- не человек?!!
марсианин. Мы - первые люди, которых он увидел. Смит думает и чувствует
по-марсиански. Его воспитало племя, совершенно не похожее на нас. Смит не
может отличить мужчину от женщины. Он - человек по рождению, но марсианин
по воспитанию. Если вы спешите уничтожить этот, как вы выразились, клад, -
зовите ваших дубинноголовых профессоров! Пусть Смит сойдет с ума раньше,
чем привыкнет жить в сумасшедшем мире; я же умываю руки. Свою задачу я
выполнил.
Секретарь Дуглас. - Если вашему человекомарсианину нужен денек-другой,
чтобы привыкнуть к Земле, я думаю, наука подождет. Пит, не обижайтесь на
капитана: он устал.
массовой информации.
по стереовидению, начнутся беспорядки.
выпуски марсианский материал. Завтра - награждение капитана и всего
экипажа, а послезавтра, когда капитан отдохнет, - его рассказ о полете.
привезли, нужен хотя бы Смит, причем немедленно.
к ван Тромпу. - Вы снимали марсиан?
капитан, марсиане не выступали против вас?
лесу. Вы не получите ответа: ни да, ни нет.
("Читай: "мертвецки пьян", - подумал капитан ван Тромп.)
пригласим нашего юного гостя Смита. Я думаю, это будет полезно.
чужого мира стало ощущаться меньше, когда его поместили в мягкое гнездо.
Сердце и легкие едва справлялись с усиленной гравитацией, приторно густой
и невыносимо горячей атмосферой. Смит боролся. Он отвел все три уровня на
управление дыханием и работой сердца. Через некоторое время, когда пульс и
дыхание замедлились, Смит решил, что можно уделить внимание и другим
проблемам. Он выделил часть второго уровня для наблюдения за своим
организмом и окружающим пространством, а остальное использовал для
осмысления последних событий. Нужно было не только приспособиться к новому
миру, но и попытаться понять его.
в этом гнетущем мире? Смит снова болезненно ощутил жар и грохот, которыми
встретила его эта планета. Нет, он еще не готов все это осмыслить! Назад!
Назад! К тому моменту, когда он впервые увидел чужаков, впоследствии
оказавшихся соплеменниками. Нет, еще дальше, в то прошлое, когда он с
ужасом осознал, что он - чужак. Назад, к самому началу!
английского языка, но английский был нужен ему, как он был бы нужен индусу
для объяснения с турком. Английский был для Смита сложным кодом, с помощью
которого можно лишь приблизительно выразить мысли. Образы и ассоциации,
возникавшие в его мозгу, невозможно было привести к земным: они были
порождены иной культурой.
приставленным к Смиту в качестве сиделки. Одним глазом доктор смотрел в
карты, а другим - на датчики. Увидев, что пульс у Смита упал до двадцати
ударов в минуту, Тадеуш бросился в его комнату. Мичем вскочил следом.
электрошок, док? - неуверенно добавил он.
нему. Вошел доктор Нельсон. Он двигался тяжело и неловко, как человек,
долго пробывший в космосе и еще не привыкший к земному тяготению.
как в соседней комнате. - Будут какие-нибудь изменения - дайте мне знать.
последует смерть.
уникальный случай. Мне уже приходилось видеть его в таком состоянии.
Смотрите.
меня. - Нельсон опустил руку Смита, покачал головой и вернулся на пост.
Мичем собрал карты:
покурить. Мне надо подумать.
вытянулись, но, увидев, кто идет, снова расслабились. Солдат повыше
спросил:
закурить, черти!
маньяк?
ему нужен абсолютный покой.
и свихнулся маленько. А теперь они боятся, что он на бабу глянет и
удавится. Я на его месте точно бы удавился!
намерениями, и ушел в себя окончательно. А утром, в тот час, когда сиделки
умывают больных, он вернулся. Активизировал сердце, дыхание и стал
осматриваться.
впервые: раньше у него не хватало на это сил. Обстановка была необычной;
ни на Марсе, ни на "Чемпионе" не было ничего подобного. Восстановив
события, приведшие его из родных мест сюда, Смит уже готов был признать
новый мир, принять его и даже полюбить.
паук. Смит с восхищением смотрел на этот танец, готовый признать в пауке
соплеменника и опекуна.
требующую ответа. Для второй в его памяти было зафиксировано несколько
значений. Если подобный вопрос задавал доктор Нельсон, он имел
определенный смысл; в устах же капитана ван Тромпа этот вопрос превращался
в пустой звук.
существами. Он встревожился, но приказал себе успокоиться и рискнул
ответить: