вообще здесь говорят. Их трудно бывает раскачать, но если уж они разойдутся,
то потом не остановишь. И про Иннсмаут они болтают -- в основном
перешептываются -- уже лет сто, не меньше, и, как мне представляется, не
столько не любят его, сколько побаиваются. Послушаешь некоторые из их
рассказов, так просто со смеху помрешь -- насчет того, что старый капитан
Марш водил дела с самим дьяволом и помогал его бесенятам поселиться в
Иннсмауте; потом еще что-то насчет поклонения сатане и тех несчастных,
которых приносили ему в жертву где-то неподалеку от причала -- говорят, в
1845 году, или что-то около того, люди случайно наткнулись на то место. Да
только сам я из Пэнтона -- это в штате Вермонт -- и такую болтовню никогда
не одобрял. Послушали бы вы, что рассказывают здешние старожилы про черный
риф, что расположен неподалеку от наших берегов -- они называют его рифом
Дьявола или Дьявольским рифом, кто как. Большую часть времени он выступает
из воды, а если и скрывается под ней, то не очень глубоко, но все равно его
вряд ли можно назвать островом. Так вот, поговаривают, что изредка на этом
рифе можно видеть целый выводок, племя этих самых дьяволов -- сидят там
вразвалку или шастают взад вперед возле пещер, которые расположены в верхней
его части. На вид это довольно неровное, словно изъеденное, место примерно в
миле от берега. В старину, говорят, моряки здоровенный крюк делали, только
бы не приближаться к нему.
капитана Марша они зуб имеют, вроде бы, потому, что он якобы иногда по ночам
во время отлива высаживался на этом рифе. Может, так оно и было, потому как
место это довольно любопытное, так что, возможно, он там пиратский клад
искал, а может и нашел; но люди поговаривают, что он водил там какие-то дела
с дьяволом. Так что, как мне кажется, именно капитан Марш и был причиной
того, что за рифом этим установилась такая недобрая слава.
Иннсмаута эвакуировали. Никто тогда толком не понял, в чем там было дело,
скорее всего какую-то заморскую болезнь привезли из Китая или еще откуда. А
картина вроде бы и в самом деле была страшная -- бунты, кажется, были и еще
что-то мерзкое, только за пределы города это так и не вышло, -- а сам город
после этого пришел в ужасное состояние. В общем, уехали оттуда люди, сейчас,
пожалуй, человек триста или четыреста осталось, не больше. Но самое главное
во всем этом деле, как мне представляется, просто расовые предрассудки и
надо вам сказать, я не осуждаю людей, у которых они имеются. Я и сам терпеть
не могу этих иннсмаутских парней, и ни за что на свете не ступлю в их город
ногой. Да вы и сами, наверное, слышали -- хотя по выговору вы, похоже, с
запада, -- какие дела имели наши моряки в портах Африки, Азии и в других
южных морях, где-то там еще, и каких чудных людей они иногда с собой оттуда
привозили. Слышали, наверное, про одного жителя Салема, который вернулся
домой женой-китаянкой, а кроме того поговаривают, что где-то возле Кейп-Кода
и до сих пор есть поселение выходцев с Фиджи.
парнях. Место это всегда было отрезано от остальной территории болотами и
речушками, а потому трудно сказать наверняка, что там у них и как. Однако
все почти уверены, что капитан Марш, когда плавал на своих трех кораблях в
двадцатых и тридцатых годах, привез с собой' каких-то аборигенов. Да и
сегодня в облике иннсмаутцев чувствуется примесь каких-то странных черт --
не знаю даже как это выразить поточнее, только как глянешь на них, так сразу
мороз по коже пробирает. Вы и сами заметите это, когда глянете на Сарджента,
если, конечно, поедете его автобусом. У некоторых из них такие узкие головы
и плоские носы, а глаза сильно навыкате, так прямо и кажется, будто они
вообще у них никогда не закрываются. Да и с кожей у них что-то не в порядке
-- грубая она у них какая-то, словно запаршивленная, а шея по бокам
сморщенная, словно кто ее помял. И лысеют очень рано, совсем молодыми. Те,
кто постарше, вообще уроды, хотя, надо признать, я ни разу не видел среди
них ни одного по-настоящему глубокого старика. Не удивлюсь, если узнаю, что
они умирают от одного взгляда на себя в зеркало!
у них такие проблемы с лошадьми были, что не знаешь куда и деться.
да и сами они, когда кто-нибудь приезжал к ним в город или пытался рыбачить
в их водах, вели себя замкнуто, нелюдимо. И вот ведь странно -- у всех
рыбаков повсюду сети, бывало, пустые, а эти в своей гавани прямо обловятся,
а если тягаться с ними кто вздумает, то куда там, любого обставят! Сюда они
обычно прибывали по железной дороге -- кто пешком по шпалам, а кто на
поезде, а когда ветку на Роули закрыли, стали пользоваться этим вот
автобусом,
так, одно название, да и только. Не советовал бы вам в ней останавливаться.
Лучше переночуйте- здесь и поезжайте завтра утром десятичасовым автобусом, а
вечером сядете там на восьмичасовой автобус до Эркхама. Был у нас один
фабричный инспектор, который несколько лет назад останавливался в этом самом
Джилмэн-хаузе, так после этого он еще долго выступал со всякими мрачными
намеками насчет этого места. У них там, похоже, собирается довольно бранная
компания, потому что он слышал за стеной всякие голоса -- и это несмотря на
то, что в соседних комнатах никто не жил, да такие, что у него кожа
мурашками покрывалась. Ему тогда показалось, что это была какая-то
незнакомая, словно чужая речь, но особенно ему не понравился там один голос,
который изредка встревал в разговор. Очень неестественный, странный --
чавкающий, как выразился тот инспектор, -- а потому он даже не рискнул
раздеться и лечь спать, Так и просидел всю ночь, а как только рассвет
забрезжил,, дал тягу оттуда. По его словам, беседа эта тоже продолжалась
чуть ли не до самого утра.
как следили за ним иннсмаутские парни, но он постоянно был начеку. По его
словам, фабрика Марша -- довольно странное место, и представляет собой
старую мельницу, построенную у нижних водосбросов Мэнаксета. То, что он
рассказал, целиком совпадало с тем, что я и сам слышал: бухгалтерские книги
в полнейшем беспорядке, и вообще, как ему показалось, никто там толком не
ведет никаких учетов. Знаете, постоянно ходили всякие слухи насчет того, где
этот Марш вообще берет золото, которое потом очищает. Вроде бы и закупок
особо больших никогда не делали, а несколько лет назад отправили на кораблях
громадную партию слитков.
люди с фабрики иногда тайком продавали на сторону, и которые пару раз видели
на тамошних женщинах. Кое-кто объяснял все это тем, что старый капитан Обед
наторговал золото во время своих заходов в разные заморские порты, поскольку
он всегда увозил с собой в плавание целые ящики стеклянных бус и прочих
безделушек, которые моряки обычно дарят или обменивают на что-нибудь у
туземцев. Другие считали, да и до сих пор считают, что он отыскал на рифе
Дьявола старинный пиратский клад. Но тут есть одна странная штука. Старый
капитан вот уже шестьдесят лет как Богу душу отдал, а со времен Гражданской
войны у них не было ни одного мало-мальски крупного судна, и все же Марши
продолжают скупость всякие безделушки -- в основном бусы и какую-то
резиновую дребедень, так, во всяком случае, говорят. А может, этим
иннсмаутцам просто нравится цеплять их себе на шею, а потом разглядывать
себя в зеркало -- черт их знает, может, они и сами ничем не лучше
каннибалов, что живут в южных морях, и гвинейских дикарей.
города всю его лучшую кровь. Во всяком случае, сейчас там живет черт- те
знает кто, да и Марш, равно как и другие богатеи, тоже ничуть не лучше
остальных. Как я уже сказал, на сегодня там жителей максимум человек
четыреста, и это несмотря на то, что, по слухам, пустых домов у них -- хоть
пруд пруди. Мне лично представляется, что люди эти -- всего лишь "белый
мусор", как выражаются у нас на юге, -- бесчестные, коварные, любят все
тайком делать, втихую. Ловят уйму рыбы и омаров, а потом вывозят товар на
грузовиках. Чудно как-то все же получается -- кругом рыбы кот наплакал, а
они аж сети порой вытащить не могут.
или хотя бы разобраться с их численностью -- школьные инспектора и счетчики
переписи, бывало, с ног сбиваются, а все бестолку. И, скажу вам по правде,
заезжие туристы в Иннсмауте не в чести. Я сам лично слышал, что несколько
приезжих бизнесменов и правительственных чиновников исчезли там совершенно
бесследно, а еще один вообще рассудка лишился -- он сейчас в больнице в
Дэнвере. Наверное, так его эти черти напугали.
глядя. Сам я там ни разу в жизни не был, и никакою желания не имею ехать к
ним в гости. Впрочем, думаю, днем вам там будет довольно безопасно, хотя
здешние жители стали бы вас и от такой поездки отговаривать. Но, раз уж вы
такой любитель всяких достопримечательностей и прочей старины, то Иннсмаут
-- это как раз то, что вам нужно,
Ньюбэрипорта, пытаясь отыскать дополнительную информацию об Иннсмауте.
Попытавшись расспрашивать местных жителей в магазинах, закусочных, г ражах и
на бензозаправочных станциях, я обнаружил, что на все мои расспросы они
реагируют еще более странно, чем аже предсказывал кассир, а потому решил не
тратить время на попытки преодолеть их инстинктивную скрытность, Была в их
поведении какая-то мрачная подозрительность, как будто они чувствовали
что-то дурное в каждом, кто проявлял повышенный интерес ко всему, что имело
отношение к Иннсмауту. Заглянув в местное отделение "Христианского союза
молодежи", я поговорил с клерком, который и вовсе стал отговаривать меня от
поездки в это мрачное, гнетущее место; да и люди в библиотеке высказывали, в
общем-то, такое же мнение. Одним словом, в глазах достаточно образованных
людей Иннсмаут представал неким оплотом общественного упадка и загнивания.
также оказались весьма малоинформативными, если не считать скудных сведений
о том, что город был основан в 1643 году, до Революции был известен как
оживленный порт. В начале девятнадцатого века там располагалась крупная
Андреев Николай
Посняков Андрей
Орлов Алекс
Володихин Дмитрий
Кервуд Оливер Дж.
Орловский Гай Юлий