устало ответил Чарли. - Меня попросили вести расследование неофициально
- до тех пор, пока это возможно. Как ты думаешь, почему я звоню тебе
домой? Для всех будет лучше, если ты не станешь высовываться, пока не
найдешь что-нибудь по-настоящему подозрительное. Ну пожалуйста, Дэйв. -
Ладно, Чарли. - Я был перед ним в долгу, к тому же он славный малый. -
Это связано с политикой, да? -Последнее слово у меня прозвучало как
ругательство.
сказал "да".
телефонных бесов есть уши - и слабости тоже есть. Их можно запугать,
обмануть, словом, так или иначе заставить проболтаться. Системы защиты
телефонной связи появились достаточно давно, но еще не все дьяволы об
этом знают. Я вздохнул.
Тогда я и сам соображу, что к чему.
бесенка. Я опять вздохнул. Утречко выдалось еще то.
мерзкое", - добавил я про себя. Вздохнув напоследок для выразительности,
я сказал: - Ладно, вылечу в долину прямо сейчас. Видит Бог, лучше
поехать пораньше, пока шоссе святого Иакова еще не переполнено.
тому, что вынудил меня плясать под свою дудку.
Чарли.
его примеру!
наш дом, еще не проснулась, то ли кто-то за ночь превратил ее в жабу.
Потом чашка крепкого-крепкого кофе и сладкий рулет, не успевший
окончательно зачерстветь. Чувствуя себя настолько сносно, насколько это
вообще возможно в полшестого утра, я спустился в гараж, уселся на свой
ковер-самолет и направился к шоссе святого Иакова.
Вылететь отсюда может всякий, но чтобы влететь, надо предъявить
демону-привратнику особый входной талисман или же демона должен заклясть
кто-нибудь из жильцов, ваших знакомых. Иначе вы шмякнетесь на землю, и
причем - с наружной стороны ограды.
запад. Движение было уже довольно интенсивным, правда, в предрассветных
сумерках всем водителям пришлось зажечь светильники.
Иакова, - всего лишь разновидность обычного демона-привратника. Он
открывает ворота на такой промежуток времени, чтобы на шоссе успел
проскочить только один ковер. Никто не способен разжалобить Постового.
Конечно, если вы достаточно проворны - и достаточно глупы, - можно
попытаться проскользнуть у кого-нибудь на хвосте. Тогда Постовой
запомнит узор вашего ковра, и через несколько дней в почтовом ящике как
по волшебству появится квитанция штрафа. Мало кто отваживается на
подобное лихачество дважды.
магистрали забиты до отказа. Я то и дело застревал в пробках, хоть и
вылетел довольно рано. Немного севернее на шоссе случилась авария: ковер
потерял управление. К тому же придурок-водитель - не берусь судить, есть
ли у него душа, но мозгов-то уж точно нет, - забыл пристегнуть ремни.
суетился священник - значит, дела плохи. Второй ковер "скорой помощи"
приземлился прямо под трассой. Санитары оказывали первую помощь менее
забывчивым жертвам. Народ разинув рты глядел на это зрелище и потому
двигался еще медленнее. Такова уж ненавистная мне природа зевак.
не пришлось сбавить скорость на развилке шоссе святой Моники. Если
подумать, то напряженное движение в трех направлениях - вещь
довольно-таки жуткая. Только горожане, которые ежедневно варятся в этом
котле, привыкли и ничуть не ужасаются.
Сан-Фердинанда. Я съехал с магистрали и некоторое время шнырял вокруг,
потихоньку подбираясь к Девонширской свалке и высматривая какие-нибудь
признаки, которые могли бы подсказать мне, почему это место так
беспокоит Чарли Келли.
несколько десятилетий назад в этой долине были лишь фермы да цитрусовые
рощи. Теперь деревья исчезли, а дома выросли, и даже завелась
собственная промышленность (в конце концов, не будь ее, не было бы и
пресловутой помойки). Тем не менее в Энджел-Сити долину Сан-Фердинанда
все еще считают "спальным районом". Тут много жилых домов, много детей,
много школ. Вам бы и в голову не пришло, что в таком окружении может
обосноваться нечто мерзкое и токсичное.
***
Фомы провести кое-какие предварительные исследования. У монахов этого
ордена есть обители во всех городах Запада, и никто не ведет более
подробных записей, чем они. Долина выглядела вполне нормально, но я
надеялся обнаружить неладное, покопавшись в монастырских пергаментах.
настоятель не может зваться братом Фомой. Не знаю, насколько это верно.
Во всяком случае, аббатом монастыря в долине Сан-Фердинанда был армянин
- брат Ваган. Мы встречались и раньше, и я изредка обращался к нему за
помощью.
Огоньки свечей отражались на его лысине. По-моему, брат Ваган - самый
лысый человек на свете. А брови у него - совсем как черные мохнатые
гусеницы. Он указал мне на удобное кресло, а сам уселся на жесткий стул.
также случаев исцеления и экзорцизма на северо-западе долины. Мне нужны
данные десятилетней давности и за последний год.
вас интересует?
сведущ в христианстве и понимаю, что дураки обычно не становятся
настоятелями.
расследование.
"секретное расследование".
здесь, инспектор, - просто ответил он.
пятимильный радиус?
сложном. - Он поднялся. - Будьте любезны, следуйте за мной.
взгляд не смог проникнуть. Ничего удивительного: даже в самой обычной
синагоге, не говоря уже об Иерусалимском храме, тоже есть места,
недоступные взору гоя <Нееврей.>. У каждой веры - свои тайны. Я был
благодарен братьям святого Фомы уже за то, что они не считают свои
записи настолько священными, чтобы скрывать их от посторонних.
поры, когда всякий литератор почитался за чернокнижника, а всякую книгу
приходилось защищать от трусов и невежд. Впрочем, читальный зал был
вполне современным. Огни святого Эльма мягко освещали кабинки, и в
каждой имелся экран для общения с духами.
появился дух библиотеки. Дух был в очках. Мне пришлось сделать над собой
усилие, чтобы сохранить бесстрастное выражение лица. Никогда бы не
подумал, что у обитателя Иной Реальности может быть такой ученый вид.
законный доступ в библиотеку?
брат Ваган. - И вас поймали бы.
Монахи ордена святого Фомы умеют хранить свои архивы лучше любого
правительства, а чего не знают они, знает только Господь Бог. Брат Ваган
обратился к экрану:
обеспечьте ему полную поддержку... четырех часов хватит?
Обращайтесь с ним так же, как если бы он был членом нашего святого
братства.
голову в знак глубокой признательности. Аббат махнул рукой, словно
говоря: "Не стоит благодарности". Он мог бы сказать это вслух (ведь