похоже, были неприятности, - а возможно, он сам олицетворял собой
неприятность.
сказать, квалифицированно сложенный, но в нем было определенно что-то
необычное, что-то такое, что привело Кейт в замешательство. Она даже не
могла сказать, что именно в нем было необычного, кроме одного: он никак не
мог быть включен в перечень вещей, о которых она размышляла. Она
вспомнила, что читала в одной статье, что в главном отделе головного мозга
только семь регистров памяти; следовательно, если в то время, когда
человек думает одновременно о семи вещах, туда попадает еще одна, то одна
из тех семи мгновенно выпадает из его сознания.
попасть на самолет до Осло и не было ли лишь игрой ее воображения то, что
день казался ей каким-то из ряда вон, о служащих авиакомпаний с их
очаровательными улыбками и потрясающим хамством, о магазинах беспошлиной
торговли, в которых вещи должны стоить намного дешевле, чем в обычных
магазинах, но непонятно почему не стоят. И будет ли сумка натирать меньше,
если перевесить ее на другое плечо, и, наконец, вопреки решению не думать
о нем - о Жане-Филиппе, уже одна эта мысль включала в себя сразу семь
подпунктов как минимум.
вытеснен из сферы сознания.
заканчивается, заставило ее вернуться к ситуации у стойки регистрации.
первого класса. Только что была установлена причина: у него отсутствовал
билет в салон первого класса.
заскребло с глухим ворчанием.
дискуссия плавно перешла в высказывание с нескрываемой ненавистью точек
зрения на внешность служащей авиалиний, ее личные качества, качества ее
матери, а также печальное будущее, несомненно уготованное как ей самой,
так и авиакомпании. Но в конце концов случайно прекратилась, наткнувшись
на актуальную тему: кредитной карточки.
компания отказывалась их принимать.
на рейс в Осло.
одну секундочку, - ответила девица.
она. - У меня только одна сумка, вот билет, место забронировано.
Оформление займет не больше тридцати секунд. Мне очень жаль, что я вас
прерываю, но еще более жаль мне было бы упустить мой самолет из-за
тридцати секунд. Это тридцать настоящих, реально существующих секунд, а не
ваших "буквально тридцати секундочек", из-за которых мы можем тут
заночевать.
прежде чем она успела что-то ответить, светловолосый великан огляделся по
сторонам, и присутствующие почувствовали легкое смущение.
нордическим голосом.
аэропорт или, скорее, аэропорт не вписывался в него.
ни один из нас, - сказала Кейт. - Нельзя ли для начала разобраться с этим
вот? По какой причине он застрял?
ответила:
карточкой. - Возьмите с джентльмена плату за билет по этой карточке, а он
вернет мне чеками. - О'кей? - обратилась она к верзиле, смотревшему на нее
с флегматичным удивлением. У него были большие голубые глаза, в которых
было то же выражение, с каким они когда-то смотрели много раз на ледники.
Они были надменными и в то же время ничего не соображающими.
"ш", два "е", а также "х", "т" и "р". Главное, чтобы они все были здесь, а
уж в каком порядке они окажутся в банке - неважно для них. Они, похоже,
сами никогда этого не знают.
признательности. Он стал благодарить Кейт за ее доброту, любезность и
что-то еще, произнесенное по-норвежски, - этого она не поняла; сказал, что
он давным-давно не встречал ничего подобного в своей жизни, что она очень
энергичная и решительная женщина и что-то еще, опять по-норвежски, и что
он теперь у нее в долгу. В заключение он запоздало добавил, что чековой
книжки у него нет.
курса. Порывшись в сумке, она вытащила оттуда листок бумаги, нацарапала
там что-то и сунула его мужчине.
свою меховую шубу. Просто вышлите и все. О'кей? Видите, я иду на риск,
доверяя вам.
было написано, затем очень аккуратно сложил его и положил в карман своей
шубы. Он вновь едва заметно поклонился ей.
чтобы заполнить бланк кредитной карточки. Она с досадой пододвинула ручку
девице, протянула ей свой билет и; напустила на себя выражение ледяной
невозмутимости.
протянула ей свой паспорт, а великан заявил, что у него нет паспорта.
уставившись в одну точку, предоставив кому-то из них сделать первое
движение.
же самое он уже заорал и с такой силой стукнул кулаком по стойке, что на
ней осталась вмятина от удара.
на плечо дорожную сумку.
чтобы попасть на самолет, но, видно, этому не суждено было случиться. Она
попросит оставить записку для Жана-Филиппа, в которой сообщит, что не
может приехать, и скорее всего ее записка будет валяться в соседней ячейке
с его собственной того же содержания.
затем места, где можно выпить кофе, но, следуя за соответствующими
указателями, не нашла ни того, ни другого. Потом она никак не могла найти
исправный телефон, чтобы позвонить в гостиницу, где останавливался
Жан-Филипп, и решила вообще покончить с этим аэропортом. Скорее выйти
отсюда, найти такси - и домой, говорила она себе.
цели, но решила вдруг оглянуться назад на стойку регистрации, которая
заставила ее отступить, и как раз в этот момент, когда она туда
посмотрела, стойка взмыла ввысь, и ее поглотил оранжевый огненный шар.
страдая от боли и задыхаясь от пыли, ее, по крайней мере, утешало одно:
значит, ей совсем не показалось, что день сегодня ужасный. Это была
последняя мысль, перед тем как она потеряла сознание.
2
республиканскую армию, потом Организацию освобождения Палестины и
министерство газовой промышленности. Британский комитет ядерных ресурсов
поспешил сделать заявление, что ситуация находится под контролем, что есть
лишь один шанс из миллиона, что вообще могла быть какая-то утечка
радиоактивного вещества, и, следовательно, площадка, где произошел взрыв,
станет прекрасным местом для отдыха с детьми и устройства пикников, и в
заключение говорилось, что к случившемуся они не имеют вообще никакого
отношения.
выдвинуто несколько объяснений, но на самом деле они просто являлись
обычными определениями того же самого процесса, только выражены другими
словами, и имели в основе те же законы, которые в свое время дали миру
выражение "усталость металла". И вот сейчас для объяснения внезапного
самопроизвольного перехода дерева, металла и пластмассы во взрывоопасное