оплачивал их счета, не был заинтересован в баскетболисте ростом всего
шесть фунтов один дюйм [Примерно 185 см.]. Я провел то лето, пиная ногами
воздух и пытаясь подыскать себе дело где-нибудь в другом месте. В то лето
мне и стукнуло 21, и, как результат, мои 35 в месяц тоже отпали. Вскоре
после Дня Труда [Американский праздник.] я отошел на заранее
подготовленные позиции, то есть позвонил в свой призывной участок.
поступить по конкурсу в Академию ВВС - стать астронавтом и получить
знаменитость взамен богатства.
квоту или что там еще. Я так быстренько очутился в армии, что едва успел
собрать манатки.
позаботился о том, чтобы "печатание на машинке" было занесено в список
моих умений. Если бы мне было позволено выразить свое мнение, я хотел бы
отслужить свой срок а Форт-Карсоне, перепечатывая черновики набело и
посещая вечернюю школу где-нибудь на стороне.
Куда ни ступишь, всюду хлюпает. Основной транспорт здесь - танки-амфибии.
В чащах полно насекомых и еще туземцев, которые в тебя стреляют. Войной
это не было, это не было даже "Действиями по Наведению Порядка". Мы были
"Военными Советниками". Однако Военный Советник, дня четыре провалявшийся
мертвым в такой жаре, воняет точно так же, как обыкновенный труп в войне
настоящей.
родитель был из морской пехоты, а отчим - из ВВС; моим единственным
стремлением в армии когда-то было стать писарем при капеллане где-нибудь в
Штатах. Мне не понравилась армия. Моему ротному командиру армия не
нравилась тоже; он был старшим лейтенантом, не выслужившимся до капитана,
и каждый раз, как он начинал хандрить, капрал Гордон терял свои лычки.
письмо своему конгрессмену на предмет выяснения вопроса, почему меня,
единственного солдата в Юго-Восточной Азии, собираются уволить по
старости, вместо того, чтобы отослать домой по истечении срока. Это его
так разозлило, что он не только разжаловал меня, но и отправился в джунгли
и стал героем, а потом стал мертвецом. Так я и получил этот шрам через
свой сломанный нос, потому что я тоже проявил героизм и мог бы получить
медаль "За заслуги", если бы это кто-нибудь видел.
военных организаций: вне зависимости от ТД [Театр действий] все военные
бюрократии состоят из Отдела Внезапной Атаки, Отдела Грубой Шутки и Отдела
Крестной Матери-Волшебницы. Большинством дел распоряжаются первые два, так
как третий очень мал. Отдел Крестной-Волшебницы - это всего лишь одна
пожилая женщина, служащая в Общей Службе 5 и обычно в отпуске по болезни.
вязание, выбирает в списке одно из имен, проходящих через ее ведомство, и
делает что-нибудь доброе. Вы видели, как меня с двух сторон пилили Отделы
Внезапной Атаки и Грубой Шутки; на этот раз Отдел Крестной-Волшебницы
выбрал рядового 1-го класса Гордона.
подживет лицо (коричневый маленький брат не простерилизовал свой боло), я
отправил заявку на демобилизацию в Висбаден, где жила моя семья, вместо
Калифорнии, где был дом лишь по документам. Я не критикую коричневого
младшего брата; он вовсе не хотел, чтобы я поправлялся. Ему бы это
удалось, если бы он не занялся приканчиванием моего ротного, и ему хватило
бы времени хорошенько поработать со мной. Не стерилизовал свой нож-штык и
я, но он не жаловался, он просто вздохнул и распался надвое, как кукла,
набитая опилками. Я чувствовал к нему благодарность; он не только
подтасовал карты так, чтобы я выбрался из армии, он еще и подал мне
грандиозную идею. Он и военврач нашей палаты.
студента из Гейдельберга.
невозможно, как невозможно стать штукатуром, не будучи сыном или
племянником кого-нибудь из профсоюза штукатуров. Но ведь дипломы бывают
разные. Сэр Исаак Ньютон с дипломом такого провинциального колледжа, как
мой, был бы на побегушках у Джо Криворукого - если бы у Джо был диплом
европейского университета.
пособие; у меня уже это было на уме, когда я в тот раз поторопился
позвонить в призывной участок.
бы растянуть эти пособия вплоть до докторской степени. Herr Doktor Гордон
mit шрамы на der лицо [Господин доктор Гордон со шрамами на лице], да еще
из Гейдельберга! Это принесло бы тысчонки три лишних в год от любой
ракетной компании.
настоящие гейдельбергские шрамы в дополнение к своему красавчику.
Фехтование было видом спорта, который мне здорово нравился (хотя таким,
который меньше всего считался годным для "подметания спортзала").
Некоторые терпеть не могут ножей, сабель, штыков, всего острого: у
психиатров есть для этого словечко: айхмофобия. Идиоты, которые гоняют
машины по сотне миль в час по пятидесятимильным дорогам, тем не менее
впадают в шок при виде обнаженного лезвия.
этом одна из причин, почему я постоянно опять попадал в капралы. "Военный
Советник" не может позволить себе бояться ножей, штыков и прочего; он
должен с ними справляться. Я их никогда не боялся, потому что я всегда был
уверен" что могу обойтись с любым так, как тот намеревается обойтись со
мной.
промахнулся, проявляя героизм, да и это была не слишком скверная ошибка.
Если бы я попробовал смыться вместо того, чтобы остаться и выпотрошить
его, он разрубил бы мне позвоночник надвое. А так, он не успел на меня как
следует замахнуться, и его тесак всего лишь чиркнул меня по физиономии,
когда он стал распадаться, оставив меня с пренеприятной раной, в которую
проникла инфекция задолго до того, как прилетели вертолеты. Инфекции я
вовсе не чувствовал. У меня закружилась голова, я сел в грязь, а когда
очнулся, врач вводил мне в кровь плазму.
руку и шею обкладывают чем-нибудь мягким, на глаза, на нос и уши помещают
стальную предохранительную маску - это вам не то, что встретить
прагматика-марксиста в джунглях. Мне разок попадалась одна из тех штук,
которыми фехтуют в Гейдельберге; это была легкая прямая сабля, острая
вдоль лезвия и на несколько дюймов острая с другого бока - но с тупым
концом! Игрушка, способная наносить красивые шрамы для обольщения девушек.
И только!
шагах от Висбадена. Поэтому я и запросил, чтобы меня высадили по
мобилизации в Висбадене.
подписал начальник госпиталя, значилось: "Не возражаю". Палата
согласилась, что я упорно рвусь в психопаты. Милый Дядюшка [США] не катает
вокруг света бесплатно рядовых 1-го класса.
как до Хобокена, так и до Сан-Франциско, но ближе к Висбадену. Однако
политика требовала отправлять возвращающихся домой через Тихий. Военная
политика как рак: никто не знает, откуда она берется, но плюнуть на нее
нельзя.
своей волшебной палочкой.
Джонс" курсом на Манилу, Тайпей, Йокогаму, Перл и Сиэтл, когда пришла
депеша, разрешающая любой мой каприз и еще немножко. Я был направлен в
европейский военный резерв США, Гейдельберг, Германия посредством
попутного военного транспорта для демобилизации по моей просьбе, смотри
примечание такое-то. Неиспользованные увольнения могут быть использованы
или оплачены, смотри приложение этакое. Означенному лицу разрешалось
возвращение во Внутреннюю Зону (Штаты) в любое время в пределах 12 месяцев
со дня отъезда, без последующих правительственных расходов. Кавычки
закрываются.
сияющим от невинного торжества.
закидывай свою задницу на борт "Генерала Джонса". Ты отправляешься в
Сиэтл, как я и сказал.
редко-редко и отправился в Сингапур 36 часами раньше. Я уставился на свою
депешу, раздумывая о кипящем масле и прикидывая, не задержал ли он ее у
себя как раз настолько, чтобы я под ней не уплыл.
Корнев Павел
Белов Вольф
Афанасьев Роман
Никитин Юрий
Елманов Валерий
Афанасьев Роман