доверять, и ты один из них.
ситуациях, поэтому жребий пал на тебя, дружище.
тот был дисквалифицирован за обман и лишен права выступать на людях. Сэм,
это твоя очередь в нашей упряжке. Ты можешь подвести меня. Ты у меня в
долгу.
выписываю страховые обязательства, я продаю фермы. В основном банкам. Для
многих людей это скука... Для кого не скука, то -- отвращение.
растаптывая хилые возражения Сэма, как солдат коваными сапогами. -- К концу
обеда они будут навеселе. Они не запомнят ни слова из того, что ты сказал
уже на следующее утро, но пока мне нужен кто-нибудь для получасового
выступления, и ты этот человек.
настаивать. Надо. Должен. В долгу.
гамма звуковых оттенков. -- Запомни, выступление не должно быть не более 30
минут, плюс, может быть, десять минут на вопросы. Ты и впрямь можешь
потрясти своими причиндалами, если хочешь. Сомневаюсь, что кто-то увидит,
но...
облегчения.
успокоительными таблетками, которые он держал в ящике своего стола. Он вдруг
почувствовал, что ему понадобятся несколько таблеток в ближайшие сутки. --
Похоже на то, что мне придется составлять речь,
7.30. Как говорят на Гавайской волне, Aloha!
телефон. Он почувствовал, что что-то горячее поднимается у него в груди и
подступает к горлу. Рот у него приоткрылся, и он почувствовал отрыжку --
продукт работы желудка, который пять минут тому назад был довольно спокоен.
многих.
3
заперся в своем кабинете, положив перед собой желтый блокнот с линованными
листами, пачку сигарет "Кент" и упаковку прохладительного из 6 банок. Он
отключил телефон, закурил и уставился на желтый блокнот, Спустя пять минут
он написал в начале верхнего листа:
не то что понравилось, но с этим можно жить. Он произнес это громче, и ему
это понравилось больше. Чуточку больше. На самом деле малый бизнес не так уж
хорош; приходилось даже сосать лапу, но не кричать же: "Коммунизм: угроза
или опасность". И Крейг прав, большинство из слушающих наутро с похмелья не
смогут вспомнить, что они слышали накануне. Заметно воодушевившись, Сэм
начал писать. "Когда я в 1984 году переезжал в Джанкшн Сити из более или
менее процветающей метрополии Эймиз..."
4
утро 1984 года, что малый бизнес -- это не просто источник жизненной силы
Америки, но и яркий и искрящийся источник жизненной силы всего западного
мира."
и с надеждой посмотрел на Нейоми Хиггинз.
милях от Джанкшн Сити. Она жила в стареньком доме у реки Провербия со своей
старенькой мамой. Многие члены клуба Ротари знали Нейоми, и время от времени
завязывались споры о том, кто сдастся первым, мама или дом. Сэм никогда не
знал, кто выиграет пари, но окончательное решение от них не зависело.
стенографией. Поскольку она была единственной местной женщиной, владеющей
этим искусством, на нее был большой спрос среди немногочисленных бизнесменов
Джанкшн Сити. У нее еще были исключительно красивые ноги, но это ей не
мешало. Она работала по утрам пять раз в неделю для четырех мужчин и одной
женщины: двух адвокатов, одного банкира и двух продавцов недвижимости. Во
второй половине дня она возвращалась в свой старенький дом, и когда она не
ухаживала за своей старенькой мамой, она печатала расшифровку стенограмм.
утро он отложил в сторону корреспонденцию, хотя на некоторые письма надо
было срочно ответить, и попросил Нейоми послушать что-то.
подумала, что Сэм, которому она изредка назначала свидания, намеревается
сделать ей предложение. Когда он объяснил, что Крейг Джоунз предлагает ему
заменить пострадавшего акробата и что он хотел бы, чтобы она послушала его
выступление, она успокоилась и прослушала всю его речь, целых 26 минут, с
неослабевающим вниманием.
чем Нейоми смогла раскрыть рот.
начнете говорить, все они уже...
успокаивало Сэма, но теперь это его чуточку обескураживало. Слушая самого
себя, он вдруг подумал, что речь действительно хороша.
часа ночи; сначала писал, затем редактировал.
библиотеку и возьмите пару нужных книг.
Заниматься исследованием для какой-то речи в Ротари Клаб? Рыться в
библиотеке? Это уж слишком. Он никогда не бывал в городской библиотеке в
Джанкшн Сити, и сейчас не видел причины идти туда. Однако, Нейоми
внимательно его прослушала, Нейоми старалась помочь, и невежливо было не
прислушаться к тому, какое у нее сложилось мнение.
такие, как... -- Нейоми замялась. -- Ну, вы знаете жгучий соус, который
можно заказать в ресторане "Уют по-китайски"?
любимые стихотворения американцев". Вы могли бы взять что-нибудь оттуда для
завершения вашей речи. Что-нибудь бодрящее?
Америке? -- недоверчиво спросил Сэм.
Нейоми. -- Никому неважно, о чем они, Сэм, тем более, для чего.
выступлений? -- Сэм отказывался верить в это, хотя если бы он услышал, что в
библиотеке есть книги о такой чепухе, как ремонт маленького мотора или уход
за париком, он бы по меньшей мере удивился.
него выступления, -- сказала Нейоми. -- У него была одна из таких книг.
Правда, я не помню ее названия. Насколько я помню, это "Шутки для Джона", но
едва ли это правильно.
из книги "Шутки для Джона" принесли бы ему сногсшибательный успех. Но он
начинал понимать, что имеет ввиду Нейоми, и эта идея ему понравилась,
несмотря на свое нежелание идти в библиотеку после такого многолетнего
пренебрежения ею. Капельку приправы для банальной речи. Приукрась свои
недостатки, преврати надоевшую пищу в коронное блюдо. А библиотека, в конце
концов, и есть библиотека. Если не знаете, как найти то, что вам нужно,
подойдите и спросите библиотекаря. Отвечать на вопросы -- его работа, разве
нет?
Нейоми. Я хочу сказать, что они будут навеселе. -- Она посмотрела на Сэма
ласково и строго и затем взглянула на часы. -- У нас есть еще около часа. Вы
хотели ответить на несколько писем?
принял решение провести обеденный перерыв в библиотеке.