Эль-Тобосо, наверное, очень много бывает иностранных туристов.
что, если не считать музея.
больше этой моей гостиной. Ничего интересного там нет - одни автографы.
солнце в этом сломанном автомобиле у меня такая появилась жажда.
государств с просьбой прислать переводы Сервантеса со своим автографом. И
собралась замечательнейшая коллекция. Конечно, у нас есть автограф
генерала Франко на главном экземпляре, как я бы его назвал; есть автографы
Муссолини и Гитлера - этот писал так мелко, точно мушиный помет, - и
Черчилля, и Гинденбурга, и какого-то Рамсея Макдональда - он, кажется, был
премьер-министром Шотландии.
произнес молитву.
как епископ отрезал кусочек бифштекса и быстро запил его вином - наверное,
чтобы отбить специфический вкус.
им мы очень гордимся.
бифштекс, - повторил он, уставясь в тарелку, и отец Кихот приготовился к
худшему, - бифштекс... - в третий раз сказал епископ, словно ища в
глубинах памяти описания древних обрядов и то слово, которое тогда
употребляли вместо анафемы (Тереса, подойдя к двери, тоже дожидалась его
приговора), - ни за одним столом, никогда и нигде не пробовал я... такого
нежного, такого ароматного, позволю себе даже допустить святотатство и
сказать - такого божественного бифштекса. Я хотел бы поздравить вашу
замечательную домоправительницу.
свою руку с перстнем, как протягивают скорее для поцелуя, чем для
рукопожатия. Тереса же поспешно попятилась на кухню. - Я что-нибудь не так
сказал? - спросил епископ.
домоправительницы часто вводят в смущение - такие красотки, хоть завтра
женись, и - увы! - очень часто этим дело и кончается.
Все подталкивало его к тому, чтобы задать вопрос, с которым он не
осмелился бы обратиться к собственному епископу. Римский епископ, в конце
концов, все-таки ближе к источнику веры, да и то, что епископу понравился
бифштекс из конины, придавало смелости. Ведь не случайно же отец Кихот
назвал свой "сеат-600" "Росинантом", и если спросить о нем, как о лошади,
то, пожалуй, скорее получишь благоприятный ответ.
себе, вопрос, который, наверное, скорее придет на ум деревенскому жителю,
чем горожанину. - Он помедлил, словно пловец перед прыжком в холодную
воду. - Как, по-вашему, молиться господу за здравие лошади - это
богохульство?
нет, такая молитва вполне допустима. "Святые отцы учат нас, что господь
создал животных для человека, и долгая жизнь лошади на службе человеку не
менее желательна в глазах господа, как и долгая жизнь моего "мерседеса",
который, боюсь, начинает меня подводить. Должен, однако, признаться, что
чудес с неодушевленными предметами не зарегистрировано, а вот что касается
животных, то у нас есть пример валаамовой ослицы, которая по велению
господа оказала необычайную услугу Валааму.
о том, можно ли молиться за ее благополучие... и даже за то, чтоб ей
выдалась легкая смерть.
лошадь после этого вполне может стать послушнее и лучше служить своему
хозяину, - но я не вполне уверен, что вы имеете в виду, говоря о легкой
для лошади смерти. Легкая смерть для человека означает смерть в единении с
богом, обещание вечной жизни. Мы можем молиться за земную жизнь лошади, но
не за вечную ее жизнь - это уже граничило бы со святотатством. Правда,
есть в нашей Церкви течение, которое считает, что собака наделена
эмбрионом души, хотя лично я нахожу эту идею сентиментальной и опасной. Не
следует открывать без нужды лишние двери неосторожными суждениями. Ведь
если у собаки есть душа, то почему ее не должно быть у носорога или
кенгуру?
сотворен для пользы человека. Какая же от него польза?
руках господа. Он учит нас терпеть боль во имя любви к Нему. А этот
пренеприятный писк, который мы слышим, - это, возможно, пищит сам бог.
произносить свои мысли вслух.
было и грана издевки: он был явно погружен в собственные мысли.
если б не было тайн?
которую один человек из Томельосо принес мне года три тому назад. Сейчас,
наверно, самый подходящий момент ее откупорить. Извините меня, на минутку,
монсеньор... может, Тереса знает, где она. - И отец Кихот бросился на
кухню.
волнуется из-за своей машины. Подвела она его, как он считает.
и епископы вечно забывали заливать в машину бензин.
сего. Он, к примеру, считает, что писк комара... Давай сюда коньяк. Пока
он будет пить, я пойду взгляну, что там можно сделать с его машиной.
думал, что проблема решится так просто, но отчего не попробовать, - ну и
конечно, бак у епископа оказался пустой. Почему же он этого не заметил?
Наверно, все-таки заметил, да постеснялся признаться деревенскому
священнику в своей глупости. Отцу Кихоту стало жаль епископа. Этот
итальянец был человек добрый - не то что его собственный епископ. Он выпил
молодое вино, даже не поморщившись; с удовольствием съел бифштекс из
конины. Отцу Кихоту не хотелось унижать такого человека. Но как же
сделать, чтобы не уронить его достоинства? Отец Кихот долго раздумывал,
прислонившись к капоту "мерседеса" Если епископ не заметил отметки на
приборе, тогда нетрудно прикинуться искусным механиком, каким он вовсе не
был. В любом случае не мешает вымазать в масле руки...
полках среди учебных текстов экземпляр книги Сервантеса, которую отец
Кихот купил еще мальчишкой, и сейчас, улыбаясь, читал ее - у местного
епископа она наверняка не вызвала бы улыбки.
говорил ваш епископ, Сервантес был высоконравственным писателем. "Верным
вассалам надлежит говорить сеньорам своим всю, как есть, правду, не
приукрашивая ее ласкательством и не смягчая ее из ложной почтительности. И
тебе надобно знать, Санчо, что когда бы до слуха государей доходила голая
правда, не облаченная в одежды лести, то настали бы другие времена"
[Сервантес, "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский", ч.2, гл.2, пер.
Н.Любимова]. В каком же состоянии вы нашли "мерседес" - не заворожила ли
его какая-нибудь колдунья в этой опасной Ламанче?
отец Кихот протянул епископу свои руки. - Весь перепачкался. У вас бензин
был на исходе - эту беду было легко поправить; у меня всегда в запасе есть
канистра, - а вот выяснить, в чем загвоздка...
епископ.
штуки называются, - пришлось изрядно повозиться, но сейчас он работает
вполне сносно. Когда доберетесь до Мадрида, монсеньор, дайте все-таки
машину профессионалам - пусть проверят.
моей кровати.
бифштекс! - вполне восстановили мои силы. Кроме того, я сегодня вечером
приглашен в Мадриде на ужин, а я не люблю приезжать в темноте.