было что-то такое в этом парне, что меня зацепило. Уж и не знаю, что ? разве
что седые волосы, и шрамы на лице, и мягкий голос, и вежливость. Не более
того. Я подумал, что вряд ли доведется увидеть его снова. Он был просто
бродячий пес, как сказала та женщина.
на Голливудском бульваре уже начали выставлять всякий хлам к Рождеству по
диким ценам, а еженедельные газеты уже принялись вопить, как ужасна будет
судьба тех, кто не успеет заранее купить подарки. Да она и так и эдак будет
ужасна, дело известное.
притормозила полицейская машина, и два блюстителя закона уставились из окна
в одну точку, куда-то возле витрины. В этой точке оказался Терри Леннокс ?
или то, что от него осталось, и в останках этих было мало привлекательного.
рубашка, расстегнутая у ворота, местами торчала из-под пиджака. Он не брился
дня четыре. Нос у него заострился. Он был так бледен, что длинные тонкие
шрамы почти не были видны. А глаза, как две дырки в сугробе. Ребята в машине
явно примерялись его зацапать, потому я быстро подошел и взял его под руку.
можете? Или вы на бровях?
тротуара. Здесь была стоянка такси, и я распахнул дверцу.
стоящей впереди. Тут он обернулся и увидел Терри.? Если повезет,? тут же
добавил он.
на обложке. Я открыл заднюю дверцу, усадил Терри Леннокса, и тут окно
загородила патрульная машина. Из нее вылез седой полисмен и подошел к нам. Я
обогнул такси, встретив его на полпути.
бельишке вам кто, близкий друг?
руку. Я вложил в нее свое удостоверение. Он взглянул и вернул обратно.? Так,
так,? произнес он.? Частный сыщик клиента себе нашел.? Голос у него стал
резче.? О вас мы теперь кое-что узнали, мистер Марлоу. А как насчет друга?
забившегося в угол.? Не похоже, чтобы он недавно работал. Не похоже, чтобы
он недавно ночевал под крышей. Скорее похоже, что он бродяга, и лучше бы нам
его забрать,
заметил я.? Это в Голливуде-то!
Лавровом Ущелье.
машину, и они отъехали.
в мой автомобиль. Я протянул таксисту пятерку. Он набычился и затряс
головой.
попал в такую передрягу. Во Фриско. Только меня никто в такси не катал. Вот
уж бессердечный городок.
которых и собака бы не отказалась. Я впихнул в Терри Леннокса пару котлет и
бутылку пива и повез его домой. Лестница снова оказалась ему не по зубам, но
все же он вскарабкался по ней, улыбаясь и пыхтя. Через час он был выкупан,
побрит и снова похож на человека. Мы сидели, держа в руках очень слабые
напитки.
книге. Чтобы не забыть.
много друзей.
столе.? Не так легко просить о помощи, особенно, когда сам во всем виноват.?
Он устало улыбнулся.? Может быть, брошу пить. Наверно, все так говорят?
цвета станут не такие яркие, звуки не такие громкие. Срываться будете, на
это может уйти время. Люди, которых вы хорошо знали, покажутся чужими.
Многие из них даже станут вам несимпатичны, да и вы им тоже.
стенные часы.? У меня в камере хранения на автовокзале Голливуда лежит
чемодан, который стоит двести долларов. Если бы можно было его оттуда взять,
я бы его заложил, купил себе другой подешевле и взял бы билет на автобус до
Вегаса. Там я могу устроиться на работу.
сказал он.
работы ? это наверняка или надежды?
управляющий большим клубом в Вегасе, клуб "Черепаха". Он, конечно,
наполовину гангстер, все они там такие, зато наполовину хороший человек.
вкладывать деньги в зряшное дело. Лучше позвоните ему сперва.
бывало. А под залог чемодана дают пятьдесят долларов. По опыту знаю.
берите, что дают, и будьте умницей. Хочу вас сбагрить куда-нибудь поживее. У
меня насчет вас предчувствие.
видимся всего второй раз, и оба раза вы ко мне отнеслись чертовски
порядочно. Какое предчувствие?
не вытащить. Не знаю, откуда это взялось, но факт есть факт.
рана, полученная в честном бою,? вернее, ее последствия.
распутывать не надо. Но они существуют. Можете считать, что у меня на них
нюх. Хотите повежливее ? считайте, что я разбираюсь в человеческих
характерах. Возможно, эта женщина бросила вас в "Танцзале" не просто потому,
что вы напились. Может, у нее было предчувствие.
денег.
нее сотню-другую. Знаете, что такое гордость?
которого больше за душой ничего нет. Извините, если я вам неприятен.
поели в столовой на веранде. Когда дом строился, такие веранды были в моде.
чемодан. Он дал мне квитанцию. Щеки у него слегка порозовели, и глаза уже не
прятались так глубоко.
Вегас, сделайте одолжение.
злился, непонятно почему. Также мне было непонятно, почему человек голодает
и слоняется по улицам, но не закладывает свой гардероб. Он играл по каким-то
своим правилам.
свиной кожи, в свои лучшие времена был нежно-кремового цвета. Застежки
золотые. Английское производство. Здесь ? если здесь такие вообще
продавались ? он бы стоил скорее восемьсот, а не двести долларов.