ражение, и теперь решил ввернуть его в разговор.
близких друзей.
озабоченность.
тов. У него такие проблемы с психикой, что можно только мечтать.
остаткам команды.
Два часа назад он заявил, что они быстренько заскочат перекусить в рес-
торан "Конец Вселенной", по поводу чего разругался с компьютером в пух и
прах, и бросился в свою каюту, изрыгая проклятия и вопя, что рассчитает
показатели невероятности столбиком.
был самым мощным и самым непредсказуемым кораблем в истории. Не было ни-
чего такого, чего бы он не мог сделать, при единственном условии - если
вы абсолютно точно знали, насколько именно невероятно то, чего вы поже-
лали.
дента Галактики. Он не знал зачем. Единственной причиной было то, что
корабль ему понравился. Он не знал также, зачем он стал Президентом Га-
лактики, кроме того, что, как ему казалось, в качестве Президента он бу-
дет вести легкую и приятную жизнь.
надежно похоронены в темных замкнутых отделах двух его мозгов. Ему бы
очень хотелось, чтобы эти темные замкнутые отделы двух его мозгов исчез-
ли, потому что иногда они вдруг раскрывались, и оттуда на свет появля-
лись странные мысли, шебуршились у него в мозгах и пытались отвлечь его
от того, что он считал главным своим занятием - то есть от легкой и при-
ятной жизни.
пение кончилось, и бумага тоже. К тому же он страшно проголодался.
была не неполадка в системе искусственной гравитации, но то, что он
спускался по лифт-тоннелю из рубки к каютам экипажа корабля. Падать при-
ходилось достаточно долго. Форд неловко приземлился, споткнулся, чуть не
упал, бросился по коридору к каютам, - из-под ног у него вспорхнула
стайка минироботов-уборщиков - на полном ходу с трудом свернул за угол,
без стука ворвался к Зафоду, и, наконец, сообщил, что у него на уме.
иски чая. В сей доблестный поход наш герой пустился без особой надежды
на успех, ибо знал, что единственным источником горячих напитков на ко-
рабле было варварское устройство, нареченное своим создателем - корпора-
цией Сириус Кибернетикс - Питальником-Жаждоутолителем. И в прежних своих
скитаниях Артуру приходилось сталкиваться с ним.
рокий выбор напитков на любой вкус и обмен веществ для любого существа,
которому вздумается использовать его по назначению. Однако при испытани-
ях он неизменно выдавал пластиковую чашку, полную жидкости, которая поч-
ти, но не совсем, абсолютно не походила на чай.
чашкой тошнотворной жидкости.
ус Кибернетикс, который благодаря своим деловым успехам разросся так,
что теперь занимает большую часть суши трех среднего размера планет, и
который является единственным отделом корпорации, приносящим ощутимый
доход.
из неоновых букв высотой в три мили, возле космопорта Отдела рекламаций
на Эадраксе. К сожалению, эти буквы оказались настолько тяжелы, что
вскоре после того, как их установили, грунт под ними провалился, и они
примерно наполовину погрузились под землю, разрушив при этом кабинеты
многих молодых и талантливых инспекторов по рекламациям - ныне покойных.
пись "А не пойти ли тебе подальше?..", и больше не светятся, за исключе-
нием особо крупных празднеств.
вать абсолютно любой напиток, так чего же ты подсовываешь мне одно и то
же тошнотворное пойло?
жаждоутолитель. - Поделись и Насладись.
чему бы не поделиться им с вашими друзьями?
пытайся понять то, что я тебе говорю. Этот напиток...
ально, чтобы удовлетворить вашим индивидуальным запросам и потребностям,
как по вкусу, так и по питательности.
до - это чашка чаю. А ты мне ее сделаешь. Молчи и слушай.
рассказал ему о Китае, рассказал о Цейлоне. Он рассказал ему о широких
листьях, высушенных на солнце. Он рассказал о серебряных заварочных чай-
никах. Он рассказал о чаепитиях на лужайке летним вечером. Он рассказал
жаждоутолителю о том, что сначала надо наливать в чашку молоко, и уже
потом чай, чтобы молоко не свернулось, и даже изложил (правда, очень ко-
ротко) историю Ост-Индской Компании.
лоса исчезло жизнерадостное бульканье, зато появилась решительность.
Тот подумал, объединил все свои логические цепи с системами жаждоутоли-
теля, и они вместе погрузились в мрачное молчание.
го яркими точечками сверкала Галактика. К нему медленно подбирался отв-
ратительный желтый вогенский крейсер.
удивился тому, что Триллиан кричит на компьютер, требуя, чтобы он отве-
тил, Форд стучит кулаками по клавиатуре, Зафод лягает главный системный
блок, а нечто отвратительное на вид, мерзкого желтого цвета, медленно
увеличивается на экране внешнего обзора.