гости, но не посмел, испугался... Саму Аэлиту Толстовскую!
почтовое отделение и, с подозрением проверив паспорт, выдали кем-то уже
читанную корреспонденцию из Нью-Йорка - спасибо, танцевать не заставили.
На именной голубой бумаге с изображением собственного двухэтажного
особнячка Рей Бредбери сообщал свои характерным американским почерком о
том, что...
службы на Крайнем Севере не удосужился выучить английский язык, так еще и
почерк неразборчивый!
глубины грязи и, обойдя мусорник, нахально расположившийся у дома с
неолитических времен ледникового периода, погреб в Клуб культуры
"Водоканализации" на платные курсы иностранных языков. Как уже говорилось:
вечерело. Райцентр находился в глубоком русле усохшей реки, впадавшей
некогда в Эвксинский Понт. (Значит, дом в самом деле стоял на бывшей
набережной - вот откуда название!). Здесь не продували ветра, не сквозило,
зато было прохладно и сыро от стекавших с древних обрывов грунтовых вод, и
стояли какие-то вечные сумерки из-за того, что Солнце заглядывало сюда
всего лишь один раз в день пополудни - встанет ближайшая к нам звезда над
обрывом, осторожно, чтобы не упасть, постоит над этой дырой, посмотрит,
плюнет и отойдет со вздохом.
зачем-то в облупленный пустой универмаг, ело, пило, закусывало. Всякое
здесь бывало, мало кто чему удивлялся... Это мы знаем. Это - уже видели. А
это - кушали. Ничем их не проймешь. На платных курсах иностранных языков,
кроме английского, никаким другим языкам не обучали. Да и желающих
выкладывать свои кровные за это сомнительное удовольствие нашлось в
Райцентре раз-два и обчелся: два украинца и один гражданин еврейской
национальности. Учились они в этом кружке неизвестно зачем. Украинцы
собирались уехать пахать в Канаду, а еврей еще точно не знал куда - откуда
пришлют вызов, туда и уедет... Туда, где Дневное Светило исправно восходит
и заходит утром и вечером. Всем было скучно, всем надоел этот "паст
индефинит тенз". Английский язык - он и в Греции английский, его даже в
Африке можно выучить. Так что учились они в клубе "Водоканализации" скорее
из ритуала или для собственного самообмана, не более того.
прервали занятия (четвертой была преподавательница английского языка
Людмила Петровна, которой тоже осточертело готовить кадры для заграницы) и
принялись переводить. Перевод приблизительно получился такой:
Лично у меня все о'кей, чего и тебе желаю! С радостью узнал, что мои дела
в далекой России тоже идут (обстоят?) распрекрасно. Оказывается, даже в
скифских степях обитают мои почитатели, хотя ваш ВААП не платит мне
гонораров до 1973 года. Это великолепно! Они хорошо устроились! Как ты
поживаешь? Надеюсь, вери гуд? Будешь в Нью-Йорке - стучи в рельсу! Привет
супруге, детишкам. Гуд бай!
Федоровича. Подумать только - получить вызов из Соединенных Штатов от
самого Рея Бредбери! Хитры американцы, перекачивают лучшие умы за океан.
Пусть Федор Федорович завтра же утром отправляется автобусом в одесский
ОВИР и начинает оформлять документы на выезд.
заглавных букв. Что ОВИР, что ВААП - этими загадочными богатырями он не
интересовался. Другое дело - проблемы SETI или НЛО! Короче, два украинца,
один еврей и Федор Федорович купили в "Продмаге" у Варвары Степановны
бутылку водки и уже в полной темноте распили ее в цветущих кустах сирени
за здоровье прогрессивного американского писателя-фантаста.
кромешной тьме с букетом сирени под мышкой. Лишь "Командирские" часы
светились и указывали дорогу. Один раз он провалился в грязь по колено.
Второй раз поскользнулся и сел в лужу. На него молча прыгнула холодная
лягушка. Ей тоже хотелось тепла. Над обрывом, поколебавшись, взошла Луна,
чтобы понюхать сирень. Луна уже не была такая самоуверенная - с тех пор
как американцы, науськанные Реем Бредбери, походили по ней ногами. Урожай
сирени в этом году уродился как никогда, хоть вези на элеватор. Запах
стоял такой, будто Райцентр взбрызнули сиреневым одеколоном от комаров.
Федор Федорович сидел в луже под нерешительной Луной с букетом сирени и с
ручной лягушкой на плече и думал о Рее Бредбери... Об инопланетных
фотоальбомах американец не сказал ни слова. О Великом Кольце - и того
меньше...
Некогда им там, в Нью-Йорках, бродить по черному рынку и разыскивать у
книжных жучков цветные фотоальбомы для Федора Федоровича. Но, главное,
ответил. Человеком оказался, а не марсианином... Человек все-таки ближе".
лягушку и пошел домой.
нему в гости заявилась Аэлита-82, открыла ногтем мизинца дверной замок и
уже успела расположиться в квартире: губной помадой пририсовала Магомету
красные буденовские усы и раскидала везде свои марсианские вещи:
малахитовую шкатулку, баскетбольную сумку и французские духи "Ночная
магия". Их тонкий аромат Федор Федорович сразу оценил - это вам не
сиреневый одеколон!
их под краном. В совмещенном санузле уже висели ее трусики, лифчики и
знаменитый, но давно полинявший, купальник, умещавшийся в малахитовой
шкатулке. Этот купальник Аэлита еще возила с собой, хотя войти в него уже
не могла, как не могла войти в усохшие марсианские каналы или в ту же
реку, некогда впадавшую в Эвксинский Понт. Все ушло в прошлое без всякой
машины времени. Куда подевались ее "юношеская тонкость" и
"бело-голубоватость", так восхищавшие графа Алексея Толстого? "Приподнятый
нос" и "слегка удлиненный рот" не были уже "по-детски нежны", а в
"огромных зрачках пепельных глаз" не светились "взволнованные искорки". С
каждым годом Аэлита-82 толстела по астрономическому правилу Тициуса-Боде.
Письмо от Федора Федоровича ей переслали из Зауральска в
Петропавловск-на-Камчатке, оттуда - в Ташкент, из Ташкента - еще куда-то,
потому что Аэлита не сидела на месте, а носилась по стране то с фэнами, то
с рокерами, то с рок-группами, то даже с примитивными футбольными фанатами
носилась она...
синяк на бедре, припудренный фонарь под глазом, охрипший голос ("Аэлита
заговорила, точно дотронулась до музыкального инструмента, - так чудесен
был ее голос"), любовь к "шипучему игристому типа шампанского", множество
других любовей ничему хорошему не способствовали. Опять же - свалилась с
Луны или прилетела с Марса, а жить где без постоянной прописки? На чужих
квартирах? Или углы снимать? Где? В Зауральске или в нижневартовских
общагах? На острове Врангеля? Работать где? Кем? Марсианские канавы рыть
на газопроводе Уренгой-Тмутаракань, трубоукладчицей?
Земле? Надо же ей куда-нибудь лечь, как той подбитой подводной лодке?
Везде до горизонта крейсеры, линкоры и бронепоезды... Так и норовят!
грехи, по головке погладил, и стала Аэлита жить у него на раскладном
кресле в комнате, а он - на стеганом одеяле в кухне. Никогда еще Федор
Федорович не был так счастлив! Все его сокровенные желания исполнялись:
Аэлита приехала, Рей Бредбери называл его своим дорогим френдом, Великое
Кольцо начинало функционировать. Отправился он в облупленный пустой
универмаг, что за неолитическим мусорником, и купил себе пружинистую
раскладушку с матрасом, а Аэлите - пустой крокодилообразный кошелек для
денег. Вообще, ходил именинником и всем, всем, всем показывал письмо Рея
Бредбери - Варваре Степановне из "Продмага", начальствующим соседям,
подавальщице в "Iдальне", паспортистке в милиции, куда он пришел хлопотать
о постоянной прописке для Аэлиты на своей жилплощади. Так осмелел, что
однажды с беззаботным видом прогулялся мимо химзоны и показал фигу
охраннику в марсианском треножнике.
его и спрашивали:
не обнаружили, но это еще ни о чем не говорит.
Никто пока не отвечал - ни Лем, ни Буль, ни братья Стругацкие. Молчали
также Азимов, Шекли и Гарри Гаррисон. Значит, пишут...
штудировать свои книги, стремясь по ходу вовлечь Аэлиту в сферу интересов
Великого Кольца. Почему бы Аэлите, например, не стать его секретаршей?
прописке и исчезновения фонаря под глазом. Похоже, она в жизни вообще
ничего не читала, кроме, разве что, "Колобка", хотя имела солидную
репутацию любительницы фантастики. Она больше любила рисовать. Магомет с
Афанасьев Роман
Березин Федор
Орловский Гай Юлий
Никитин Юрий
Роллинс Джеймс
Херберт Фрэнк