Не в моей власти что-либо менять, - продолжал он. - Я просто уполномочен
сообщить вам о решении правительства. В мои обязанности входит также
контроль за исполнением этих решений. Итак, несколько лет назад было
отмечено, что вращение Копры стало менее равномерным. Причина отклонений
очевидна. Когда первые колонисты высадились здесь и с целью
благоустройства астероида установили генератор гравитации, ими был допущен
ряд просчетов. Работы по терраформированию вследствие этого потерпели
полный провал, а сам гравигенератор был разбалансирован. Вместо
асимметричного гравитационного поля - зоны нормального тяготения на одной
стороне астероида и низкогравитационной зоны в месте размещения
космопорта, - было создано равномерное поле в три четверти нормального
вокруг всего астероида.
наладить, ни обратно улететь. Деньги кончились, выбирать было не из чего,
так что пришлось ему ковыряться в дерьме тех, кто побогаче.
скопился вековой запас отходов, около десяти миль толщиной. Все это лежит
неплотно, распределено неравномерно и крайне нестабильно во всех
отношениях. Весь огромный слой мусора удерживается силой тяжести всего
лишь в три четверти нормальной, создаваемой устаревшим разбалансированным
генератором. Вскоре наступит момент, когда центробежные силы, действуя на
огромную массу отходов, буквально разорвут Копру на части. И если не будут
приняты срочные меры, катастрофа станет неизбежной.
волосатыми руками. - Это грязная уловка, чтобы выманить нас отсюда, а? Вы
всегда этого добивались - вся ваша свора чистеньких ублюдков!
столь примитивным выражением эмоций. Подобные ситуации не были
предусмотрены программой обучения в Дипломатическом Колледже. Конфликты, с
которыми он привык иметь дело в Поясе Астероидов, не принимали таких диких
форм. Все-таки, на остальных астероидах люди были цивилизованнее.
Значительно цивилизованнее.
Должен признаться, все это крайне утомительно.
глаза Гейлорда смотрели на него с угрюмым подозрением.
что может случиться с людьми, живущими здесь, - сказал Оливер, - а что
будет, если Копра развалится на части. Ведь тогда весь Пояс Астероидов
будет засыпан мусором. Этого нельзя допустить ни в коем случае.
На нас, значит, всем наплевать, на Говнюху тоже - вы просто боитесь, что
она развалится на куски и забрызгает ваши белоснежные чистенькие мирки их
же собственным дерьмом. Дерьмом, которым они сами столько лет нас
поливали! - Он задумался. - Так чего же вы делать-то будете? Как вы
собираетесь этому помешать?
структуру астероида будут внесены некоторые изменения. К старому
гравигенератору пробьют шахту, он будет отключен и удален. На его место
установят новый генератор, который за три года повысит силу тяготения до
нормальной. А внешние слои мусора утрамбуют. Так что тревожиться не стоит,
мистер Гейлорд, вы сможете и дальше жить себе спокойно, как только будет
завершена корректировка. Потребуется только временная эвакуация, пока
будут запускать новый генератор.
мерзкий запах.
десяти единиц. Через несколько дней работа генератора стабилизируется. Но
до этого оставаться на астероиде будет опасно. Так что вас дней на десять
куда-нибудь перевезут.
сотрясая пол.
лет не заставить хоть одного из наших уйти с астероида.
документы и аккуратно складывая их обратно в папку. - Боюсь, что у вас и
ваших людей просто нет выбора.
тут закавыка.
вслед за Гейлордом.
две цепочки, выдвинул засов и рванул дверь на себя. Показались ступени,
ведущие вниз. Гейлорд включил тусклую лампочку, пропустил посетителей
вперед и захлопнул дверь за собой.
Вдоль стен тянулись полки, доверху уставленные всевозможным старьем. Куски
хромированного металла, пластмассовая и фаянсовая посуда, рычаги
управления из космических аппаратов, спинка антиперегрузочного кресла,
стеклянная бижутерия, кипа погашенных векселей, афиша с надписью
"Голосуйте за Бертона и Новый Курс для Индустриальных Миров!", инструкция
по ремонту тягача-вездехода с Марка-3, кислородный баллон от старого
аварийного скафандра, жестяные коробки из-под водостойкой краски,
инфракрасные очки с треснувшими пластиковыми линзами, и еще тысячи
предметов: оружие, домашняя утварь, одежда, документы, запчасти к машинам
- все тщательно рассортированное и аккуратно разложенное. Грандиозная
выставка утильсырья, собранного в зловонных болотах грязи, покрывающих
астероид.
- спросил потрясенный Оливер.
застывшие лица и раздраженно потряс головой. - Дураку любому ясно: это
ценные вещи! Стал бы я иначе тратить на них время... Ценные и полезные.
согласятся покинуть Копру?
грязи.
скарб, ясно? Он как часть меня. Еще мой дед начал его собирать. Самой
большой скарб - больше всех остальных, вместе взятых! Из-за него я главный
здесь, понял? Здесь у каждого есть хоть какой-то скарб - обломки, там,
детали - все, что они выудили из пузырей. У нас, чтобы быть хоть настолько
вот человеком, ты должен собрать чего-нибудь. Ну, понял теперь? Как ты это
возьмешь и перетащишь в другое место? А скарб не такая штука, которую
можно бросить без присмотра. Да, не такая штука, это уж точно.
их скарб и важен, понял? Они его сортируют, переписывают, держат под
замком, как я. Мы все так, ну? Короче, без скарба человек - не человек.
Черт тебя побери, как это еще проще сказать?
Разговор опять зашел в тупик.
сложившиеся обстоятельства ставят вас перед выбором: эвакуироваться с
астероида на время запуска нового генератора - или оставаться здесь,
рискуя получить серьезные увечья, - а может, даже погибнуть.
вверх по ступенькам и распахнул тяжелую дверь подвала. От двери отскочил
бледный худой парень, который явно подслушивал и теперь в смущении пятился
от надвигающегося Гейлорда.
делать больше нечего? Я же от тебя ничего не скрываю!
хороший. Только с придурью. Целыми днями готов умываться. Да, Норман? -
Гейлорд тяжело хлопнул сына по плечу и захохотал.
странный звук - высокий, на грани слышимости, вой, быстро сменившийся
чем-то похожим на гортанный крик ужаса.
Каждый день... а, черт! - Он трахнул себя по лбу. - Защитный экран-то я
убрал, когда пропускал ваш проклятый корабль. Ах, безмозглый
тупоголовый... - он рванул заднюю дверь дома, выбежал наружу и загрохотал
по ступенькам диспетчерской вышки.
удар. По деревне пронесся вихрь, гоня сор, раскачивая и ломая деревья.
деревней опять зависло едва заметное мерцание силового поля. Он ринулся
вниз, к Ларкину и Оливеру.