бы улыбался. - Нет, нет! - крикнул Черни, схватив его за плечо. - Вы
останетесь здесь. Вам нужно домой, в постель.
ездили на рыбалку, и один или два раза вместе напились. Черни ни за что не
даст себя уговорить. Он лишь покачал головой.
сидел на корточках шимпанзе. "Он беспокоится, - подумал Маршан. -
Беспокоится, потому что это он виноват в том, что случилось со мной". Эта
мысль придала ему достаточно сил, чтобы сказать:
Смитованный. Он присутствует на банкете в костюме, как обычно.
оратора, Дана Флери, который казался чем-то расстроенным.
доктор обращается к молодым врачам, и футболист в форме посыльного молча
помчался выяснять это.
"что", - хчдо та-кое звергзвед, миддер Влери?
подумал Маршан так, как будто он не знает, о чем говорит шимпанзе. Так,
как будто он не собирается отвечать.
лучше уйти.
обезьяньего тела, которому он принадлежал, и стал ближе к звукам, которые
должен был означать. - Что вы ибеете... имеете в виду?
Шимпанзе начал утомлять его.
сейчас вырвет. Ощущение прошло, оставив легкую слабость. Не может быть,
чтобы он что-то себе сломал, подумал он. Черни не стал бы этого скрывать.
Но он чувствовал себя именно так.
то время как Флери поспешно выпроваживал того из комнаты, вполголоса
издавая какие-то приглушенные звуки, напоминавшие стрекотание сверчка.
поместить свой разум, мысли и - да, и душу - в тело человекообразной
обезьяны, это не давало ему права на какое-то особое уважение со стороны
Нормана Маршана.
помощь". Люди, добровольно отправлявшиеся в межзвездные полеты, для
осуществления которых он столько сделал, знали, на что они идут. Пока
какой-нибудь выдающийся супер-Бэтмен не изобретет мифический сверхсветовой
двигатель, всегда будет так. При возможных скоростях - меньше чем скорость
света, проползающего 186.000 миль в час, - требовались десятилетия, чтобы
достичь почти любой из известных планет, заслуживающих интереса.
управлять телами шимпанзе - легко размножающихся, крайне недорогих, - пока
их собственные тела покоились в глубоком холоде в течение долгих лет
межзвездного полета.
уважения.
какой-то "звергзвед", что бы это ни было, в то время как человек, который
сделал их путешествие возможным, получил серьезную травму...
приближением того, что могли произнести голосовые связки шимпанзе, к...
к...
было той абсолютно невозможной, безнадежной и фантастической мечтой,
которую он, Маршан, оставил, когда начал организовывать кампанию по
колонизации.
сверхсветовой скоростью.
кресло на колесах - все сам, он не хотел, чтобы кто-то ему помогал, - и
въехал в комнату-планетарий дома, который Институт предоставил ему
бесплатно на всю жизнь. (Правда, сначала он посвятил всю свою жизнь
Институту.)
растяжках звезды заполняли весь объем сорокафутового зала, представляя в
масштабе весь космос в радиусе пятидесяти пяти световых лет от Солнца.
Каждая звезда была отмечена. Год назад некоторые из них даже слегка
подвинули, чтобы скорректировать их движение: это было сделано тщательно.
финансировал Институт, - те из них, что были еще в космосе. Они были,
конечно, не в масштабе, но Маршан понимал, что они изображают. Он подкатил
кресло по отмеченной дорожке к центру комнаты и сел там, глядя вокруг,
прямо под желтым Солнцем.
они вместе были самыми яркими объектами в комнате, хотя красный Альтаир
был сам по себе ярче, чем Процион. В центре помещения составляли
блистательную пару Солнце и Альфа Центавра А.
жизни, Альфу Центавра В. Так близко. Так прямо. Так стерильно. Это была
издевка творения - ближайшая звезда, имевшая шанс стать новым домом,
никогда не создавала планет... или создала и уничтожила их в ловушках
Тициуса-Боде, которые поставили она сама и два ее компаньона.
световых лет до Земли; колония уже определенно должна быть основана. Еще
через десять лет или чуть меньше они получат ответ... если, конечно, там
есть планеты, на которых человек может жить.
"нет"... Но Тау Кита - все еще хорошая ставка, решительно сказал сам себе
Маршан. Это была звезда более темная и холодная, чем Солнце. Но она была
типа G и, судя по спектрополяриметрии, определенно обладала планетами. И
если она окажется очередным разочарованием...
дальше. Насколько он помнил, в экспедицию к 40 Эридана А отправился пятый
его корабль. Он должен был вскоре достичь цели - в этом году, может быть в
следующем. Невозможно было с уверенностью оценить время, когда
максимальная скорость была так близка к скорости света...
стало плохо. Путешествие быстрее света - как они смогли!
эмоции. Он чувствовал, что времени остается все меньше, и снова
выпрямился, оглядываясь по сторонам. В девяносто шесть лет нельзя ничего
делать медленно, даже спать днем.
недавно - корабль не прошел еще и половины пути. Они пробовали почти все.
Даже Эпсилон Эридана и Грумбридж 1618; даже, несмотря на низкие шансы
среди спектральных классов, 61 Лебедя А и Эпсилон Индейца; последняя
отчаянная попытка у Проксимы Центавра (хотя они были почти уверены, что
это бесполезно; экспедиция к Альфе Центавра не обнаружила ничего похожего
на пригодные для жизни планеты).
вернулись, один был еще на Земле. Девятнадцать были в космосе.
указывала, где оставлял след ионизированного газа "Тихо Браге", самый
большой из его кораблей. Три тысячи мужчин и женщин. Ему показалось, что
кто-то недавно упоминал "Тихо Браге". Когда? Почему? Он не был уверен, но
название застряло в его мыслях.
корабли и не видя их. Планетарий никогда не значил ничего для Флери.
Почему ты не в больнице...
концов мне удалось вбить в голову Эйзе Черни, что я на этом настаиваю, и
Контровский Владимир
Лукьяненко Сергей
Володихин Дмитрий
Роллинс Джеймс
Херберт Фрэнк
Суворов Виктор