твое! Но знай: я не буду смотреть на твои штучки сложа руки! Каждый делает
что хочет!"
платьица близняшек.
Мужичье наглое! С ними без толку разговаривать!
что ли. Он и раньше спал на ходу, а теперь пока доковыляет с работы, так
вообще будто тряпочный. Оно и понятно, километров десять идти.
семь утра, приносит чай в постель, а вечером всегда готовит мне витаминный
молочный напиток.
Неспроста все это.
Вот только иногда за себя постоять не может. Говорит, мол, пятеро женщин в
семье. Совсем его затыркали.
мансарде, а в свободное время обещает помогать по дому.
финку взяли. Так она до обеда дрыхла и жрала за пятерых. В общем, чуть их по
миру не пустила.
ней познакомилась во время одной из акций протеста. Тогда еще собрали почти
сто двадцать фунтов в пользу угнетенных тупамарос*.
поубивали.
мы сдаем мансарду. Ну, она очень просила сдать именно ей. Готовить себе еду,
и всякое такое прочее она будет сама.
посторонних. Главное, пусть не мозолит ему глаза и вечерами сидит у себя...
из вождей южноамериканских индейцев Тупак Амару II (Хосе Габриель
Кондорканки) против испанских конкистадоров. (Здесь и далее примеч. пер.)
меня это, конечно, не касается, но, по-моему, ты несколько искушаешь судьбу.
прибраться поможет -- дом-то огромный, да и мансарда пустует.
орет магнитофон. А он у нее наверняка есть, вот увидишь!
никаких звуков не пропускают. Лично проверяла.
Патриком шепчутся.
дома... Пусть попробует только, Казанова несчастный! Я ему устрою!
зазвучала гордость за мужа, -- я ей сказала, что Генри очень спокойный и
домашний, а тишина и уют -- это то, что ей нужно.
тишину и уют... Ева с детками такие концерты закатывают!
не такой, как Патрик, но все равно. Мужикам доверяй, но проверяй. А насчет
иностранцев скажу так: они сюда не только учиться приезжают.
доверчивость, удивлялась она по дороге.
поселились на Веллингтон-роуд, Ева стала меньше прислушиваться к Мэвис.
Прошли те времена, когда Ева занималась под ее руководством аранжировкой
цветов, и теперь Мэвис явно ревновала. С другой стороны, Уилты живут на
Веллингтон-роуд, место весьма престижное в Ипфорде, а значит, дружить с ними
-- дело полезное.
его. Уилт задумчиво прошагал мимо.
не знал почему, и от этого мысли мрачнели и затуманивались еще больше. Игра
воображения вызывала неистовый вихрь удивительно странных образов. Состояние
Уилта можно было объяснить лишь отчасти. Его не радовали работа, жена --
динамо-машина; не нравился тот дух, что царил на Веллингтон-роуд. Здесь
каждый второй -- большая научная шишка. И зарабатывает побольше его. Уже
достаточно для того, чтобы быть недовольным. Но главное, его не отпускала
мысль, что сама жизнь не имеет никакого смысла. "Что такое я по сравнению с
бесконечной Вселенной с ее великим хаосом, который наверняка имеет какой-то
сокровенный смысл... Но мне не дано постичь его во веки веков". А еще Уилт
думал, почему материальный прогресс столь опустошителен для человеческой
души, и, как всегда, не нашел ответа. Зато пришел к выводу, что пиво натощак
пить не следует. Одно утешало: в последнее время Ева ударилась в
Экологическое садоводство, а значит, можно ожидать что-нибудь приличное на
ужин. Да и девчонки уже, наверное, спать легли. Только бы эти паршивки не
проснулись ночью. С содроганием Уилт вспоминал то время, когда близняшки
сосали материнскую грудь. Тогда редкая ночь проходила спокойно. Зато теперь
все позади, и его сон никто не тревожит. Правда, иногда Саманта гуляет во
сне по комнате, а Пенелопа мочится в постель, но это мелочи.
почуял аромат рагу с овощами и... заметно повеселел.
сразу не догадался, что она это рагу неспроста приготовила. Хотела меня
задобрить, а уж потом огорошить, -- бормотал он, направляясь в Гуманитех. --
Сдать комнату неизвестно кому, это же надо додуматься!" Этого Уилт боялся с
тех пор, как они купили дом. До поры до времени Еве было некогда. Сначала
она возилась с садом, потом искала целебные травы. Затем опробовала
новомодные методы воспитания детей, перекраивала на новый лад кухню и
переклеивала обои. Уилт было подумал, что про мансарду она забыла. Ан нет!
Втихаря нашла квартирантку и молчок! Ну, надо же, черт возьми! Клюнул на это
рагу, как карась на мотыля. Ева, когда захочет, здорово готовит. Уилт уже
приканчивал вторую порцию рагу и бутылку своего лучшего бургундского, когда
на него обрушились новости. Поначалу он даже не понял, о чем речь.
повторила Ева. -- За пятнадцать фунтов в неделю. Тишину и порядок
гарантирует. Ты ее даже не заметишь.
здесь по ночам, весь дом провоняет жареными сардельками. Немцы только их и
едят.
пусть приводит, если они будут примерно вести себя.
приведу верблюда с четырьмя горбами.
излюбленную тактику запудривания мозгов, от чего у Уилта обычно ехала крыша
и он начинал отчаянно спорить. Но сейчас фокус не удался.
по-твоему, я буду спокойно лежать и слушать, как прямо над головой мандрадер
усатый по койке скачет?
путаешь.
когда твоя преподобная тетка преставилась и оставила наследство, а ты купила
этот постоялый двор. Знал я, знал, что ночлежку здесь откроют!
крупные, а невзгоды мелкие.
семьи.
звон рюмки, гитарный аккорд или смешок на лестнице, я сюда таких
квартирантов наведу, что твоя мисс Шикельгрубер отсюда пулей вылетит!
гестапо...
воспитывали и не драли уши, чтоб в замочную скважину не подглядывал, ты бы
сейчас не относился так болезненно к тому, чем занимаются нормальные люди.
напирала на его сексуальную неполноценность. После чего Уилт обычно
капитулировал и отправлялся спать. Обсуждать свою неполноценность он не
стал, так как пришлось бы на деле доказывать Еве обратное. А после такого
рагу Уилту уже ничего не хотелось.
Громыко Ольга
Свержин Владимир
Лукин Евгений
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Шилова Юлия