сразу же вернется.
обогнув его, оказался рядом с сараем Донахью.
Соренсен почти до ее дома. Приземляясь, он заметил, что
Луммокса не видно, но решил, что его питомец сидит в своем
доме. Мысли Джона были заняты отнюдь не Луммоксом, а тем
извечным фактом, что женщины не пользуются логикой, которая
могла быть понятна мужчинам.
Технологический; Бетти же хотела, чтобы они учились в
университете штата. Он указал ей, что знания, которые ему
нужны, он не сможет получить в этом университете; Бетти
настаивала, что сможет, выдвигая различные доводы. Он возразил
ей, сказав, что дело даже не столько в содержании определенного
курса, а в том, кто его читает. Спор потерял всякий смысл,
когда Бетти наотрез отказалась признавать авторитет Джона
Томаса.
рассеянно снял ремни подвесной системы своего мини-геликоптера
и бросил их в прихожей, где и столкнулся с матерью,
взорвавшейся при его появлении.
дом незамеченным. Когда она обращалось к нему "Джон Томас", это
был плохой знак. "Джон, Джонни" или "Джонни-бой" говорило, что
все в порядке. Но "Джон Томас" означало, что она устала,
возмущена или раздражена его отсутствием.
к Бетти. Мы летали к...
животное?
надеялся, что речь идет не о садике матери. Может быть, Лум
снова перевернул свой дом. Если дело только в этом, мать быстро
успокоится. Может быть, ему придется выстроить Луммоксу новый
дом, побольше.
время, чтобы в нашем доме был покой! Это было последней
соломинкой! Ты должен избавиться от него!
можем избавиться от Лума. Ты обещала папе.
огромное страшное животное свирепствует вокруг, и...
ласков, как котенок. Что случилось?
Луммокс отправился прогуляться. Этого было уже достаточно. Джон
Томас почти не надеялся, что во время путешествия ему не
встретятся ни железные, ни стальные изделия, которые оказывают
взрывоподобные действия на его обмен веществ. Джон Томас
помнил, что произошло, когда Луммокс съел подержанный
"бьюик"...
нее есть основания! Ее выставочные розы!..
припомнить, сколько денег лежит на его счету. Ему придется
извиняться и думать о том, как умаслить старую ворчунью. Ну, он
надерет Луммоксу уши! Нет ему прощенья -- ведь он знал о розах!
вколочу в его толстую башку, как себя надо вести. Со мной он
даже чихнуть не может без разрешения. -- Джон Томас вскочил.
него доберусь...
лишь бы он не нашел свалку металлолома! В истории с "бьюиком"
Луммокс был не виноват, и тот принадлежал Джону Томасу, и все
же...
идут за ним по пятам. Дрейзер сказал, чтобы я спустилась в
город и забрала его, но я ответила, что только ты сможешь
справиться с этим чудовищем.
поступает. При чем тут мистер Дрейзер, и почему Луммокс
очутился в городе? Ведь шериф знает, что Луммокс живет здесь.
Город пугает Лума. Бедный малыш очень робок, и он не любит...
расскажу тебе, что случилось.
увидев, как Луммокс поедает пятый или шестой куст ее роз.
Нимало не раздумывая, с большим мужеством она накинулась на
Луммокса, вооружившись веником, которым с воплями принялась
бить его по голове. На мастифа она не походила, хотя Луммокс и
ее мог слизнуть одним махом; тем не менее, Луммокс понимал, что
к чему, столь же четко, как домашняя кошка. Люди -- это не еда;
почти всегда люди относятся к нему по-дружески.
недовольную гримасу, он поспешил убраться.
точки, которая отстояла в двух милях и примерно в получасе
ходьбы. Стюарты жили в пригороде Вествилла, и от города их
отделял зеленый пояс. Здесь мистер Ито имел небольшую ферму,
где выращивал овощи к столу гурманов. По всей видимости, мистер
Ито не представлял, с кем он столкнулся, когда увидел нечто,
поедающее его капусту. Существование Луммокса не было ни для
кого секретом, но мистер Ито не интересовался делами других
людей и никогда не видел Луммокса.
кинулся в свой домик и выскочил из него с оружием, которое
досталось ему от внука -- реликвия четвертой мировой войны,
известное, как "убийца танков". Мистер Ито установил оружие на
опрокинутом горшке и навел его на Луммокса. Грохот выстрела
оглушил мистера Ито (он никогда не слышал такого выстрела
ранее), а вспышка ослепила. Когда он проморгался и огляделся,
существо уже исчезло.
нетрудно. Эта стычка не оскорбила Луммокса, как веник миссис
Донахью; но перепуган он был до предела. Увлеченный салатом
мистера Ито, он находился неподалеку от его садового домика.
Когда взрыв потряс его, а грохот почти оглушил, Луммокс с места
взял предельную скорость и кинулся прямо вперед. Обычно он
рысил, переставляя ноги в порядке 1-4-5-8-2-3-6-7, чего вполне
хватало для средней рыси; теперь он с места сорвался в галоп,
одновременно выбрасывая 1-ю и 2-ю, 5-ю и 6-ю ноги, а затем 3-ю
и 4-ю, 7-ю и 8-ю.
его заметить, проделав проход, достаточный для грузовика
средних размеров. Прямо перед ним в трех милях лежал Вествилл,
и было бы куда лучше, если бы в момент выстрела его голова была
направлена в сторону гор.
понимал, что произошло. Когда дело дошло до судьбы садового
домика мистера Ито, он перестал вспоминать, сколько у него есть
денег, а стал прикидывать, что он мог бы продать. Его
геликоптер почти новый... ерунда, сколько бы он за него ни
выручил, расходов это не покроет. Может быть, он сможет взять
деньги в долг в банке? Одно было ясно: мать ему не поможет, во
всяком случае, в своем сегодняшнем состоянии.
наконец наткнулся на скоростную автотрассу, которая вела в
город.
пожаловался офицеру службы безопасности движения, что видел
какой-то грузовик с ногами и что эта штука не обращала никакого
внимания на разграничительные полосы. Свое возмущение водитель
объяснил опасностью, которую представляют роботы-водители, а
также тем, что, по его мнению, водителям, которые сидят за
баранкой, не отрывая глаз от дороги, не остается места на
трассах. Патрульный не видел Луммокса, потому что как раз в
этот момент он отправился за очередной чашкой кофе, и считал,
Панов Вадим
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Глуховский Дмитрий
Белогорский Евгений