столпились в дверях, загородив вход, из-за них выглядывали другие, а
один маленький мальчик пробрался между ногами взрослых, чтобы как
следует все увидеть. И те, кто стоял впереди, передавали тем, кто стоял
сзади: "Скорпион. Ребенка укусил скорпион".
обескровленная после высасывания, побелела по краям, но красный отек
распространился дальше, вздувшись твердым лимфатическим бугорком. Эти
люди знали, что такое скорпион. Взрослые тяжело болеют от его укуса, а
ребенку недолго и умереть. Они знали, что сначала будет отек, и жар, и
спазмы в горле, потом начнутся желудочные колики, а потом, если яд успел
глубоко проникнуть в ранку, Койотито умрет. Но жгучая боль от укуса
постепенно стихала. Крики Койотито переходили в стоны.
Она, такая покорная, почтительная, веселая, почти без единого крика
выгибала спину дугой, рожая ребенка. Усталость и голод она сносила чуть
ли не легче его самого. На веслах могла поспорить со взрослым мужчиной.
И вот сейчас она решилась на такое, чего он никогда не ждал от нее.
тростниковой изгородью. И они повторяли: "Хуана велит позвать доктора".
Удивительная вещь, небывалая вещь - вдруг потребовать доктора. А если
его приведут, это будет и вовсе чудо. Доктор никогда не ходит в поселок,
где стоят тростниковые хижины. Да и зачем ему .ходить сюда, если он
пользует богачей, которые живут в каменных и кирпичных городских домах,
и еле справляется с этим.
подумал.
был ее первенец - Койотито был для нее почти всем в мире. И Кино
почувствовал решимость Хуаны, и музыка семьи стальным тембром зазвучала
у него в ушах.
темно-синюю шаль на голове, один конец ее перебросила на руку, положила
в провес стонущего ребенка, а другим концом прикрыла ему лоб, чтобы свет
не резал глаза. Люди, толпившиеся в дверях, подались назад, толкая тех,
кто стоял сзади, и пропустили ее. Кино последовал за ней. Они вышли из
калитки на изрезанную колеями дорогу, и соседи потянулись за ними.
ногами, люди быстро двигались к центру города - впереди Хуана и Кино, за
ними по пятам Хуан Томас и Аполония, колыхавшая на ходу своим огромным
животом, потом - соседи, а ребятишки бежали рысцой справа и слева.
Желтое солнце отбрасывало вперед на дорогу их черные тени, так что они
ступали по своим теням.
начинался город с кирпичными и каменными домами, город, где на каждом
шагу были глухие ограды, голые снаружи, а изнутри, в прохладных садиках
с журчащей водой, сплошь увитые белыми, розовыми и яркокрасными цветами
бугенвиллеи. Из этих скрытых от глаз садиков доносилось пение птиц,
запертых в клетки, и плеск прохладной воды, струившейся на раскаленные
плиты. Процессия пересекла залитую слепящим солнцем площадь и миновала
церковь. Толпа росла и росла, и тем, кто второпях примыкал к ней,
рассказывали шепотом, что ребенка укусил скорпион, что отец и мать несут
его к доктору.
великие знатоки финансовых вопросов, быстро оглядывали старенькую синюю
юбку Хуаны, примечали прорехи на се шали, оценивали зеленую ленточку в
косах, безошибочно определяли, сколько лет служит Кино его одеяло,
сколько тысяч раз была стирана его одежда, и, убедившись, что они
бедняки, шли вместе со всеми посмотреть, какой оборот примет эта драма.
Четверо нищих с церковной паперти знали все, что делалось в городе. Лица
молодых женщин, спешивших к исповеди, были для них открытой книгой, и
когда женщины выходили из церкви, нищие сразу угадывали их грехи. Им
были известны все мелкие городские сплетни и многие крупные
преступления. Они спали в тени на паперти, не покидая своего поста, и
видели каждого, кто даже украдкой шел в церковь искать утешения в своих
скорбях. Доктора они тоже знали. Ничто не оставалось для них тайной - ни
его невежество, жестокость, алчность, ни его ненасытность, ни его грехи.
Они знали наперечет все неудачные аборты, которые он делал, знали, что
милостыню он дает скупо - медяками. Они видели, как вносили в церковь
тех, кого он отправлял на тот свет. И, поскольку ранняя обедня кончилась
и в делах было затишье, нищие-эти неустанные добытчики точных сведений о
ближних - примкнули к процессии, любопытствуя, как разжиревший,
обленившийся доктор поступит с ребенком бедняков, которого укусил
скорпион.
Оттуда доносилось журчание воды и пение птиц, запертых в клетки, и
шарканье длинных метел по плитняку. Из докторского дома доносился и
вкусный запах поджаренной грудинки.
сыном его народа. Этот доктор принадлежал к той расе, которая почти
четыре века избивала, и морила голодом, и грабила, и презирала
соплеменников Кино, и так запугала их, что бедняки униженно подходили к
этой двери. И как бывало всегда, когда Кино случалось сталкиваться с
людьми этой расы, он вдруг почувствовал себя слабым и вдруг испугался
чего-то и в то же время озлобился. Гнев и страх всегда шли рука об руку.
Кино легче было бы убить этого доктора, чем заговорить с ним, ибо
соплеменники доктора обращались с соплеменниками Кино, как с
бессловесной скотиной. И когда Кино поднял правую руку к железному
кольцу на калитке, гнев вспыхнул в нем, в ушах загремела музыка врага и
губы его плотно сжались, но левая рука сама собой потянулась к шляпе.
Железное кольцо громыхнуло о калитку. Кино снял шляпу и стал ждать.
Койотито негромко застонал на руках у Хуаны, и она ласково прошептала
ему что-то. Толпа сгрудилась вокруг них, чтобы ничего не проглядеть,
ничего не упустить.
в эту щель зеленую прохладу садика и маленький плещущий фонтан. Человек,
который выглянул оттуда, был его соплеменник. Кино заговорил с ним на
древнем языке их племени.
нужен искусный лекарь.
ее изнутри на засов.
ограде.
муаровый халат, привезенный когда-то из Парижа и узковатый теперь в
груди, если застегнуться на все пуговицы. На коленях у доктора стоял
серебряный поднос с серебряной шоколадницей и чашечкой тончайшего фарфо-
ра, казавшейся до смешного маленькой, когда он брал ее своей огромной
ручищей и подносил ко рту, держа большим и указательным пальцами, а
остальные три растопырив, чтобы не мешали. Глаза его тонули в отечных
мешках, углы рта были брюзгливо опущены. С годами доктор стал тучным и
говорил хриплым голосом, потому что горло у него заплыло жиром. На
столике рядом с кроватью торчали в стаканчике сигареты и лежал маленький
восточный гонг. Мебель в комнате была громоздкая, темная, мрачная;
картины - все религиозного содержания, а фотография только одна, да и то
покойницы жены, вкушающей теперь райское блаженство, если этого можно
было добиться мессами, которые оплачивались по ее завещанию. В свое
время доктор, хоть и ненадолго, приобщился к большому миру, и всю его
последующую жизнь заполнили воспоминания и тоска по Франции. Тогда,
говорил он, я жил, как цивилизованный человек, подразумевая под этим,
что его скромные средства позволяли ему содержать любовницу и питаться в
ресторанах. Он налил себе вторую чашку шоколада и раскрошил пальцами
песочное печенье. Слуга подошел к открытой двери и остановился там,
дожидаясь, когда его заметят.
гневу.
насекомых. Я врач, а не ветеринар.
безденежные. Я один во всем мире почему-то должен работать даром. Мне
это надоело. Пойди узнай, есть у него деньги?
ожидающую ответа толпу. И на этот раз он заговорил на древнем языке:
оттуда бумажку, сложенную вчетверо. Он стал бережно разворачивать ее по
сгибам-один, другой, третий... и наконец там показались восемь мелких,
плоских жемчужин. Они были уродливые, серые, точно маленькие язвы, и не
имели почти никакой цены. Слуга взял их вместе с бумажкой и снова
затворил калитку, но на этот раз ждать его пришлось недолго. Он отворил
калитку ровно настолько, чтобы бумажка пролезла в щель.
захлопнул калитку, потому что ему было стыдно.