и грядущим и решительно склоняясь в пользу последнего. Если бы на протя-
жении этого короткого промежутка времени Оливер был окружен заботливыми
бабушками, встревоженными тетками, опытными сиделками и премудрыми док-
торами, он неизбежно и, несомненно был бы загублен. Но так как никого
поблизости не было, кроме нищей старухи, у которой голова затуманилась
от непривычной порции пива, и приходского врача, исполнявшего свои обя-
занности по договору, Оливер и Природа вдвоем выиграли битву. В ре-
зультате Оливер после недолгой борьбы вздохнул, чихнул и возвестил оби-
тателям работного дома о новом бремени, ложившемся на приход, испустив
такой громкий вопль, какой только можно было ожидать от младенца мужско-
го пола, который три с четвертью минуты назад получил сей весьма полез-
ный дар - голос.
свободной деятельности своих легких, лоскутное одеяло, небрежно брошен-
ное на железную кровать, зашевелилось, бледное лицо молодой женщины при-
поднялось с подушки и слабый голос невнятно произнес:
лодая женщина, он встал и, подойдя к изголовью, сказал ласковее, чем
можно было от него ждать:
карман зеленую бутылку, содержимое которой она с явным удовольствием
смаковала в углу комнаты. - Боже избавь! Вот когда она проживет столько,
сколько прожила я, сэр, да произведет на свет тринадцать ребят, и из них
останутся в живых двое, да и те будут с нею в работном доме, вот тогда
она образумится и не будет принимать все близко к сердцу!.. Подумайте,
милая, о том, что значит быть матерью! Какой у вас милый ребеночек!
надлежащего впечатления. Больная покачала головой и протянула руку к ре-
бенку.
бледными губами к его лбу, провела рукой по лицу, дико осмотрелась вок-
руг, вздрогнула, откинулась назад... и умерла. Ей растирали грудь, руки
и виски, но сердце остановилось навеки. Что-то говорили о надежде и ус-
покоении. Но этого она давно уже не ведала.
пробку от зеленой бутылки, упавшую на подушку, когда она наклонилась,
чтобы взять ребенка. - Бедняжка!
врач, медленно натягивая перчатки. - Очень возможно, что он окажется
беспокойным. В таком случае дайте ему жидкой кашки. - Он надел шляпу,
направился к двери и, приостановившись у кровати, добавил: - Миловидная
женщина... Откуда она пришла?
нию надзирателя. Ее нашли лежащей на улице. Она пришла издалека, башмаки
у нее совсем истоптаны, но откуда и куда она шла - никто не Знает.
кольца... Ну, спокойной ночи!
зеленой бутылке, уселась на низкий стул у камина и принялась облачать
младенца.
Оливер Твист! Закутанный в одеяло, которое было доселе единственным его
покровом, он мог быть сыном дворянина и сыном нищего; самый родовитый
человек едва ли смог бы определить подобающее ему место в обществе. Но
теперь, когда его облачили в старую коленкоровую рубашонку, пожелтевшую
от времени, он был отмечен и снабжен ярлыком и сразу Занял свое место -
приходского ребенка, сироты из работного дома, смиренного колодного бед-
няка, проходящего свой жизненный путь под градом ударов и пощечин, пре-
зираемого всеми и нигде не встречающего жалости.
ный на милосердное попечение церковных старост и надзирателей, быть мо-
жет, он кричал бы еще громче.
Оливер Твист.
темы вероломства и обманов. Его кормили из рожка. О голодном малютке-си-
роте, лишенном самого необходимого, власти работного дома доложили над-
лежащим образом приходским властям. Приходские власти с достоинством
запросили властей работного дома о том, нет ли какой-нибудь особы женс-
кого пола, проживающей в доме, которая могла бы доставить Оливеру Твисту
утешение и питание, столь для него необходимые. На это власти работного
дома ответили, что такой особы нет. Тогда приходские власти великодушно
и человечно порешили, что Оливера следует поместить "на ферму", или,
иными словами, препроводить его в отделение работного дома, находившееся
на расстоянии примерно трех миль, где от двадцати до тридцати других
юных нарушителей закона о бедных копошились по целым дням на полу, не
страдая от избытка пищи или одежды, под материнским надзором пожилой
особы, которая принимала к себе этих преступников за семь с половиной
пенсов с души. Семь с половиной пенсов в неделю - недурная сумма на со-
держание ребенка; немало можно приобрести на семь с половиной пенсов -
вполне достаточно, чтобы переполнить желудок и вызвать неприятные пос-
ледствия. Пожилая особа женского пола была человеком разумным и опытным
- она Знала, что идет на пользу детям. И она в совершенстве постигла,
что идет на пользу ей самой. Поэтому большую часть еженедельной стипен-
дии она оставляла себе, а подрастающему приходскому поколению уделяла
значительно меньшую долю, чем та, которая была ему назначена. Иными сло-
вами, она открыла в бездонных глубинах еще большую глубину, проявив себя
великим философом.
теорию о том, что лошадь может существовать без пищи, И он успешно дока-
зал ее, что довел ежедневную порцию пищи, получаемую его собственной ло-
шадью, до одной соломинки; несомненно он сделал бы ее чрезвычайно горя-
чим и резвым животным, если бы она не пала за сутки до того дня, как ей
предстояло перейти на отменную порцию воздуха. К несчастью для экспери-
ментальной философии той женщины, чьим заботам и покровительству был по-
ручен Оливер Твист, к таким же результатам обычно приводило применение
ее системы; потому что в ту самую минуту, когда дитя научалось поддержи-
вать в себе жизнь ничтожной долей самой непитательной пищи, по преврат-
ности судьбы, в восьми с половиной случаях из десяти, оно или заболевало
от голода и холода, или по недосмотру падало в огонь, или погибало от
удушья. В любом из Этих случаев несчастный малютка отправлялся в иной
мир, чтоб там соединиться со своими родителями, коих он не ведал в этом.
ребенке, за которым недосмотрели, а он опрокинул на себя кровать, или
которого неумышленно обварили насмерть во время стирки белья - впрочем,
последнее случалось не часто, ибо все хоть скольконибудь напоминающее
стирку было редким событием на ферме, - присяжным иной раз приходило в
голову задавать неприятные вопросы, а прихожане возмущались и подписыва-
ли протест. Но эти дерзкие выступления тотчас же пресекались в корне
после показания врача и свидетельства бидла; первый всегда вскрывал труп
и ничего в нем не находил - это было в высшей степени правдоподобно, а
второй неизменно показывал под присягой все, что было угодно приходу, -
это было в высшей степени благочестиво. Вдобавок, члены совета регулярно
посещали ферму и накануне всегда посылали бидла известить о своем прибы-
тии. Когда они приезжали, дети были милы и опрятны, а можно ли требовать
большего!
кой-нибудь необычайный или богатый урожай. И в тот день, когда Оливеру
Твисту исполнилось девять лет, он был бледным, чахлым ребенком, малорос-
лым и несомненно тощим. Но природа заронила добрые семена в грудь Оливе-
ра, и они развивались себе на свободе, чему весьма способствовала скуд-
ная диета, принятая в учреждении. И, быть может, этому обстоятельству
Оливер был обязан тем, что увидел день, когда ему минуло девять лет.
погребе для угля - в избранном обществе двух юных джентльменов, которые,
разделив с ним основательную порку, были посажены под замок за то, что
дерзко осмелились заявить, будто они голодны, - как вдруг миссис Манн,
славная леди, возглавляющая Это учреждение, была потрясена внезапным по-
явлением мистера Бамбла, бидла, который старался открыть калитку в воро-
тах сада.
высовывая голову из окна и искусно притворяясь чрезвычайно обрадованной.
- (Сьюзен, приведите наверх Оливера и тех двух мальчишек и сейчас же их
вымойте!) Ах, боже мой! Мистер Бамбл, как я рада вас видеть!
бы должным образом ответить на это "чистосердечное" приветствие, он от-
чаянно тряхнул калитку, а затем угостил ее таким пинком, какого можно
было ждать только от ноги бидла.
мальчика были к тому времени доставлены наверх. - Подумать только! Как
же это я могла позабыть о том, что из-за наших милых ребят калитка за-
перта изнутри! Войдите, сэр, прошу вас, войдите, мистер Бамбл, войдите,
сэр!
Шилова Юлия
Афанасьев Роман
Корнев Павел
Шилова Юлия
Пехов Алексей