машины до их полного исчезновения и отправился искать
капрала Мензиса с целью выудить у него информацию о Бонде.
Но бесполезно. Капрала было так же трудно разговорить, как
и ящик из красного дерева, который он загружал в пятнистый
"Лэнд Ровер" без военных опознавательных знаков.
Руководитель стрельб был майором, и попытался расспрашивать
капрала с позиции старшего по званию. И опять безуспешно.
"Лэнд Ровер" укатил вслед за Бондом. Майор уныло поплелся в
здание Национальной стрелковой ассоциации в надежде получить
там интересующие его сведения в библиотечной картотеке в
подразделе "Бонд Дж."
спешил на рейс самолета Британской европейской авиакомпании,
следующего в Ганновер и Берлин. Лондонский аэропорт
приближался с каждой милей, Бонд выжимал из машины все
возможное, чтобы иметь до взлета в запасе достаточно времени
для одной, нет, лучше для трех порций виски. Но не только
этим были заняты его мысли. Он снова и снова прокручивал
последовательность событий, которые предопределили его
полет. В один из ближайших трех вечеров ему предстоит
встреча в Берлине с человеком, которого он должен будет
застрелить.
около двух тридцати прошел через двойные обитые кожей двери
в кабинет М. За большим письменным столом боком к нему
сидел "в позе Черчиля", с утопленной в отложном воротничке
шеей в мрачной задумчивости шеф. Бонда он даже не
поприветствовал. В уголках губ М. просматривалась горькая
складка. Он крутнулся на вращающемся стуле в сторону
севшего напротив него подчиненного, оценивающе посмотрел на
него, как если бы, подумалось Бонду, проверял его прическу и
наличие галстука, и быстро заговорил. Заговорил отрывистыми
фразами, словно отмежевываясь от сказанного и желая
побыстрее освободиться от Бонда.
пересекались. Объяснение простое - со времен войны он
безвылазно находился на Новой Земле. Теперь предпринимает
попытку прорваться на Запад с интереснейшими сведениями.
Атомные и ракетные секреты. Планы целой серии новых
испытаний в 1961 году, чтобы оказать давление на Запад. И
что-то по Берлину. Точно не знаю, но, по мнению Форин-
оффис, сведения просто ужасные. Если все это правда,
решения Женевской конференции становятся бессмысленными, а
предложения Восточного блока о ядерном разоружении - сущим
вздором. Ему удалось добраться до Восточного Берлина. Но
на хвосте у него сидит КГБ и восточногерманская служба
безопасности в придачу. Он отсиживается где-то в Восточном
Берлине и передал нам сообщение о том, что намеревается
перейти к нам между шестью и семью часами вечера в один из
дней - завтра, послезавтра или на третий день. Указал и
место предполагаемого перехода. Но вся беда в том, - с
горечью продолжал М., - что курьер, которому он доверился,
оказался двойным агентом. Наш пост в Западном Берлине вывел
его на чистую воду только вчера. Совершенно случайно -
благодаря расшифровке одного кода КГБ. Курьера, конечно,
отдадим под суд, ну а что дальше? КГБ известно, что номер
272 намеревается перейти в нашу зону. Они знают когда и
где. Они знают ровно столько же, сколько и мы.
Расшифрованный нами код был однодневным, но зато нам стало
известно все, что в этот день передавалось. И это уже само
по себе неплохо. Они планируют пристрелить его в момент
перехода в нашу зону в том самом месте на границе между
Восточным и Западным Берлином, о котором он нам сообщил.
Для этого они разработали операцию под кодовым названием
"Экстаз". В операции будет задействован их лучший снайпер.
Нам известна лишь его кличка - "Триггер". Наш пост в
Западном Берлине полагает, что это тот самый человек,
которого уже использовали для ведения снайперской стрельбы
на большие дистанции через границу. Он каждый вечер будет
следить за местом перехода с целью ликвидировать номер 272.
Они, конечно, предпочли бы расстрелять его из пулеметов, но
в Берлине сейчас спокойная обстановка, и они не хотят
поднимать лишнего шума. Как бы то ни было, - передернул
плечами М., - они уверены в том, что "Триггер" справится с
поставленной задачей.
Бонд, хотя и так уже догадывался об ответе, понимая, почему
М. выказывал неудовольствие. Работа предстояла грязная, и
для ее выполнения был выбран Бонд, так как он являлся
сотрудником Секции 00. В глубине души Бонд стремился
вынудить М. четко поставить задачу. Да, неприятную, мало
того, противную, но он не хотел, чтобы ее поставил кто-то
другой - будь то офицер Секции или даже начальник штаба.
Ведь речь идет об убийстве. Так пусть же, черт побери, сам
М. заявит об этом.
сами знаете, где. Вам прид°тся уничтожить снайпера. Вы
убьете его, чтобы он не убил номера 272. Вот и все. Задача
понятна? - Ясные голубые глаза шефа оставались холодны как
лед. Бонд понимал, что шефу удается это лишь огромным
усилием воли - он не любил посылать своих людей на убийство
- однако, когда все-таки приходилось делать это, надевал на
себя холодную беспристрастную маску начальника. Бонд
догадывался и о причине - желании снять с души исполнителя
приказа об убийстве чувство вины. Поэтому Бонд решил
облегчить положение М. и поднялся:
уточнить у начальника штаба. Кроме того, мне необходимо
потренироваться - промаха быть не должно. - Он направился к
двери кабинета.
неприятное дело именно вам. Но сделать его надо хорошо.
за собой дверь.
выполнить ее сам, чем взять на себя ответственность отдать
соответствующий приказ подчиненному.
Джеймс. Видите ли, Тэнкерей определенно заявил, что у него
на посту никого подходящего нет, а рядовому солдату такого
рода приказы не отдаются. В Британской Рейнской армии
достаточно прекрасных стрелков, однако для живой мишени
требуются совсем другие нервы. Я связался со стрельбищем в
Бизли и договорился, что после его закрытия вы проведете там
тренировочную стрельбу. В восемь пятнадцать видимость будет
примерно такой же, как и в Берлине часом раньше. Наш
оружейник изготовил высокоточную винтовку и направляет ее
туда с одним из своих людей. Вы до стрельбища доберетесь
сами. На двенадцать ночи вам заказан билет на чартерный
рейс Британской европейской авиакомпании в Берлин. Там на
такси приедете вот по этому адресу, - он протянул Бонду лист
бумаги. - На пятом этаже вас встретит номер второй
Тэнкерея. Ну а потом, боюсь, вам придется проторчать там
целых три дня.
проносить ее через немецкую таможню в сумке для гольфа или
еще а чем-либо?
завтра днем доставлена вам, - он потянулся к командному
пульту. - Дело за вами. Я сейчас сообщу Тэнкерею, что все
вопросы улажены.
приборной доске. Десять пятнадцать. Если повезет, завтра к
этому времени все будет кончено. В конце концов, на карту
поставлена жизнь номера 272 против жизни этого снайпера. В
точном смысле, это было не совсем убийство. Он почему-то
просигналил безобидному водителю семейной малолитражки, без
всякой необходимости резко вывернул руль для обгона, и
понесся на своем "Бентли" еще быстрее к уже
просматривающимся отблескам огней лондонского аэропорта.
Вильгельмштрассе сказалось единственным на захламленном
пустыре. Бонд расплатился с таксистом и окинул взглядом
окрестности. Трава на пустыре вымахала по пояс,
полуразрушенный каменный забор тянулся до безлюдного
перекрестка улиц, освещаемого желтоватым светом лампочек,
свешивающихся гирляндой с одиноко стоящего фонаря. Бонд
Буджолд Лоис
Шилова Юлия
Конан-Дойль Артур
Прозоров Александр
Роллинс Джеймс