Барбара ХЭМБЛИ

ВРЕМЯ ТЬМЫ

Время тьмы ("Дарват" #1).
Barbara Hambly. The Time of the Dark (1982) ("The Darwath" #1)

Джил знала, что это просто сон. Ей нечего было бояться - она
понимала, что чувство опасности, хаоса и слепой тошнотворный ужас,
наполнивший ночь, были ненастоящими; этот город с его мрачной странной
архитектурой, бегущие толпы испуганных мужчин и женщин, толкавших ее,
невидимую, со всех сторон, были лишь яркими образами перегруженного
подсознания, призраками, которые растают с наступлением дня.

Она знала это. И все равно боялась.

Ей казалось, что она стоит на ступенях гигантской лестницы,
обращенная лицом к площади, окруженной высокими домами с острыми крышами.
Бегущие толкают ее к огромному пьедесталу малахитовой статуи, совсем,
казалось, не осознавая ее присутствия; задыхающиеся люди с испуганными
лицами, мертвенно-бледными в блеске холодного лунного света, выскакивали
из своих мрачных домов и, гонимые страхом, карабкались вверх по огромным
мраморным ступеням, чтобы достигнуть горного проема арки, раствориться в
жуткой темени охваченного паникой города.

"Какого города, - Джил удивлялась, сбитая с толку, - и почему я
испугалась? Это только сон".

И все же в глубине души она понимала, что эта сцена сумасшедшего
бегства, рожденная сном, не будет прервана внезапным пробуждением, она как
бы реальна и нереальна одновременно. И от этого осознания Джил охватил
озноб.

Действие между тем продолжалось: сомнамбулические толпы бегущих,
совершенно не замечая Джил, двигались прочь от позеленевших от времени
бронзовых ворот, за которыми, как начинала понимать Джил, и клубилось то
неизвестное ей зло, пришедшее на Землю из прозрачных бездн пространства и
времени.

Под сводами ворот позади нее послышались движение и голоса,
приглушенные шаги и слабый звон меча, выдернутого из ножен. Джил
повернулась, ее густые волосы упали на глаза. Пламя факелов, раздуваемое
ветром, билось в диком танце, выхватывая из темноты толпившиеся фигуры, и
отражалось в их глазах, сверкающем оружии и доспехах. Это наконец вступили
стражники. Джил бросила взгляд на взволнованную толпу наспех вооруженных
горожан, неумело сжимавших в руках выданное им оружие, и заметила старика
в коричневой мантии, бородатого, с пронзительным взглядом и лицом старого
колдуна.

Он остановился на верхней ступени, рассматривая площадь перед собой
цепким хищным взглядом ястреба, пока последние бегущие лезли по ступеням
мимо Джил, колдуна, стражи. Шелест босых ног заполнил собой звуковое
пространство.

Иссеченное шрамами лицо старика, почти скрытое спутанными зарослями
бороды, было спокойно: он наблюдал этот кошмар как неизбежность, но
относился к происходившему явно философски, что соответствовало его
возрасту и жизненному опыту.

И вдруг он увидел ее, Джил, которую не замечали ни стражники, ни
добровольцы, нерешительно столпившиеся за спиной старика и настороженно, с
надеждой следившие за его взглядом. Джил почувствовала это кожей. И в ту
же минуту подул ветер, он рвался из щелей и петель этих адских ворот, неся
влажный холодный запах кислоты, дыма, металла и крови.

Джил смотрела на старика. Его голубые глаза были спокойны, и Джил
подумала тогда, что если он и боится клубящегося бесплотного вещества,
пахнущего смертью, то не покажет этого. И как бы в подтверждение своих
мыслей она увидела, как он, войдя в тень статуи, остановился и поднял
руку.

Он собирается что-то сказать!..

Внезапно Джил проснулась, но не в своей постели.

Какое-то мгновение она не могла понять, где находится. Она неловко
вытянула руку, испуганная и сбитая с толку, как это бывает с внезапно
разбуженными, и ее ладонь сжала холодный шершавый мрамор кромки
пьедестала. Серый холод ночи леденил ее босые ступни... Внезапно до нее
донеслись крики ужаса и слабый плеск воды...

Она проснулась.

Она больше не спала.

И все же она была там.

Теперь на нее смотрели все. Воины, все еще толпившиеся на верхних
широких ступенях, изумленно рассматривали эту хрупкую, молодую,
черноволосую женщину, прикрытую ночной сорочкой, женщину, которая так
неожиданно появилась среди них. Джил обернулась, прижимаясь в поисках
опоры к острой грани мрамора, ослабевшая от шока, обезумевшая от ужаса и
растерянности, ноги у нее дрожали. Она почти не дышала.

Но волшебник стоял уже рядом, и Джил поняла, что с ним ей нечего
бояться. Он тихо спросил ее:

- Кто ты?

- Джил, - сказала она. - Джил Паттерсон.

- Как ты попала сюда?

Вокруг них из дверей еще сильнее подул черный ветер, мерзкий,
холодный, дрожащий от нечеловеческих страстей. Воины переговаривались
между собой, напряжение росло. Но колдун был спокоен, его мягкий тон
придал Джил уверенность.

- Я... я спала, - Джил заикалась. - Но... это... я... это уже не сон,
да?

- Да, - сказал старик ласково. - Но не бойся.

Он поднял свои иссеченные шрамами пальцы и сделал ими в воздухе
какое-то движение, которое она не могла толком рассмотреть.

- Возвращайся в свои сны.

Ночной холод, звук, запах и страх исчезали по мере того, как туман
сна обволакивал сознание. Джил видела, как воины всматриваются в голубую
мерцающую тень, она знала: это было все, что они могли видеть. Потом
колдун сказал им что-то, и они двинулись за ним, шагавшим через пустынную
мостовую площади к черным воротам и неведомой угрозе. Он поднял двуручный
меч, и тот вспыхнул в темноте разрядом молнии. И вдруг словно взрыв потряс
своды здания, ворота распахнулись, и оттуда на людей обрушилась чернота...

Джил все это видела и проснулась от собственного крика.

Ее руки так тряслись, что она едва смогла зажечь торшер. Часы на
прикроватной тумбочке показывали два тридцать. Вся в холодном поту, она
снова упала на подушку и неистово принялась шептать себе, что это был
просто сон, просто сон. "Мне двадцать четыре года, я студентка и через год
получу диплом доктора философии по средневековой истории, и это глупо -
пугаться снов. А это был только сон".

Она говорила это себе, выглядывая из кокона потертых простыней и
дешевых одеял на убедительно знакомый облик своей комнаты - джинсы,
зажатые дверцей шкафа, Рустер Когбурн, сурово смотрящий с плаката на
стене, учебники, папиросная бумага, монеты, корешки книг с загнутыми
углами страниц, в беспорядке разбросанные по потертому ковру. Она подумала
о том, что сегодняшний семинар начнется рано, после чего еще раз
посмотрела на часы и решила поспать подольше. Но через некоторое время она
почему-то взяла с пола у кровати "Жизнь путешественника в средние века",
нашла там нужное место и усилием воли заставила себя увлечься юридическим
статусом Королевской Дороги в Англии пятнадцатого века. С чего бы это?..

Джил не решилась снова заснуть почти до рассвета.

Она почти неделю не вспоминала об этом сне. А то, что она вспомнила,
возвращаясь домой из университета в рыжевато-золотом великолепии
калифорнийского сентябрьского дня, был голос колдуна. Где она могла его
слышать, этот приятный тембр и характерные перепады тона, бархатную
мягкость, неожиданно переходящую в жесткую и резкую интонацию.

Поворачивая свой красный "фольксваген" на Кларк Стрит в сторону дома,
она поняла, что этот город и связанное с ним ощущение страха, глаза
старика, запахи - все это снится ей уже не в первый раз.

Она резко остановилась. Потом все же взяла себя в руки и попыталась
припарковать машину в переполненном тупике...

Ощущение страха при пробуждении делало первый сон похожим по
ощущениям на последний. Ей снилось, как она бродит одна по сводчатой
палате, такой огромной, что линии отбрасывающих тень арок, поддерживающих
высокий крестовидный свод потолка, погружали все вокруг нее в темноту.
Древняя пыль шевелилась под ее босыми ногами, покрывала разбросанный хлам
и ветхие ящики, сложенные в кучу между колоннами, затуманивала далекий
отсвет желтого пламени, к которому она шла, к маленькой сальной лампе,
горящей в темном пролете порфирово-красной лестницы. Все вокруг нее несло
в себе ощущение скрытого страха, будто из темноты сюда смотрело нечто,
несущее зло и парализующее волю.

Бледное пламя тускло отражалось в красных широких ступенях, мерцало в
узорах монументальных бронзовых дверей наверху. Черный же базальтовый пол,
отполированный не одной тысячей ног, но теперь тоже припорошенный пылью,
словно поглощал свет, не желая отражать его, что выглядело
противоестественным. Джил откуда-то знала, что этот пол намного старше
стен, старше, чем город, распростершийся над головой, или любой другой
город человечества. Среди этой темной мостовой, перед освещенными лампой
ступенями, единственная плита пола была новой, вырубленной из бледного
серого гранита, ее поверхность казалась грубой по сравнению с истертой
шелковистой гладью остального пола, хотя она тоже была покрыта толстым