Роберт ШЕКЛИ
ОБМЕН РАЗУМОВ
Глава 1
объявление:
обменяться телами с земным джентльменом сходного характера с 1 августа
по 1 сентября. Справки по требованию. Услуги маклеров оплачены".
залихорадил пульс. Махнуться телами с марсианином!
любому неприятно, если какой-то пескоядный марсианин станет из его
собственной головы двигать его собственными руками, смотреть его глазами
и слушать его ушами. Но в возмещение этих неприятностей он, Марвин
Флинн, увидит Марс. Причем увидит так, как надо видеть: через восприятие
аборигена.
Марвин Флинн стремился охватить сущность всех увлечений, путешествуя.
Однако его всепоглощающая страсть к путешествиям оставалась, увы,
неудовлетворенной. Он родился и вырос в Стэнхоупе, штат Нью-Йорк.
Географически родной городок находился милях в трехстах к северу от
Нью-Йорка. В духовном же и эмоциональном отношении между этими двумя
пунктами пролегало чуть ли не целое столетие.
Адирондактов, изобилующее фруктовыми садами и испещренное стадами пегих
коров на зеленых холмистых пастбищах.
древние обычаи. Дружелюбно, хоть и не без задора, городок держался
подальше от каменного сердца страны - суперстолицы. Линия метро ИРТ -
Седьмая авеню прогрызла себе путь под землей до Кингстона, но не далее.
Исполинские шоссе раскинули бетонные щупальца по всему штату, но не
дотянулись до усаженной вязами Мейн-стрит - главной улицы Стэнхоупа. В
других городах были ракетодромы - Стэнхоуп хранил верность архаичному
аэропорту. По ночам в постели Марвин то и дело прислушивался к
мучительно-волнующему отзвуку вымирающей сельской Америки - одинокому
воплю реактивного лайнера.
вполне довольствовался тем, что предоставлял Стэнхоупу романтически
грезить об ином, не столь стремительном веке.
Флинн.
смотреть. Как и все, он не раз проводил субботу и воскресенье в Европе.
Он посетил в батискафе затонувший город Майами, полюбовался Висячими
Садами Лондона и поклонился идолам в храме Бахай у залива Хайфа. Во
время отпусков он ходил в пеший поход по Земле Мэри Бэрд (Антарктида),
исследовал Леса Дождевых Деревьев в нижнем течении Итури <Итури - правый
приток реки Конго.>, пересек Шинкай на верблюде и даже несколько недель
прожил в Лхасе - столице мирового искусства.
путешествовать по-настоящему.
не был даже на Луне.
во плоти и крови - удовольствие дорогое, для простого человека оно
исключается. Разве что он пожелает воспользоваться преимуществом Обмена
Разумов. Марвин старался примириться со своим положением в обществе и с
более чем приемлемыми перспективами, которые открывало перед ним это
положение. В конце концов он свободный гражданин, почти совсем белый,
ему всего тридцать один год, у него высокий рост, широкие плечи, черные
усики и мягкие карие глаза. Он получил традиционное образование -
начальная и средняя школа, двенадцать лет в колледже, четыре года
последипломной практики, - и его считали достаточно хорошим специалистом
в корпорации "Рик-Питерс". Там он подвергал флюороскопии пластмассовые
игрушки, исследуя их на микроусадку, пористость, усталостный износ и так
далее. Возможно, работа не из самых важных, но ведь не всем же быть
королями или космонавтами. Должность у Флинна была, безусловно,
ответственная, особенно если учесть роль игрушек в нашем мире и жизненно
важную задачу высвобождения нерастраченной детской энергии.
посетить нору Песчаного Царя, насладиться великолепием звуковой гаммы
"Мук любви", прислушаться к цветным пескам Великого Сухого Моря...
Марвин благоразумно не стал торопить события. Вместо того он взял себя в
руки и отправился в центр, в Стэнхоупскую Аптеку.
Глава 2
содовой и потягивал фрапп с ЛСД <ЛСД - наркотик.>.
распространенном в те дни жаргоне.
(испан.)>? - спросил Билли. (В том году считалось остроумным говорить на
ломаном испано-голландском диалекте.) - Я, минхеер, - с запинкой ответил
Марвин. Ему просто было не до состязаний в остроумии.
комикс, посвященный Джеймсу Джойсу, сунул в рот сигару "Кин-Смоук",
надкусил ее, выпустил ароматный зеленый дым и спросил:
хотелось делиться горестями с легкомысленным другом, и потому, воздев
руки, он повел беседу на индейском языке знаков. (Многие молодые люди с
интеллектуальными запросами все еще находились под впечатлением
прошлогодней сенсации - проектоскопического фильма "Дакотский диалог"; в
фильме с участием Бьорна Ракрадиша (Безумный Конь) и Мировары
Славовивович (Красная Туча) герои изъяснялись исключительно жестами).
блуждающего коня, солнце, которое не светит, и луну, которая не
восходит.
человек средних лет (ему уже исполнилось семьдесят четыре), лысеющий, с
небольшим, но заметным брюшком. Несмотря на все это, замашки у него были
как у юнца. Вот и теперь он сказал Марвину:
вефрувенс им форма де мороженое с фруктами?
характерно, что они злоупотребляли молодежным жаргоном.
молодых.
удаляясь.
тридцать четыре года, еще чуть-чуть, и он станет мужчиной. И работа у
него была хорошая - десятник на 23-м сборном конвейере тарной фабрики
"Питерсон". Держался он, конечно, по-прежнему как подросток, но знал,
что возраст уже налагает определенные обязательства. Поэтому он
преодолел свою природную застенчивость и заговорил со, старым другом
напрямик:
по столу, затем сказал:
уж слишком (испан.)>, нихт вар? Дер Тодт ты руве коснуться...
Билли, мне просто ужасно хочется путешествовать, право!
Ясно, - сказал он. - Мне тоже.
продолжал изливать душу своему другу детства.
взводе, как пружина в пластмассовой игрушке. Я все думаю о Марсе, Венере
и по-настоящему далеких местах вроде Альдебарана и Антареса, и.., черт
возьми, понимаешь, даже думать не могу ни о чем другом. В голове у меня
то Говорящий Океан Проциона-четыре, то трехстворчатые человекоподобные
на Аллуи-два, да я просто помру, если не повидаю тех мест воочию.
чтобы повидать.., тут совсем другое.., гораздо хуже.., пойми, не могу я
прожить здесь, в Стэнхоупе, всю жизнь. Пусть даже у меня недурная работа
и я провожу вечера с первоклассными девчонками. Но, черт побери, не могу