Дэвид Питер

Вавилон-5

Новелизация

Предисловие
Питер Дэвид. "Вавилон 5: В начале"
Эпизод 209: Нашествие Теней
Эпизод 210: Десант
Эпизод 211: Один в ночи
Война без конца
Эпизод 213: Охотник
Эпизод 212: Жертвоприношение
Эпизод 214: Вопрос чести
Эпизод 215: А теперь - слово...
Эпизод 216: В тени За'ха'дума
Эпизод 219: Раздвоение преданности
Эпизод 217: Смертельный поединок (Клинки)
Эпизод 218: Исповеди и сетования
Эпизод 222: Сошествие мрака
Эпизод 301: Дело чести
Эпизод 220: Долгая битва в сумерках
Эпизод 221: Инквизитор
Эпизод 303: Тяжелый день
Эпизод 304: Испытание Гефсиманией (Путь через Гефсиманский сад)
Эпизод 305: Голоса власти
Эпизод 306: Прах к праху
Эпизод 302: Убеждения

Предисловие

Большинство людей относится к сериалам скептически, если
не сказать презрительно. "Бум" сериалов в нашей стране уже
прошел, и теперь многие даже стыдятся признаться, что смотрят
их. Слово "сериал" стало синонимом всего низкосортного, плохо
сделанного и т.д. Ну разве можно написать что-то хорошее, если
сценарий пишется за полчаса, съемки длятся часа три, а у
актеров есть наушники, чтобы они могли произносить не выученный
текст. И неожиданно для нас всех на фоне латиноамериканских
страстей мы увидели зрелище, достойное эпитетов "великолепное",
"потрясающее", "фантастически хорошо снятое", "высоко
интеллектуальное" и т.д. Поразительная фантазия, глубина
анализа, нерушимая логика - все это присуще сериалу,
поклонниками которого мы являемся. Автор сценария,
исполнительный продюсер и режиссер нескольких серий хотел
продемонстрировать всему миру, что "сериал" - это не всегда
"мыльная опера", снимать сериалы можно и нужно, только делать
это следует хорошо.

К нашему глубочайшему сожалению, в данный момент мы
лишены возможности смотреть серии, которые видят сейчас во всем
мире миллионы поклонников "Вавилона 5". Все мы были в шоке,
узнав, что ТВ-6, закупившее права на показ сериала в России,
лишило нас удивительного зрелища - двух последних серий
третьего сезона (весь сериал разбит на пять сезонов), одних из
самых лучших серий всего сериала. Поэтому главной нашей целью
стала борьба с ТВ-6 за показ "Вавилона 5" в России. Именно
поэтому мы и создали наш сайт - нам нужно было сказать всем,
что сериал может быть показан, необходимо лишь
продемонстрировать руководству канала ТВ-6, как много в России
его поклонников.

Прошло немного времени, и мы поняли, что этого мало, -
нужно попытаться создать сайт, который будет не только вести
борьбу с телекомпаниями, но и давать необходимую информацию.
Дело в том, что автор сериала Майкл Стражинский задумывал
"Вавилон 5" как грандиозную эпопею, в которой будет все - это
рассказ о событиях, приведших к страшной войне, о самой войне и
ее последствиях. Для него война с Тенями - это не война с
какой-то отдельной расой, а война с тенями в нас, в наших
собственных душах. Как говорит один из его персонажей, страшнее
всего "мрак души, утратившей свой путь в мире". Герои сериала
проходят через "огонь, воду и медные трубы", каждому приходится
сделать свой выбор, который может оказаться самым главным в их
жизни. С ними что-то происходит, мняются их взгляды, привычки,
вкусы. Мы видим перерождение Г'Кара, возмужание Шеридана,
ощущаем трагизм судьбы Синклера - все это придает сериалу
необыкновенную глубину и реалистичность (как ни странно, именно
это слово очень хорошо подходит к "футуристическому" сериалу).
Но несмотря на то, что "Вавилон 5" - сага, а не набор ребусов и
загадок, непосвященному человеку очень трудно разобраться во
всех хитросплетениях сюжета. События разворачиваются на
протяжении пяти сезонов (каждый сезон состоит из 22 эпизодов),
поэтому зрителю трудно уловить все нюансы и тонкости - многое
забывается, на что-то просто не обращаешь внимания... Наш сайт
задумывался как место, в котором каждый сможет узнать что-то
важное для себя о "Вавилоне 5".

Мы планировали переводить статьи из крупнейших
информационных сайтов - Lurker's Guide, Encyclopedia Xenobio-
logica и т.д., печатать наиболее важные диалоги и монологи,
делать свои собственные комментарии, давать хронологию событий,
рассказывать об актерах и авторах сериала... Конечно же, почти
вся эта информация "лежит" в WWW, но многие русские
пользователи Интернета не настолько хорошо владеют английским,
чтобы улавливать различные тонкости и детали англоязычного
анализа, кроме того еще нет места, объединяющего всю эту
информацию вместе.

Но вскоре мы осознали, что и этого мало. Необходим
Фан-клуб, который мог бы объединить всех поклонников сериала,
стал бы определенной силой в борьбе с телекомпаниями... И мы
создали его. Наш клуб существует довольно короткое время, но
уже насчитывает более сотни человек. Большинство из тех, кто
вступает в клуб, сразу же включаются в работу - к нам постоянно
приходят письма с предложениями о помощи в переводе статей,
оформлении web-страницы, получении информации.... И мы не стоим
на месте. Hаш Фан-клуб уже официально признан ТВ-6, президента
Фан-клуба уже приглашали на съемки программы про Вавилон 5 в
России. Hаш сайт постоянно меняется, появляется новая
информация, улучшается дизайн. У нас есть уже две конференции,
в которой обсуждаются проблемы, связанные с показом сериала в
России, тонкости сюжета и т.д. С каждым днем сайт становится
интереснее - мы даже вскоре откроем chat-room...

Одновременно мы не забываем и о том, что далеко не каждый
в нашей стране может пользоваться услугами Интернет. Наша
задача - давать информацию не только для WWW, но и для всех
остальных, в том числе и для Fidonet. Мы открываем бесплатные
BBS, на которых будет лежать та же самая информация, что и на
нашем сайте, и которыми смогут пользоваться все желающие. Одна
такая BBS уже открылась в Москве, вскоре появятся BBS в Ростове
и Воронеже...

Занимаясь всем этим, мы осознали, что наша борьба за
показ "Вавилона 5" в России должна перейти на новый, более
высокий уровень. Ведь важно не только то, чтобы сериал был
показан, важно еще и качество перевода. К сожалению, к именно
качеству перевода претензий очень много. Многие
профессиональные переводчики считают, что "Вавилон 5", как и
многие другие фильмы, можно переводить практически синхронно:
перевел одну серию, через день - другую и т.д., даже не зная
содержания предыдущих и последующих. Это не так. "Вавилон 5" -
это действительно эпопея, Майкл Стражинский не разрешает актеру
изменить в сценарии ни одного слова без согласования с ним. А
что у нас? Ситуация прямо противоположная - то путаница с
названиями рас, то искажение название серии, то неточный
перевод целой фразы, в результате чего меняется смысл... На
данном этапе мы пытаемся добиться того, чтобы выяснить, как же
следует произносить и переводить имена и названия... Мы
собираемся объявить кокурс на лучший перевод названий некоторых
серий. Наша задача - создать некий "учебник" для переводчиков.
Будем надеяться, что ТВ-6 услышит наш голос - ведь Фан-клуб
постепенно превращается в настоящую силу. О нас уже знают, к
нам приходят отклики из многих стран. Наша задача - добиться
показа "Вавилона 5" в России без всевозможных ошибок и
недоразумений.

В заключение хотелось бы поблагодарить всех, кто нам
пишет и помогает. Нам бесконечно важно ваше внимание, оно
свидетельствует о том, что наша работа не напрасна. Мы
благодарны каждому - за похвалу и за критику, за помощь и
предложения. Среди нас совершенно разные люди, которых
объединяет одно - любовь к удивительному сериалу, полному