О'Ханлон или сами были верующими, или получали большую часть дохода от
священнослужителей. В помещении пахло плесенью и кремом для обуви. Дэни-
ел и Бриджет с облегчением вздохнули, когда распахнулась дверь, за кото-
рой несколько минут назад скрылась секретарша. Полный, невысокого роста
мужчина, которому на вид было лет шестьдесят, вышел им навстречу. Он ка-
зался очень веселым.
- Майкл О'Ханлон. Пройдемте ко мне, там мы сможем поговорить.
по крайней мере, теплее: в камине, скрытом за массивной решеткой, горел
огонь. На стене за письменным столом висела большая, в человеческий
рост, картина - изображение Христа с открытой грудью, показывающего свое
красное сердце, от которого исходит сияние. Дэниел неодобрительно пос-
мотрел на стол, заваленный бумагами. Посреди него находилась большая,
полная окурков, фарфоровая пепельница с изображением озера Килларни.
Пальцы правой руки О'Ханлона были желтыми от табака. Он предложил им
сесть в кресла, обитые потертой, потрескавшейся черной кожей, и достал
деревянный портсигар с маркетри, утратившим свой первоначальный вид.
Бриджет отказалась, а Дэниел взял сигарету. О'Ханлон вынул коробку спи-
чек, зажег спичку для Дэниела, потом прикурил сам.
- сказал он, - и будете представлять мисс Шоунси, как я понимаю. Наде-
юсь, из моего письма вы поняли, что имение не очень большое.
я собираемся пожениться. И хотя, как вы знаете, ее отец по происхождению
ирландец, сама она никогда не бывала здесь. Получение наследства послу-
жило хорошим поводом для приезда.
глаза. На менее полном лице они бы казались огромными.
Шоунси будет не последним. Ну а теперь вы, наверное, хотите узнать, как
обстоят дела. Куда я положил документы? Я только вчера держал их в ру-
ках. - Он вернулся к столу, сел и открыл папку. - Ну вот. Имение покой-
ного Шеймуса Шоунси. Мне кажется, я указал в письме, что вы, мисс Шоун-
си, являетесь единственной наследницей. Стоимость имения точно не опре-
делена. Наличных же денег совсем немного. Не думаю, что после того, как
будут уплачены все долги, останется более тысячи фунтов.
семье произошел разрыв.
лийской армии во время первой мировой войны, а затем остался жить в Анг-
лии. Шеймус же был ирландским патриотом.
помнить старые легенды, но не старые ссоры. Шеймус Шоунси был дядей ва-
шего отца и последним в своем роду. Он давно собирался написать вашему
деду, потому что ничего не знал о вашем существовании, но никогда нельзя
откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. По крайней мере, он
оставил завещание. Оно очень простое. Все переходит к вашему деду, а ес-
ли его нет в живых - старшему в его семье, а если и того уже нет, то его
наследнику. Хотя, должен заметить, кроме замка, он больше ничего не ос-
тавил.
просто рядом сохранились старые развалины. А господин Шоунси жил в доме,
который, впрочем, не так уж мал.
лин, правда, не чаще одного раза в год, а последнее время и того реже.
Мне там вовсе нечего было делать. Дом находится в самом глухом уголке
Мейо. На двадцать миль вокруг ни одного города; до ближайшей железной
дороги вообще миль тридцать.
зала Бриджет. - Я думала, они все родом из Корка.
представителем господина Шоунси, когда он покупал дом, а это происходило
не более двадцати лет тому назад. Однажды летним днем он вошел в этот
кабинет. Раньше я никогда его не видел. Он сказал, что ему нужен адвокат
- представлять его интересы во время этой покупки.
лышать его акцент, как все сразу же становилось ясно. Я поинтересовался,
нет ли у него адвоката там, и он ответил, что нет. Я спросил его, не хо-
чет ли он нанять кого-нибудь из местных, но он сказал, что это неразум-
но, так как он покидает юг и собирается жить в имении, которое приобре-
тает. Имело смысл, чтобы его делами занимались в Дублине, а не в Балли-
не.
фунтов за дом - обратите внимание, это происходило около двадцати лет
тому назад, тогда цены были очень низкими, - а потом он потратил много
денег на ремонт. Наверное, три или четыре тысячи фунтов в течение после-
дующих нескольких лет.
три или четыре тысячи на ремонт? А как вы думаете, сколько этот дом мо-
жет стоить сейчас?
деньги в собственность в Дублине, тогда бы сейчас она стоила двадцать
пять, может, даже тридцать тысяч. Но дом расположен в самой глуши. И к
тому же он приобрел его по той цене, которую назвали сначала. Если бы он
немного подождал и поторговался, то получил бы его за половину начальной
суммы. Но ему захотелось купить его сразу. Причина известна только Богу
и ему самому.
Бриджет.
есть чувство, что стоимость дома вряд ли возросла за последние несколько
лет. Кажется, у господина Шоунси пропал к нему интерес, да и с деньгами,
похоже, стало туговато. К тому же трудно найти покупателя, который так
любил бы уединение.
вод Дэниел.
знаете, что я думаю? Почему бы вам, пока вы все равно здесь, не поехать
туда и не посмотреть самим? Не увидев дома, вы не будете знать, что он
из себя представляет.
рашний вечер, - сказал Дэниел. - И мне кажется, мы вряд ли успеем сде-
лать это за сутки.
станции до замка все равно тридцать миль. А если на машине, то это при-
мерно сто восемьдесят. Но, может, вы задержитесь на денек-другой?
сложно заказать билет на другой день.
Глупо приехать в Дублин и вернуться, даже не посмотрев на свое нас-
ледство.
время должно быть много работы. С другой стороны, наверное, отпустят. Я
временно могу послать к нему Джанис, при условии, что она потом ко мне
вернется.
спросил:
ких пробок, как у вас в Англии, особенно в это время года. Вы доберетесь
туда часа за четыре.
только, когда подать ее к вашей гостинице?
Это возможно?
гостиница?
прислуга, которая приготовит для вас ночлег. Я позвоню им и дам знать,
что вы приезжаете.
Самойлова Елена
Посняков Андрей
Василенко Иван
Орлов Алекс
Посняков Андрей
Курылев Олег