Дж.Р.Р.ТОЛКИЕН

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ

(ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ. ЛЕТОПИСЬ ТРЕТЬЯ)

КНИГА ПЯТАЯ

1. МИНАС ТИРИТ

Пиппин выглянул из своего убежища в плаще Гэндальфа. Он не мог
решить, спит он еще или уже проснулся. Темный мир проносился мимо, и ветер
громко свистел в его ушах. Он не видел ничего, кроме качающихся звезд, а
справа огромной тенью уходили назад горы юга. Сонно он попытался
определить время и решить, какой сегодня день путешествия, но память его
была запутанной и неопределенной.

Он помнил первую поездку с ужасной скоростью и без остановок, пока на
рассвете он не увидел бледное сверкание золота, и они прискакали в
молчаливый город и большой пустой дом на холме. Едва успели они добраться
до убежища, как крылатая тень снова пролетела над ними, и люди потеряли
присутствие духа от страха. Но Гэндальф успокоил их, а Пиппин уснул в
уголке беспокойным сном, смутно чувствуя, как приходили и уходили люди,
как они разговаривали и как Гэндальф отдавал приказания. Потом они снова
скакали, скакали всю ночь. Это была вторая, нет, третья ночь с тех пор,
как он смотрел в камень. И с этим ужасным воспоминанием он проснулся
окончательно, и шум ветра показался ему полным ужасных угрожающих голосов.

На фоне неба горел огонь, желтое пламя за черным барьером. Пиппин
снова укрылся, на мгновение испугавшись, что Гэндальф привез его в
какую-то ужасную страну. Он протер глаза и увидел, что это луна, почти
полная, встает в восточной части неба. Значит ночь еще не прошла и им
предстояли часы езды. Он зашевелился и заговорил:

- Где мы, Гэндальф?

- В королевстве Гондор, - ответил колдун. - В земле Анориен.

На некоторое время снова наступило молчание. Вдруг Пиппин,
схватившись за плащ Гэндальфа, вскрикнул:

- Что это? Смотрите! Огонь, красный огонь! В этой земле есть драконы?
Смотрите, вон еще один!

Вместо ответа Гэндальф громко сказал своему коню:

- Вперед, Обгоняющий Тень! Мы должны торопиться. Время не ждет.
Смотри, горят маяки Гондора, взывая о помощи. Война началась. Смотри,
огонь на Амон Дине, пламя на Эйленахе: и дальше на запад вспыхивают огни:
Нардел, Эрелас, Мия-Риммон, Каленхад и Халифирмен у границ Рохана.

Но Обгоняющий Тень замедлил свой бег, поднял голову и заржал. Из тьмы
донеслось ответное ржание: вскоре послышался топот копыт, мимо пролетели,
как призраки в лунном свете, три всадника и исчезли на западе. Тогда
Обгоняющий Тень сжался, прыгнул вперед, и ночь понеслась мимо, как ветер.

Пиппин хотел спать и почти не слушал рассказ Гэндальфа о гондорских
обычаях и о том, как повелитель города установил на холмах маяки и
организовал посты, где всегда были свежие лошади, если нужно было послать
всадников на север в Рохан или на юг.

- Уже очень давно не горели эти маяки, - сказал Гэндальф, - а в
древние дни Гондора они вообще были не нужны, потому что у Гондора были
семь камней.

Пиппин беспокойно зашевелился.

- Спи и не бойся! - сказал Гэндальф. - Ты едешь не в Мордор, как
Фродо, а в Минас Тирит, и там ты будешь в безопасности, насколько это
вообще возможно в наши дни. Если Гондор падет, а Кольцо будет захвачено,
тогда и в Уделе ты не найдешь убежища.

- Вы не очень успокоили меня, - заметил Пиппин, но тем не менее сон
охватил его. Последнее, что он помнил, перед тем как уснуть глубоким сном,
был белоснежный пик, возвышающийся над облаками и отражавший лучи
заходящей луны. Он подумал, где теперь Фродо, в Мордоре ли он, жив ли
он... Или мертв. И не знал он, что издалека Фродо глядел на ту же луну,
заходящую над Гондором, и ждал наступления дня.

Пиппин проснулся от звука голосов: прошли еще день в укрытии и ночь
скачки. Были сумерки, приближался холодный рассвет, и все вокруг было
окутано промозглым серым туманом. Обгоняющий Тень стоял покрытый потом, от
него поднимался пар, но шею он изгибал гордо и не показывал никаких
признаков усталости. Рядом с ним стояло много высоких людей, закутанных в
плащи, а за ними в тумане виднелась каменная стена. Она казалась частично
разрушенной, но Пиппин услышал звуки торопливой работы: удары молотов,
звук мастерков и скрип колес. Кое-где в тумане видны были факелы и костры.
Гэндальф разговаривал с людьми, преградившими ему путь; прислушавшись
Пиппин понял, что разговор идет о нем.

- Да, верно, мы знаем вас, Митрандир, - говорил предводитель людей, -
и вы знаете пароль семи ворот и можете свободно проехать. Но мы не знаем
вашего спутника. Кто он? Гном из северных гор? Нам в наши времена не нужны
чужеземцы, если только они не могучие воины, в чью преданность и помощь мы
могли бы поверить.

- Я поручусь за него перед Денетором, - возразил Гэндальф. - Что же
касается доблести, то не нужно судить о ней по фигуре. Он прошел через
большое количество битв и опасностей, чем вы, Инголд, хотя вы вдвое выше
его; он прошел от взятого штурмом Изенгарда, о чем мы везем известие; он
очень устал, иначе я разбудил бы его. Его зовут Перегрин, он очень храбрый
человек.

- Человек? - с сомнением переспросил Инголд, а остальные засмеялись.

- Человек! - воскликнул Пиппин, окончательно проснувшись. - Человек!
Конечно, нет. Я хоббит, и не очень храбр, разве что иногда и в случае
крайней необходимости. И Гэндальф вводит вас в заблуждение.

- Многие совершающие великие деяния не могли бы сказать о себе
больше, - заметил Инголд. - Но что такое хоббит?

- Невысоклик, - ответил Гэндальф. - Нет, не тот, о ком говорилось, -
добавил он, заметив удивление на лицах людей. - Не он, но один из его
родичей.

- Да, и тот, кто путешествовал с ним, - добавил Пиппин. - И с нами
был Боромир из вашего города, он спас меня в снегах севера, но был убит,
защищая меня от множества врагов.

- Стой! - сказал Гэндальф. - Новость об этом горе следовало сначала
сказать отцу.

- Об этом догадывались, - сказал Инголд, - были нехорошие видения и
предзнаменования. Проходите быстрее! Повелитель Минас Тирита захочет
увидеть того, кто принесет ему последние новости о его сыне, будь он
человек или...

- Хоббит, - подсказал Пиппин. - Малую службу могу я предложить вашему
повелителю, но сделаю все, что смогу, в память о храбром Боромире.

- Доброго пути! - сказал Инголд, а люди расступились, и Обгоняющий
Тень прошел в узкие ворота в стене. - Да принесете вы добрый совет
Денетору и всем нам в нужде, Митрандир! - Воскликнул Инголд. - Но пришли
вы с новостями о горе и опасности. Говорят таково ваше обыкновение.

- Я прихожу редко и лишь тогда, когда помощь моя необходима, -
ответил Гэндальф. - Что же касается совета, то я сказал бы вам, что вы
опоздали в починке стены Пеленора. Теперь вашей лучшей защитой будет
мужество - мужество и надежда, которую принес я. Ибо не все мои новости
плохие. Оставьте мастерки и точите мечи!

- Работа будет закончена до наступления вечера, - сказал Инголд, -
эта часть стены обращена к нашим друзьям в Рохане, отсюда мы не ждем
нападения. Вы знаете что-либо о рохиррим? Ответят ли они на наш зов?

- Да, они придут. Но они выдержали много битв у вас за спиной. Ни эта
дорога, ни любая другая не ведут больше к опасности. Будьте отважны. Вы
скорее увидите войско врагов, выходящее из Инбриен, чем всадников Рохана.
Прощайте и будьте бдительны!

Теперь Гэндальф ехал по широкой равнине за Ранмас Эчер. Так люди
Гондора называли внешнюю стену, построенную ими с огромным трудом после
того, как Итилиен оказался в тени врага. Более чем на десять лиг тянулась
она от подножия гор, ограждая поля Пеленора - прекрасные плодородные земли
на длинных склонах и террасах, спускающихся к Андуину. В самом удаленном
пункте, на северо-востоке, стена находилась в четырех лигах от ворот
города и здесь она с хмурого откоса смотрела на низины у реки; люди
сделали ее здесь высокой и прочной: именно в этом месте подходила дорога
от бродов и мостов Осгилиата и проходила в охраняемые ворота между
укреплениями. В самом близком пункте на юго-востоке, стена отстояла от
города не более чем на лигу. Здесь Андуин, сделав широкий изгиб у холмов
Эмин Арнон в южном Итилиене, резко поворачивал на запад, и внешняя стена
возвышалась на самом берегу реки. Под ней лежали причалы гавани Харленд
для кораблей, приплывающих вверх по течению из южных областей.

Земля за стеной была богатой, с обширными пашнями, множеством садов и
фермами, с печами для сушки хмеля, амбарами, загонами и хлевами, со
множеством ручьев, бегущих по зеленым полям с гор к Андуину. Но число
живших здесь пастухов и земледельцев было невелико, и большая часть людей
Гондора жила в семи кругах города или в высокогорных долинах Лессарнала,
или дальше на юге, в прекрасном Лебенене, с его пятью быстрыми реками.
Здесь, между горами и морем, жил суровый народ. Эти люди считались
гондорцами, но кровь у них была смешанной, они были смуглые высокого
роста, и их предки происходили от забытых людей, которые жили в тени
холмов в темные годы до прихода королей. А дальше, в большой области
Белфалас, жил принц Имрахил в своем замке Дол Амрот у моря; он был