Чтение 2–й страницы книги ~Тарзан и запретный город~

счастью он нас еще не видел. Иначе он никогда бы сюда не пришел, у него ведь
есть причины не доверять нам.

-- Пойдем! Мы зайдем в отель, потом позовем боя [мальчик-слуга], и я
пошлю ему записку.

В то время как Тарзан, д'Арно и Грегори беседовали, к ним подошел бой и
передал Тарзану записку. Последний прочел ее.

-- Здесь, должно быть, какая-то ошибка, -- сказал он. -- Это адресовано
кому-то другому.

-- Нет, бвана, -- сказал бой. -- Она сказала, отдай это Большому бване
в львиной шкуре. Никакого другого бваны в львиной шкуре здесь больше нет.

-- В записке сказано, что она хочет видеть меня в маленьком салоне
рядом со входом, -- сказал Тарзан д'Арно. -- Сказано также, что это очень
спешно. Подписано "старый друг". Но, конечно, здесь какая-то ошибка. Я пойду
и объясню.

-- Будь осторожен, Тарзан, -- усмехнулся д'Арно, -- ты привык только к
коварству джунглей, но не к коварству женщин.

-- Которое, кстати, считается более опасным, -- улыбаясь, добавила
Эллен.

Легкая улыбка озарила лицо Владыки джунглей, когда он посмотрел в
прекрасные глаза девушки.

-- В это легко поверить, -- сказал он. -- Я думаю, что должен
предупредить д'Арно.

-- О, какого француза нужно учить, как обращаться с женщинами? --
заявила Эллен.

-- Тогда женщины нуждаются в защите.

-- Он очень милый, -- сказала она д'Арно после того, как Тарзан ушел,
-- но я думаю, что его можно немножечко бояться. Есть что-то жестокое в его
улыбке.

-- Улыбается он, кстати, не очень часто, -- сказал д'Арно, -- и я
никогда не видел, чтобы он смеялся. Но ни один честный человек не должен
бояться Тарзана.

Войдя в маленький салон, Тарзан увидел высокую стройную брюнетку,
которая стояла около стола. Но он не видел глаз Лал Тааска, который следил
за ним через замочную скважину.

-- Бой принес мне эту записку, -- сказал Тарзан. -- Здесь какая-то
ошибка. Я вас не знаю, да и вы меня тоже.

-- Здесь нет никакой ошибки, Брайен Грегори, -- сказала Магра. -- Ты не
проведешь такого старого друга, как я.

Не улыбаясь, человек-обезьяна окинул спокойным взглядом девушку с
головы до ног и повернулся, чтобы покинуть комнату. Кто-нибудь другой и
задержался бы, чтобы выяснить эту ошибку, но не Тарзан. Он сказал все, что
было необходимо, насколько это касалось его.

-- Подожди, Брайен Грегори! -- крикнула Магра. -- Ты слишком неучтив.
Ты не уйдешь сейчас.

Тарзан обернулся, чувствуя угрозу в ее голосе.

-- Это почему же? -- спросил он.

-- Потому, что это опасно. Лал Тааск прямо за твоей спиной. Его
пистолет почти касается тебя. Ты поднимешься ко мне наверх как старый друг,
рука об руку, и Лал Тааск будет идти за тобой. Один неверный шаг -- и... Ты
мертв!

Тарзан пожал плечами.

"Почему бы и не пойти", -- подумал он. Каким-то образом эти двое были
связаны с делом Грегори, а Грегори были друзьями д'Арно. Мгновенно симпатии
Тарзана были отданы Грегори. Он взял Магру под руку.

-- Куда мы идем? -- спросил он.

-- Встретиться с другим старым другом, Брайен Грегори, -- улыбнулась
Магра.

Им нужно было пересечь террасу, чтобы попасть на лестницу, ведущую на
второй этаж другого крыла отеля. Магра улыбалась и весело болтала, Лал Тааск
шел за ними следом с пистолетом в кармане.

Д'Арно посмотрел на них удивленно.

-- Итак, это все-таки был старый друг, -- заметила Эллен.

Д'Арно покачал головой.

-- Мне все это не нравится, -- сказал он.

-- Ты очень изменился, Брайен Грегори, -- сказала Магра улыбаясь, когда
они поднимались по лестнице. -- И мне кажется, что ты мне нравишься еще
больше.

-- Что все это значит? -- спросил Тарзан.

-- Твою память скоро освежат, мой друг, -- ответила девушка. -- В этом
зале есть дверь, за дверью человек...

Около двери они остановились, и Магра постучала.

-- Кто там? -- раздался голос из комнаты.

-- Это я, Магра с Лал Тааском и другом, -- ответила девушка.

Их попросили войти, и когда дверь открылась, Тарзан увидел полного,
лоснящегося, вкрадчивого евроазиата, сидящего за столом обычной комнаты
отеля.

У мужчины были заплывшие глаза и жирные губы. Тарзан окинул взглядом
всю комнату. Ничего не ускользнуло от его внимания. В противоположном конце
комнаты находилось окно, слева от мужчины был платяной шкаф, около него
закрытая дверь, которая вела, очевидно, в соседнюю комнату.

-- Наконец я нашла его, Атан Том, -- сказала Магра.

-- А, Брайен Грегори! -- воскликнул Том. -- Я рад видеть вас снова,
могу я сказать "друг мой"?

-- Я не Брайен Грегори, -- сказал Тарзан, -- и вы, конечно, об этом
знаете. Скажите мне, чего вы хотите?

-- Вы Брайен Грегори, и я могу понять, что вы не хотели бы признаваться
в этом передо мной, -- ухмыльнулся Атан Том, -- и поскольку вы Брайен
Грегори, вы знаете, что я хочу: я хочу знать дорогу в город Эшер --
запретный город. Вы описали этот путь, вы сделали карту, я знаю это. Мне это
будет стоить десять тысяч фунтов -- это мое предложение.

-- У меня нет никакой карты. Я никогда не слышал об Эшере, -- ответил
Тарзан.

На лице Атана Тома отразилась почти маниакальная радость, когда он
обратился к Лал Тааску на языке, которого не могли понять ни Магра, ни
Тарзан. Индус, стоящий позади Тарзана, вытащил из-под полы длинный нож.

-- Только не это, Атан Том! -- закричала Магра.

-- В чем дело? -- изумился Атан Том. -- Ружье наделает слишком много
шума. Нож Лал Тааска сделает свое дело тихо. Если Грегори не хочет помочь
нам, он не должен жить, чтобы быть нам помехой. Действуй, Лал Тааск!

ДВОЙНИК

-- Не могу понять, -- говорил д'Арно, -- почему Тарзан пошел с теми
двумя. Это на него не похоже. Если есть на свете человек, который так боится
незнакомых, это он.

-- Может быть, это знакомые, -- предположила Эллен. -- Он, по-видимому,
в прекрасных отношениях с женщиной Разве вы не заметили, как она была весела
и дружелюбна?

-- Да, -- ответил д'Арно. -- Я заметил это. Но я также обратил внимание
и на Тарзана. Происходит что-то странное. Мне это не нравится.

В то время как д'Арно говорил все это, Тарзан, быстрый как молния,
вывернулся из-под ножа Лал Тааска, схватил его и поднял над головой. Атан
Том и Магра отскочили к стене в изумлении. Они застыли в ужасе, когда Тарзан
с силой бросил Лал Тааска на пол. Тарзан остановил свой взгляд на Атан Томе.

-- Вы следующий, -- сказал он.

-- Подожди, Брайен Грегори, -- взмолился Атан Том, отступая от
человека-обезьяны и увлекая за собой Магру. -- Давай договоримся.

-- Я не договариваюсь с убийцами, -- ответил Тарзан. -- Я их убиваю.

-- Я только хотел напугать тебя, а не убивать, -- объяснил Атан Том,
продвигаясь по комнате вместе с Магрой.

-- Зачем? -- спросил Тарзан.

-- Потому что у тебя есть то, что мне нужно -- карта пути в Эшер, --
ответил Том.

-- У меня нет никакой карты, -- сказал Тарзан, -- и я снова повторяю
вам, что я никогда не слышал об Эшере. Что вам нужно в Эшере?

-- Зачем притворяться, Брайен Грегори? -- рявкнул Атан Том. -- Ты
знаешь так же хорошо, как и я, что в Эшере нам нужен Отец бриллиантов.
Будешь ты помогать мне или будешь продолжать лгать?

Тарзан пожал плечами.

-- Не понимаю, о чем вы говорите.

-- Хорошо же, болван, -- прорычал Атан Том. -- Если ты не хочешь
работать со мной, ты не останешься в живых, чтобы мне мешать. -- Он вытащил
пистолет из бокового кармана и направил его на человека-обезьяну. -- Получай
же!

-- Вы не сделаете этого! -- закричала Магра, выбивая пистолет, когда
Том нажал на курок, -- вы не убьете Брайена Грегори!

Тарзан не мог понять, что заставило эту странную женщину прийти к нему
на помощь. Атан Том тоже не мог этого понять. Он разразился страшными
ругательствами и втолкнул ее в смежную комнату, прежде чем Тарзан смог ему
помешать.

При звуке выстрела д'Арно вскочил на ноги.

-- Я знал, -- вскричал он, -- я знал, что что-то здесь было неладно!

Грегори и Эллен поднялись, чтобы последовать за ним.

-- Остановись, Эллен. Оставайся здесь, -- скомандовал Грегори, -- мы не
знаем, что там случилось.

-- Ну, папа, -- ответила девушка, -- я пойду с вами. Отцовский опыт
научил Грегори, что лучшим способом контролировать дочь было позволить ей
поступать по-своему, так как она все равно сделает по-своему.

Д'Арно был уже в верхнем зале и громко звал Тарзана, когда Грегори
догнал его.

-- Не могу понять, в какой он комнате, -- проговорил он.