Чтение 2–й страницы книги ~Мирра и дьявол~

при Веймарской республике, и надвинула ее на дьявола. И поскольку ни одной
молитвы по-русски никогда не знала, то заговорила на том, который
исследовала, и выпалила "Отче наш" единым духом.

Дьявол обиженно морщился и ежился, елозя по вытертому черному
коленкору библиотечного кресла. Видно было, что ему и неприятно, и больно,
и уходить не хочется.

- Зачем вы так... - начал он. И перевел дыхание, утирая пот, когда
она замолчала. - Уф... Давно я не слышал готской речи. Вы меня даже
порадовали, только для чего такой текст выбрали?

- А других не сохранилось, - просто ответила Мирра.

- Как это?

- Да вот так.

Дьявол улыбнулся, показывая широко расставленные желтоватые зубы.

- Расскажите мне об этом, - попросил он. - Может, я вам помогу.

- Сомневаюсь.

- Мирра, - заговорил дьявол вполне серьезно, - вы верите, что я
дьявол?

"Я, фамилия, имя, вступая в ряды Всесоюзной пионерской организации
имени Владимира Ильича Ленина... Горячо любить свою Родину, жить, учиться
и бороться, как завещал великий Ленин... всегда выполнять законы пионеров
Советского Союза..." - промелькнуло вдруг в голове у Мирры.

Но она верила.

- Да, - выдавила она. - Я верю, что вы дьявол.

Он с чувством пожал ее руку. У него была сухая, очень холодная
ладонь. Почти как у любого в Ленинграде в эти дни.

- Я помню их всех, - сказал дьявол тихо.

- Товарищи, - не выдержал наконец пожилой профессор, сидевший у них
за спиной, - вы мешаете. Если вам так нужно поговорить, выйдите, будьте
настолько добры.

- Извините, - прошептала Мирра.

И они с дьяволом вышли в длинный коридор библиотеки.

- Я помню их всех, - повторил дьявол. - Только сделайте одолжение: не
читайте больше эту... ужасную книгу.

Мирра кивнула.

- Почему вы выбрали именно готский язык? - спросил дьявол. - Мне
всегда казалось, что сикамбры... то есть, франки, пошли куда дальше, чем
ваши готы.

- Просто потому, что это единственный германский язык той поры,
который сохранился до наших дней. Остальные исчезли.

- А этот?..

- Готы перевели на него биб...

Дьявол стремительно протянул руку, прижимая ладонь к губам Мирры. Она
вздрогнула от брезгливого чувства, и он поспешно отнял руку.

- Вы обещали. Мне очень трудно держаться, когда вы произносите эти
слова.

- Хорошо, я постараюсь следить за своей речью, - послушно сказала
Мирра. Она трепетала от волнения.

- Кстати, почему вы говорите "готы" перевели этот текст? Был
совершенно конкретный человек, который проделал всю эту каторжную работу.
Кстати, попортил мне немало крови. Я пытался ему мешать, но он просто не
замечал меня. Один раз только сказал: "Уйди, не до тебя". Лютер хоть
чернильницей бросался...

- Я видела, - сказала Мирра. - То есть, я хочу сказать, я была в
Вартбурге вместе с нашей пионерской дружиной, по братскому приглашению
союза немецкой коммунистической молодежи. Там показывали какое-то грязное
пятно и рассказывали эту легенду. Разумеется, Вартбург как памятник
истории и архитектуры...

- Там сейчас неподалеку концлагерь, знаете? - перебил дьявол. -
Ладно, не будем уклоняться от темы. Ваш драгоценный текст перевел некий
Ульфила.

- Послушайте, - горячо сказала Мирра, - неужели вы хотите меня
убедить, что один-единственный человек может выступать создателем
литературного языка? Литературный язык, даже если его основы и были
заложены деятельностью какого-то гения-одиночки, всегда есть результат
деятельности масс... В конце концов, ваши заявления ненаучны.

- Ульфила перевел эту книгу, - повторил дьявол мрачно. - И никто не
смог ему помешать. Даже смерть. Потому что он воспитал целую ораву
учеников, таких же твердолобых и упрямых, как он сам. И они закончили его
черное дело.

- А Skeireins кто написал? - алчно спросила Мирра.

- Это еще что?

- Комментарий к еван... - Она закашлялась. - Пояснения к тому тексту.

- Не знаю, - сказал дьявол, поглядев на нее со снисходительной
благодарностью. - Но вы совершаете ошибку, недооценивая вклад Ульфилы. Он
не был оригинальным мыслителем, что правда то правда. И образования
хорошего не получил. Собственно, никакого не получил. Но лингвистическое
чутье у мужика было отменное.

- Я читала об этом у Филосторгия, - сказала Мирра. - Но думаю, что
Филосторгий преувеличивает заслуги Ульфилы. В конце концов, и Филосторгий,
и Ульфила - последователи арианской ереси... Слово "ересь" можно
произносить? - спросила она на всякий случай. Когда дьявол кивнул,
продолжала: - Естественно, этому историку хотелось выпятить заслуги своего
товарища по арианской партии. Марксистское же языкознание полагает...

- Я ничего не полагаю, - перебил дьявол. - Я ЗНАЮ, как оно было, вот
и все. Вы можете спросить меня, о чем угодно. Вам интересен этот Ульфила?

- В определенной степени.

- Упрямый, черствый как сухарь, настойчивый и начисто лишенный
чувства страха человек, - сказал дьявол. - Мне было бы легко с ним
справиться, если бы он не предался с детства другому господину.

- Текст, который сохранился, принадлежит ему?

Дьявол кивнул.

- Но ведь Ульфила жил среди везеготов и писал в 4-м веке, а списки,
которые до нас дошли, относятся к 6-му и сделаны были остроготами, -
сказала Мирра. - Вы не могли бы взглянуть и откомментировать те изменения,
которые...

Лицо дьявола исказилось.

- Вряд ли я смогу взять в руки ваш фолиант, - сказал он с тихой
угрозой. - Не говоря уж о том, чтобы прочесть его.

- Но как же быть? - Мирра почувствовала, как к горлу подступает
комок. Получить такую возможность узнать - не выстроить доказательную
гипотезу, а достоверно узнать из первых рук - ответы на множество научных
вопросов, над которыми бьются ученые, начиная с 16 века, когда впервые
были открыты готские кодексы... и вот все рушится из-за пустого и глупого
суеверия!

Дьявол почувствовал ее отчаяние. Произнес примирительно:

- Давайте сделаем так. Вы будете называть мне отдельные слова, а я
комментировать. По крайней мере, кое-что прояснится.

Мирра улыбнулась.

- Вы знаете, - доверительно сказала она, - я совершенно ни с кем не
могу поговорить по-готски. Во всем Ленинграде этот язык понимали всего три
человека, но один погиб, а второй в эвакуации.

- Thudiska zunga, - задумчиво сказал дьявол. - Языческий язык.
Deutsch. Достается вам, наверное, за то, что занимаетесь им в такое время.

Мирра кивнула. И тут же стала деловита.

- Прежде всего, меня интересует произношение гласных. Собственно,
почему я вслед за большинством ученых (начиная с Вреде) предполагаю, что
дошедший до нас вариант готского языка есть живой остроготский язык 6-го
века, а не тот, давно отмерший ко временам создания рукописей, везеготский
4-го, на котором писал Ульфила?

Дьявол слушал с искренним интересом. Мирра зарделась, разрумянилась.

- Как известно, грамматики готского языка до Ульфилы не существовало.
Эту грамматику создал Ульфила в 4 веке. Вопрос. Стал бы он писать слова не
так, как они слышатся? То есть, я хочу сказать, на самом раннем этапе
становления орфографии написание слов соответствует их произношению. И
лишь впоследствии, когда произношение по тем или иным причинам изменяется,
а орфография как более консервативная область, остается прежней, возникает
различие между тем, что слышится, и тем, что пишется. Вы согласны?

- Совершенно.

- Итак, зачем бы Ульфиле усложнять задачу и с самого начала создавать
различные орфографические исключения, плодить трудности правописания?

- Незачем, - согласился дьявол.

- Следовательно, орфография Ульфилы отражает произношение, которое
господствовало среди везеготов в 4-м веке. Эта орфография механистически
была перенесена на язык остроготов, которые произносили слова уже
совершенно иначе. Анализ написания некоторых имен ясно доказывает это.

- Вы не могли бы написать мне хотя бы несколько слов, чтобы я мог
лучше вас понять?

Мирра поспешно вырвала клочок из своей тетради. Нацарапала несколько
слов, протянула дьяволу. Тот взял, посмотрел пристально, потом прочитал
вслух.

- Да, - сказал он наконец. - Разумеется, остроготы произносили это
иначе. Но и везеготы тоже.

Мирра раскрыла рот.

- Тогда я не понимаю...

- Я тоже. Хотя... Постойте! - Вдруг дьявол разразился счастливым
хохотом. - Дошло! - закричал он. - Дошло! Мирра! Если бы вы только знали,
какую радость мне доставили... - Поглядел на нее сбоку, по-птичьи. -
Дьявол ведь обожает науки, теории, изыскания. "Теория, мой друг, суха, но
зеленеет древо жизни" или как там в переводе Холодковского. - Он так лихо
процитировал Гете, что Мирра невольно улыбнулась в ответ.