетворения всех
профессиональных потребностей Майлза, хотя и не только для этого. Майлз же
был слишком эгоистичен и толстокож, чтобы понять последнее. Он относился к
Пусси как к машине, и не более того. Между тем операционная система Пусси
нуждалась в измерении ее успехов в оказании услуг на почве любви и
послушания. Она должна была чувствовать, что живет в сердце своего хозяина.

На взгляд Тома, у Майлза не было сердца. По крайней мере - доброго,
чувствительного сердца. В итоге Пусси никак не удавалось наладить с Майлзом
какую бы то ни было эмоциональную связь, а из-за этого она не могла ответить
на запросы вмонтированного в нее устройства, требовавшего замеров
показателей того, насколько успешно она помогает своему владельцу.

Том, однако, с самого начала стал относиться к машине как к живому
человеку, и, как и следовало ожидать, Пусси в него по уши влюбилась.

Это было совершенно безвредно, как только что справедливо заметила сама
Пусси. Не будь здесь Тома, она живо подыскала бы ему замену. Жене Тома Люси
не грозила никакая конкуренция. Единственное - Пусси гораздо лучше работала,
если, конечно, Том беседовал с ней в доброжелательном тоне.

Зная об этом, Том не упускал случая полюбезничать с Пусси, но сегодня у
него голова была забита собственными мыслями, что к разговорчивости,
понятно, не располагало.

- Безобразие, что он заставляет тебя ждать так долго, - возмутилась
Пусси, оторвав Тома от гнетущих раздумий. - Он...

На краткий миг Пусси растерялась. Обожательный компонент вступил в
конфликт со схемой лояльности. Затем она быстро затараторила:

- Я хочу сказать - да, конечно, он очень занят, но как ему не стыдно быть
таким занятым, когда ты сидишь здесь уже полтора часа. Ты заслуживаешь
лучшего отношения, Том. Ты лучше всех в этом Секретариате, а он все держит
тебя на такой маленькой должности, он совсем не считается с тобой, как будто
ты такой же, как все остальные третьи заместители Секретаря. Да он к тебе
даже как к рядовому третьему заместителю не относится. Он к тебе относится
как к мальчику на побегушках. Пора прекратить это.

- Ой, не так все и плохо на самом деле, - возразил Том, в душе соглашаясь
с Пусси. - Если честно, то я согласен работать в Секретариате на любых
условиях.

- Правда? - поинтересовалась Пусси, внося эти сведения в личный файл
Тома.

- Правда, - подтвердил Том. - Понимаешь, я всегда верил в то, что в нашей
Галактике полным-полно разумных инопланетян и что открытый контакт с ними -
всего лишь дело времени. Надо мной все потешались. Но теперь, когда
инопланетяне заявили о себе и действительно пошли с нами на контакт, не
отыщешь ни одного, кто бы с пеной у рта не твердил, что тоже всегда в этом
не сомневался. Но я-то уж точно не сомневался - еще до того, как здесь
появился первый официальный представитель Опринкии и сообщил, что нас
наконец готовы принять - пока, конечно, с испытательным сроком - в
цивилизацию этого Сектора Галактики.

- Знаю, - согласилась Пусси. - У меня на файле - вся твоя жизнь - как и
всех остальных, кто здесь работает. Будь у тебя шанс, ты бы показал, на что
способен. И такой шанс у тебя появится. Вот увидишь. А я помогу.

- Ты мне всегда помогаешь, Пусси, - вздохнул Том. - И я это очень ценю.

Пусси снова занялась разборкой дел, порученных ей Майлзом, а Том вернулся
к своим раздумьям.

"Не то чтобы она ничего не могла поделать, нет, не в этом суть, - думал
Том. - Ее разработали для того, чтобы она давала советы, а Майлз никогда не
попросит у нее совета".

И все же насчет Майлза Пусси была права. Но с другой стороны, он ко всем,
кроме собственного начальства, относился как к мальчикам на побегушках. Свою
должность он занял в те давние времена, когда Секретариат еще и
Секретариатом-то не был, а всего лишь скромным Департаментом, который в
жуткой спешке реорганизовали после приземления первого опринкианина.

Только после того, как визиты опринкиан участились, только после того,
как люди мало-помалу начали осознавать, что существуют другие разумные расы,
куда более развитые, чем земляне, Всеземная Федерация наконец очнулась ото
сна. До людей наконец дошло, что для ведения дипломатических переговоров с
такими инопланетянами необходима организация, по достоинству равная тем, с
которыми предстояло иметь дело, - вот так Департамент превратился в
Секретариат.

Единственный минус всего этого - Майлзу даже не пришлось пересаживаться
из кресла в кресло. Он так и остался здесь самым главным и не подчинялся
никому, кроме Секретаря по иностранным делам, Домэнго Аскизи.

"Вся беда в том, - уже в который раз подумал Том, - что Майлз одержим
жаждой власти. Он убежден, что должен занимать должность Домэнго. Но
Секретаря избирали открытым голосованием Всеземной Федерации. Вот Майлзу и
приходилось довольствоваться постом главного бюрократа - то есть тем постом,
который он и занимал с самого начала".

Том снова взглянул на паука.

Положение дел несколько изменилось. Паук снова пришел в движение. Он
подкрался-таки к вентиляционной решетке, и теперь ему оставалось до нее
каких-нибудь два фута. Наконец-то он заметил цель и двигался к ней прямой
наводкой.

Том поздравил себя с удачей. Вот он - ответ на вопрос о том, как себя
вести с разными расами и народами. Терпение и уверенность. Несомненно, те же
критерии должны использоваться в общении с разумными инопланетянами. Всегда
хранить терпение и не позволять себе удивляться чему бы то ни было из того,
что бы они ни откалывали...

Паук замер, не добравшись до вентиляционной решетки, в полутора дюймах от
ее края. Казалось, ему пришло в голову, что вентилятор - какая-то западня.

"Да успокойся ты! - мысленно уговаривал паука Том. - Не бойся и не злись.
Спокойствие, уверенность и оптимизм - только оптимизм, - я всегда
придерживаюсь этого, и..."

Паук неожиданно быстро дополз до решетки, нырнул в дырочку и исчез,