понимая, что делает. В мозгу ее вспыхивала неоновым светом и, не
переставая, крутилась, как заклинание, одна только мысль: "Ничего
плохого здесь нет в самом деле ничего плохого здесь нет в самом деле
ничего плохого..." Она еще вспыхивала и светилась, успокаивая и
обнадеживая, когда вдруг Кэрри завыла и попятилась, отмахиваясь руками,
бормоча что-то и всхлипывая.
приведет к взрыву. Именно в этот момент, как уверяли некоторые, они
почувствовали удивление. Однако все те годы не прошли бесследно, все те
годы, вместившие "давай стянем у Кэрри простыню" в летнем лагере
христианской молодежи, и "я нашла ее любовное письмо к Бобби Пикетту,
давай размножим его и всем раздадим", и "давай спрячем где-нибудь ее
трусы", и "давай сунем ей в туфли змею", и "топи ее, топи". Вот Кэрри
упрямо тащится за группой на велосипеде и никак не может догнать. Кэрри,
которую в прошлом году звали "пудингом", а в этом - "мордой", Кэрри, от
которой всегда пахнет потом. А вот она, присев помочиться в кустах,
обжигает зад крапивой, и все об этом узнают ("Эй, краснозадая, как, до
сих пор еще чешется?"). Вот Билли Престон мажет ей волосы ореховым
маслом, когда она уснула на занятиях. А сколько ее щипали, ставили ей
подножки, когда она шла к доске, сбрасывали ее учебники со стола... Или
тот случай, когда ей в сумку подсунули скабрезную открытку... Вот Кэрри
на церковном пикнике: она опускается неловко на колени, чтобы
помолиться, наклоняется, и шов на старой полосатой юбке расходится вдоль
молнии с таким звуком, будто кто-то громко "подпустил ветра". Кэрри,
которая никогда не может поймать мяч, даже когда он летит ей прямо в
руки, и всегда влетает в сетку на волейбольном поле. Кэрри, которая на
втором году средней школы споткнулась на уроке современного танца,
растянулась на полу и отколола зуб. Кэрри, у которой чулки всегда со
стрелками, или "бегут" прямо на глазах, или вот-вот "побегут". Кэрри, у
которой всегда влажные пятна под мышками... Или вот Крис Харгенсен
звонит ей после школы из автомата на окраине города и спрашивает, знает
ли она, что "поросячье дерьмо" пишется только в пять букв: К-Э-Р-Р-И...
Все это вдруг сложилось вместе, и масса стала больше критической.
Последний убийственный прикол, последняя капля в чаше терпения - и все.
Взрыв. Кэрри взвыла в наступившем молчании и, закрыв лицо полными
руками, попятилась. К мокрым волосам внизу живота прилип метко брошенный
кем-то ватный тампон.
медленно опустилась по стене на пол. Из ее горла рвались тягучие,
беспомощные стоны. Глаза закатились, сверкая влажными белками, словно
глаза свиньи в загоне бойни.
дверь, и в раздевалку узнать, что происходит, влетела мисс Дежардин.
что необычно позднее и столь травмирующее начало менструального цикла у
Кэрри Уайт вполне могло послужить толчком к пробуждению ее латентных
способностей.
цикличности процессов в организме зрелой женщины. И столь же невероятным
кажется тот факт, что ее матери даже не пришло в голову обратиться к
гинекологу относительно задержки у дочери почти до семнадцати лет начала
менструального цикла.
нее началось кровотечение из влагалищного отверстия, она совершенно не
понимала, что происходит. Само понятие менструация было ей совершенно
незнакомо.
что примерно за год до описываемых событий она как-то раз зашла в
раздевалку и увидела, как Кэрри стирает тампоном губную помаду. Мисс
Гроган спросила ее: "Что это, черт возьми, ты тут делаешь?" И когда мисс
Уайт поинтересовалась, что она делает неправильно, мисс Гроган ответила:
Нет-нет, все правильно. Рут Гроган рассказала об этом случае кое-кому из
своих подруг (автору этих строк она объяснила, что полагала тогда, будто
"в этом даже что-то есть"), и если позже кто-то пытался объяснить Кэрри
истинное назначение тампонов, которыми та стирала губную помаду, она,
возможно, относилась к подобным разъяснениям как к очередному розыгрышу
- эта сторона жизни давно стала для нее привычной...
(некоторым из них удалось незаметно ускользнуть через запасной выход еще
до того, как мисс Дежардин стала запоминать фамилии), мисс Дежардин,
недолго думая, воспользовалась стандартным приемом против истерики, а
именно - залепила Кэрри пощечину. Конечно, она вряд ли признала бы, что
это доставило ей определенное удовольствие, и наверняка стала бы
отрицать, что считает Кэрри жирной визгливой свиньей. Она преподавала
первый год и пока еще не сомневалась, что и в самом деле верит, будто
все дети хороши.
застыла плаксивая гримаса, губы дрожали.
себя в порядок.
ищущей, за что ухватиться, вцепилась в белые спортивные трусы мисс
Дежардин, оставив на них грязный кровавый отпечаток ладони.
подняв Кэрри на ноги, вдруг толкнула ее к стене.
пакетами, Кэрри остановилась, с трудом держась на ногах, и, сгорбив
плечи, наклонилась вперед. Руки ее безвольно болтались у колен, грудь
провисла, и выглядела она в этот момент, словно обезьяна. В блестящих от
слез глазах - одна пустота.
тампон... Нет, не надо никакой монеты, он все равно сломан... возьми
тампон и... черт побери, ты слышишь, что я говорю? В самом-то деле, что,
у тебя первые месячные?..
правдоподобно, и слишком много было в нем немого безотчетного ужаса,
чтобы не заметить этого и не задуматься. У Роды Дежардин вдруг
зародилось мрачное, черное подозрение... Невероятно... Нет, этого просто
не может быть... У нее самой менструация началась вскоре после
одиннадцатого дня рождения - она тогда прошла до лестницы из детской и
взволнованно крикнула вниз: "Мама, я накапала на ковер!"
обрушилась в углу стойка с ракетками для софтбола. Ракетки разлетелись
по полу, и мисс Дежардин невольно подпрыгнула.
темная кровь вытекала с ужасающей медлительностью. Обе ноги Кэрри были
заляпаны и забрызганы красным, словно она переходила вброд кровяную
реку.
смешались жалость и стыд, и чувствовала она себя немного неловко. -
Надо... э-э-э... надо остановить кровь. Ты...
Дежардин испуганно вскрикнула, и ей подумалось ("сейчас все ?ooiao к
чертовой матери"), что вокруг Кэрри, когда она расстроена, подобное
случается постоянно, словно невезение преследует ее по пятам. Но мысль
растаяла почти так же быстро, как и появилась. Мисс Дежардин достала из
сломанного автомата пакет, развернула и сказала:
обстоятельства, связанные с этими родами, вполне можно охарактеризовать
как "весьма необычные". Более того, при внимательном изучении истории
Кэрри Уайт невольно возникает устойчивое ощущение, что сама Кэрри - лишь
одна сторона жизни этого довольно эксцентричного семейства, замеченная
обществом.
на строительстве дома в Портленде на него упала стальная балка. Миссис
Уайт осталась жить в своем домике на окраине Чемберлена.
у миссис Уайт не было подруг, которые навещали бы ее после похорон, и,
когда спустя семь месяцев у нее начались схватки, она оказалась в
одиночестве.
услышали крики, доносившиеся из ее дома. Однако полицию туда вызвали
только после шести вечера, и столь длительной задержке есть два в равной
степени некрасивых объяснения: или соседи не хотели быть втянутыми в
полицейское расследование, или неприязнь к миссис Уайт достигла такой
степени, что они намеренно решили "подождать, чем кончится". Миссис
Джорджия Маклафлин, единственная, кто из трех оставшихся в живых соседей
Уайтов согласилась говорить со мной об этом, сказала, что не вызвала
Шилова Юлия
Дальский Алекс
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Афанасьев Роман