Чтение 11–й страницы книги ~Испытание Адом~

- Ну вот, в общем, и все, - сказала Бенсон пятнадцать минут спустя.

К этому времени все уже перезнакомились, и двое заключенных сидели, скрестив ноги, под деревом вместе с Хонор. Лафолле, все так же настороженно, маячил за плечом землевладельца, Мэйхью с Клинкскейлсом несли караул.

- Я была молоденькой дурочкой: сразу после оккупации меня угораздило вступить в группу сопротивления, и Внутренняя безопасность в два счета запихала всю нашу группу сюда. - Бенсон скривилась. - Знай я, что никто не сможет противостоять их чертову флоту целые полвека, так, наверное, предпочла бы сидеть тихонько и не высовываться.

Хонор кивнула. Координаты системы Пегаса она представляла себе смутно, но догадывалась, что это совсем рядом с системой Хевена... а значит, Пегас стал одной из первых жертв экспансии Народной Республики. Ну а характер Гарриет Бенсон заставлял Хонор думать, что капитан попыталась бы оказать сопротивление хевам, даже зная, что ее ждет.

- А вы, лейтенант? - Хонор взглянула на Десуи.

- Анри угодил сюда десятью годами позже меня, - ответила за него Гарриет.

Хонор несколько удивилась, но Десуи воспринял вмешательство женщины как должное и лишь кивнул в знак подтверждения. Возможно, он стеснялся говорить сам из-за акцента, гораздо более сильного, чем у Бенсон.

- Откуда?

- С Тулона, в системе Гастона, - ответила Гарриет. - Когда хевы обрушились на Тулон, Гастонский флот сумел задать им более основательную трепку, чем мы на Пегасе. Правда, - она скривилась, - у них было время подготовиться. А первым предупреждением которое получили мы было появление передовой оперативной группы этих ублюдков. Анри служил в морской пехоте на одном из их кораблей....

- На "Даге", - вставил Десуи.

- Да, на "Даге", - кивнула Бенсон. - Так вот, когда правительство системы капитулировало, капитан "Даги" отказался подчиниться приказу о прекращении огня и на свой страх и риск занялся каперством. Более года он перехватывал транспорты хевов, но в конце концов его загнали в угол. Корабль превратился в груду обломков, всех старших офицеров расстреляли за "пиратство", а младших отправили на Ад, где они уже никого не могли побеспокоить. Когда это было, Анри, лет десять назад? Тогда мы и познакомились.

- Около того, - кивнул Десуи. - Меня перевели в твой лагерь, чтобы отделить от моих подчиненных.

- Ну, а в "Геенну"-то вы как попали? - осведомилась Хонор.

- О, я всегда была завзятой смутьянкой, коммодор, - ответила Бенсон с горькой усмешкой. - А вот Анри пострадал из-за меня.

- Прекрати! - решительно возразил Десуи. - Твоей вины в этом нет, дорогая. Я принял решение сам. Как и все мы.

- А подтолкнула вас к этому я, - настаивала Бенсон. Спустя мгновение она вздохнула. - Впрочем, и мой Анри по-своему прав. Он у меня упрямец.

- Можно подумать, ты не такая! - фыркнул Десуи.

- Ну уж, не тебе чета! - заключила со смехом Бенсон и снова обернулась к Хонор. - Так вам хотелось узнать, как мы сюда попали? Ответ прост - безобразен и прост. Видите ли, ни безопасники Законодателей, ни нынешние "черноногие" совершенно не беспокоились насчет такой мелочи, как Денебские соглашения. Мы для них не пленные - мы собственность. С любым из нас можно вытворять что угодно, начальство и глазом не моргнет. Так что, если ты недурна собой и какой-нибудь "черноногий" положил на тебя глаз...

Она умолкла, и лицо Хонор окаменело.

- Короче говоря, - продолжила Гарриет, - в том лагере, куда я попала сначала, я оказалась старшим офицером и стала кем-то вроде старосты. А помогали мне близнецы, брат и сестра. Они были не военнопленными, а политзаключенными, кажется с самого Хевена. Сами на сей счет помалкивали, видимо понимали, что и в Аду есть чего бояться. Оба они были хороши собой, тем более что прошли пролонг второго поколения.

Гарриет рассеянно провела рукой по своей светлой косе: на таком близком расстоянии Хонор видела вплетенные в золото седые пряди, да и загорелое лицо Бенсон выдавало больший возраст, чем могло показаться на первый взгляд. Видимо, она, как и Хэмиш Александер, была пролонгом первого поколения.

"С чего это я в такое время вспомнила о нем?" - мимолетно удивилась Хонор и вернула свое внимание собеседнице.

- Короче говоря, лет шесть - так, Анри? - Десуи кивнул, и Гарриет продолжила: - Лет шесть назад один из этих "черноногих" ублюдков положил глаз на сестру. Он был бортинженером на шаттле, доставляющем продовольствие... ну и когда собрался лететь на Стикс, велел ей залезать в этот чертов шаттл.

Хонор чуть изменила позу, брови ее дернулись, и Бенсон, умолкнув, подняла на нее вопросительный взгляд.

- Я не хотела вас прерывать, - сказала Хонор, - просто... Просто мне казалось, что пленных на Стикс не допускают.

- Пленных не допускают, а рабов - сколько угодно! - резко ответила Бенсон. - Да и вообще, эти ублюдки считают, что им все позволено. Считают - и делают все, что им вздумается. Почему бы им не заставить рабов выполнять за них на Стиксе всю грязную работу... да еще и ублажать их в постели?

- Понимаю, - холодно произнесла Хонор.

- Надеюсь, - отозвалась Бенсон, с горечью скривив губы. - В общем, этот сукин сын велел Эми забираться в свой долбанный шаттл, и она впала в панику. Со Стикса еще никто не возвращался. Она бросилась бежать, тот сукин сын погнался за ней, а Адам набросился на него с кулаками. Наверное это было глупо, но он любил сестру. Ему даже удалось сбить хева с ног, но тут из шаттла выбрался пилот и разнес беднягу в клочья из пульсера.

Она снова умолкла.

- Я хотела перебить всю эту сволочь, - проговорила она через некоторое время. - Вытряхнуть их из их поганого шаттла и разорвать на куски голыми руками. Мы могли это сделать, коммодор. На этой поганой планете такое случалось, даже дважды. Но у хевов на сей счет хитрая политика. Вот почему я испугалась, подумав, что вы захватили один из транспортников: в лагерь, где было совершено нападение на шаттл, другой уже не прилетит. Точка. Этот лагерь просто списывают со счетов... А без поставок продовольствия...

Она умолкла и пожала плечами.

- Мы знали это, а потому не тронули шаттл. Но я просто не могла позволить им заполучить Эми, особенно после того, как за нее погиб Адам. Поэтому, когда "черноногий" снова погнался за ней, я задержала его.

- Задержала?

Десуи хрипло рассмеялся.

- Она просто встала у этих подонков на пути, - с яростной гордостью пояснил он. - Встала - и ни с места. Они могли пристрелить ее, но она не шелохнулась.

- А Анри встал рядом, - продолжила Бенсон, - потом к нему присоединились двое, за ними последовала дюжина, и наконец нас собралось сотни две-три. Нас били прикладами, но никто из нас не поднял на врага руку. Мы просто стояли плотной стеной и не пропускали их. В конце концов они плюнули и ушли.

Она снова замолчала, вспоминая момент, когда за ее спиной сплотились сотни людей, и гордость в ее чувствах мешалась с горечью.

- Но они поквитались с нами, прервав поставки продовольствия, - продолжила она с глубоким вздохом. - Вы заметили, какой у нас с Анри выговор?

- Ну, в общем, да, - смущенно ответила Хонор. Бенсон невесело рассмеялась.

- Это не природный акцент, а дефект речи. Вы здесь недавно и, наверное, не знаете, что на самом деле здесь есть одно растение, которое, с известными допущениями, можно признать съедобным. Мы называем его "псевдокартофелем"... Каков этот картофель на вкус, вам лучше не знать, да и нам хотелось бы забыть. Но так или иначе, наша пищеварительная система в состоянии частично его усваивать. Какое-то время на этом овоще можно продержаться, но он, к сожалению, содержит токсин, который аккумулируется в мозгу и поражает речевые центры. Докторов у нас не было, и о долгосрочных последствиях этой "диеты" мы не знали, но когда поставки прервались, нам оставалось жрать либо псевдокартофель... либо друг друга. А к такому мы еще не были готовы.

- В двух других лагерях, которые Tiges-Noires* ["Черноногие" (фр.).] бросили умирать от голода, дошло и до такого, - тихонько сказал Анри, и Бенсон кивнула.

- Да, это правда. Хевы сами позаботились, чтобы мы обо всем узнали, их психологи записывали все, а потом продемонстрировали нам. Для наглядности урока.

- Боже Всемилостивый! - прошептал стоявший позади Лафолле.

Желудок Хонор сжался в комок. Однако она укротила подступившую тошноту и лишь выжидающе смотрела на Бенсон.

- Мы продержались, - продолжила наконец та. - Каждый месяц над нами зависал шаттл, и все мы прекрасно знали: стоит выдать им Эми, и поставки возобновятся. Не скрою, такие предложения звучали, но большинство не желало уступать шантажу. Более того, мы не позволили ей сдаться самой, поскольку прекрасно понимали, что ждет ее на Стиксе.

Она снова умолкла, погрузившись в холодный яд старых воспоминаний.

- Наверное, мы все были малость не в себе, - сказала она. - Про себя-то я точно знаю. Трудно представить, чтобы две тысячи человек морили себя голодом - или травили проклятущим псевдокартофелем - ради одной-единственной женщины. Но мы пошли на это... наверное, из принципа. Мы просто не могли пойти на предательство и продолжать считать себя людьми. Но положение было безвыходным, и выход нашла сама бедняжка Эми. Когда чертов шаттл снова завис над нами, она, обманув всех нас, выскочила на посадочную площадку, так чтобы ее было хорошо видно, а как только шаттл приземлился... - Голос Бенсон упал. - Она выхватила кинжал, - Гарриет указала подбородком на белые клинки, все еще заткнутые за пояс Лафолле, - и полоснула себя по горлу у всех на глазах.

Эндрю резко вздохнул, и Хонор накрыла хлынувшая от него волна ярости и потрясения. Лафолле был грейсонцем, на его планете женщин (порой даже против их желания) с яростным фанатизмом оберегали уже тысячу лет. Неудивительно, что рассказ Бенсон поразил его, как удар молота.

- Они улетели, - безжизненным голосом продолжила женщина. - Просто поднялись и улетели, бросив ее там, словно падаль. И не прилетали еще месяц, заставив нас думать, будто она умерла зря. Одиннадцать из нас умерли как раз в этот, последний месяц, перед тем как они возобновили поставки. А еще пятнадцать покончили с собой, потому что не верили, что эти проклятые поставки возобновятся. Вот чего добились эти кровожадные ублюдки!

- Doucement, ma petit* [Успокойся, малышка (фр.).], - нежно произнес Анри и крепко сжал ее руку.

Бенсон закусила губу, сердито пожала плечами.

- Короче говоря, леди Хонор, по этой причине мы с Анри и оказались здесь. Как зачинщики мы, в назидание прочим, получили пожизненный срок с отбыванием в "Геенне".

- Понимаю, - тихо сказала Хонор.

- Полагаю, коммодор, вы действительно понимаете.

Несколько мгновений две женщины пристально смотрели друг на друга, затем Хонор решила несколько снизить накал разговора.

- Как вы понимаете, у меня к вам много вопросов, - сказала Хонор, стараясь, чтобы ее голос, насколько позволяли наполовину парализованные мышцы, звучал естественно.

"Не много ли нас тут собралось, покалеченных и обиженных? - с мрачным юмором спросила она себя. - Бенсон и Десуи с их псевдокартофелем, я со своими пережженными нервами... Боже, неудивительно, что мы так легко сговорились!" Нимиц, с любопытством следивший за ее умозаключениями, расчирикался от смеха, и она встряхнулась.

- Как я уже сказала, - продолжила она уже спокойнее, - вопросов у меня множество, но на один я хотела бы получить ответ прямо сейчас.

- Слушаю, - сказала Бенсон.

- Чем вы с лейтенантом Десуи занимались, когда мои люди, хм, пригласили вас побеседовать со мной.

- Занимались? - не поняла Бенсон.

- Да. Нам понятно, что делали люди там, - Хонор махнула рукой в направлении лагеря, - но вы с лейтенантом, признаюсь, поставили нас в тупик.

- А, это! - Выражение лица Бенсон прояснилось, и она не без смущения, улыбнулась. - Мы... ну, скажем, наблюдали за птицами.

- За птицами? - изумилась Хонор, и Бенсон пожала плечами.

- Конечно, это не птицы, настоящих птиц здесь нет Но они похожи на птиц, и такие забавные. - Она снова пожала плечами. - Это наше общее с Анри хобби. Вчера и сегодня у нас с ним выходной, вот мы и решили присмотреть ту парочку, которая рыскала в меч-траве всю последнюю неделю. Вы ведь знаете, да, что вся фауна Ада трисексуальна? - Глаза женщины зажглись неподдельным интересом. - Вообще-то у них четыре пола, но четвертый, насколько нам удалось выяснить, репродуктивной функции не выполняет. Его роль сводится к выхаживанию потомства и добыче пищи. Ну, а сочетание появляющихся на свет полов, видимо, регулируется неким биологическим механизмом, который...

Она осеклась и залилась румянцем. На суровом загорелом лице капитана смущение выглядело потрясающе. Десуи восторженно рассмеялся.

- Видите, леди Хонор, - сказал он, - некоторые люди ухитряются даже в Аду обзавестись хобби.

- Вижу, - отозвалась Хонор со своей полуулыбкой и, снова откинувшись на ствол дерева, задумалась.

Нимиц урчал, прижавшись подбородком к ее колену. Он все время следил за эмоциями заключенных, но теперь, когда они успокоились, кот тоже позволил себе расслабиться.

Хонор поняла, что ему комфортно с этими людьми. По правде говоря, она тоже неплохо чувствовала себя в их обществе. Она улавливала смягчившуюся сейчас, но затаившуюся в душе Бенсон ярость берсерка, однако понимала, что капитан научилась держать свои чувства под железным контролем. В противном случае за долгие годы пребывания в этом кошмарном месте она просто лишилась бы рассудка.

И главное, благодаря Нимицу Хонор знала, что каждое услышанное ею слово было правдой. Более того, она ощущала их сдерживаемое желание обрушить на нее поток вопросов и мрачную, жгучую надежду на то, что ее появление в их жизни что-то... означает. Они не знали - пока не знали, - что именно, но страстно надеялись, что у них появился шанс, пусть призрачный, посчитаться с тюремщиками. И Хонор после рассказа Бенсон прекрасно их понимала.

- А здесь, в "Геенне", вы тоже старший офицер? - спросила Хонор у Бенсон.

- Нет, - ответила та.

Хонор мысленно пожала плечами. Ну конечно, всегда надеешься на лучшее, но заполучить с первого раза старшего из командиров лагеря было бы слишком большой удачей.

- В каком-то смысле я тоже старший офицер, - сказала, поразмыслив, Бенсон. - Я была во втором потоке отправленных в Ад и, с этой точки зрения, "старше" чуть ли не всех на этой проклятой планете. Но старшим пожизненником здесь, в "Геенне", видимо, следует считать коммодора с Сан-Мартина, по фамилии Рамирес. Черт побери, - добавила она с усмешкой, - иногда мне кажется, что эту поганую дыру, "Геенну", выстроили специально для него. Он задал хевам шороху, когда они захватывали звезду Тревора, до последнего удерживал терминал сети, пока уходили спасавшиеся корабли, да и здесь, в Аду, доставил им больше хлопот, чем мы с Анри вместе взятые.

- Впечатляющий портрет, - задумчиво произнесла Хонор и, склонив голову набок, устремила взгляд на своих гостей. - А не согласились бы вы послужить в качестве... хм... моих посланников к этому достойному офицеру?

- Бенсон с Десуи переглянулись, пожали плечами и снова повернулись к Хонор.

- Что именно вы имеете в виду? - с ноткой осторожности спросила Бенсон.

- Судя по вашему рассказу, хевы едва ли держат в "Геенне" своих шпионов, - ответила Хонор. - Лично я на месте здешнего начальства непременно напичкала бы лагерь жучками, но у меня сложилось впечатление, что здешнюю Госбезопасность вопросы настоящей безопасности волнуют не слишком.

- И да, и нет, леди Хонор. Да, насчет соглядатаев вы правы, и я не думаю, чтобы в "Геенне" имелись подслушивающие устройства, но о собственной безопасности эти поганцы очень даже заботятся. Они и двух секунд не поколеблются, чтобы пристрелить любого, кто покажется им хоть малейшей угрозой. Видите эти ножи и копья? Мы носим их для защиты от местных хищников, которые никак не запомнят, что сожрать любого из нас они могут, а вот переварить - ни в какую. Но если "черноногие" увидят хотя бы одного человека с копьем ближе чем в ста метрах от посадочной площадки, они откроют огонь без предупреждения и не сядут, пока не перебьют всех пленных внутри посадочной зоны. - Она пожала плечами. - Как я уже говорила, "черноногим" можно все, а до нас никому нет дела.

- Я это учту, - мрачно отозвалась Хонор, - И возможно, кто-то из "черноногих" скоро пожалеет о беспределе. Но сейчас важно вот что: мы полагаем, что "Геенна" не находится под наблюдением, но полной уверенности у нас нет. Рисковать я не вправе, но мне позарез нужно потолковать с коммодором Рамиресом. Надеюсь, вы попросите его прийти сюда сегодня вечером, чтобы мы могли поговорить? И попросите его сделать это незаметно, на тот случай, если жучки в "Геенне" все же имеются?

- Да - на оба вопроса! - с готовностью ответила Бенсон.

- Прекрасно!

Хонор крепко пожала руку пегасского капитана, и все трое поднялись на ноги.

- Эндрю, - с улыбкой сказала Хонор, обращаясь к Лафолле, - верни нашим новым знакомым их оружие. Думаю, они на нашей стороне.

С учтивым поклоном телохранитель вручил пленным копья и ножи, после чего с убежденностью, проистекавшей из неколебимой веры в способность его землевладельца читать в сердцах и мыслях людских, произнес:

- Я искренне рад видеть таких людей друзьями, а не врагами.

ГЛАВА 14

Сказать, что мужчина, шагавший следом за Бенсон и Десуи по освещенному закатным солнцем склону, был здоровенным, значило не сказать ничего. Поначалу Хонор казалось, что это игра света и тени делает его похожим на тролля или великана из детской сказки, но, когда он подошел поближе, ей пришлось изменить свое мнение. Пришедший обогнал ее в росте на пять сантиметров, но не это делало его настоящим гигантом. Из всех заселенных людьми миров Сан-Мартин обладал самой высокой гравитацией. Даже такие люди, как Хонор, генетически приспособленные для жизни на планетах с высокой силой тяжести, на Сан-Мартине бы не выжили. Помимо чудовищного тяготения, этот мир отличался чрезвычайно плотной атмосферой, насыщенной парами углекислого газа и даже кислород содержавшей в опасных концентрациях. Жизнь на уровне моря была невозможна даже для генетически модифицированных людей, так что населению пришлось обосноваться на высоких горных плато. Ну а телосложение уроженцев Сан-Мартина отражало особенности их сурового мира, и прежде всего - немыслимую силу тяжести.

Таков был и мужчина, поднявшийся на вершину холма и остановившийся при виде Хонор. Благодаря Нимицу она ощутила его легкое удивление и сдерживаемое любопытство.

Хонор не знала, что рассказали ему Бенсон и Анри, - очевидно, не все, иначе удивлению не было бы места, - однако в этом человеке угадывалась гибкость мышления, которой Хонор могла лишь позавидовать.

- С кем имею честь? - прогромыхал он гулким басом.

Чего-то такого и следовало ожидать от гиганта под сто восемьдесят кило весом. Впрочем, мягкий акцент придавал его громовому голосу добродушный оттенок. Очень похожий акцент Хонор слышала не так давно - он был у одного склонного к садизму сотрудника Госбезопасности. Но в голосе коммодора Рамиреса звучало что-то...

Подойдя поближе, так чтобы солнце не било в глаза, она вгляделась в лицо собеседника и ахнула. Короткая бородка не скрывала характерных черт: она услышала, как за ее спиной тихо выругался Лафолле. Он тоже узнал.

Хонор была потрясена до глубины души. Имя с самого начала наводило ее на смутные подозрения, но оно было обычным для Сан-Мартина, а тот человек считался давно погибшим. А уж шанс встретиться с ним на секретной тюремной планете хевов представлялся и вовсе невероятным.

- Харрингтон, - услышала она свой голос словно со стороны. - Хонор Харрингтон.

- Харрингтон, - повторил пришелец, почти проглотив первую букву, но тут его взгляд упал на кобуру, пристегнутую к поясу...

... и черные форменные брюки БГБ. Хонор едва не сбила с ног волна безумной ярости. Каменный клинок со скрежетом вылетел из ножен, гигант метнулся вперед.

- Стоять! - рявкнула Харрингтон.

Одно-единственное слово ударило сквозь раскаленный воздух, как удар молнии. В этом голосе чувствовался тридцатилетний опыт командования, это был голос капитана, ни секунды не сомневавшегося, что его приказ будет выполнен.

И этот командный окрик заставил Рамиреса на мгновение замешкаться. Даже на долю мгновения, но этого хватило, чтобы Лафолле взял его на прицел.

- Ублюдки!

В голосе больше не было мягкости, глаза свирепо сверкали, но коммодор сумел взять себя в руки. При всей своей ненависти к врагу он не собирался бросаться на верную гибель без надежды прихватить с собой хотя бы одного противника.

Но его взгляд, обращенный к Бенсон и Десуи, был исполнен глубочайшего презрения.

- Минуточку, коммодор! - Резкий оклик Хонор почти против воли Рамиреса вернул его внимание к ней. - Я не виню вас за подозрительность, но все же, прежде чем хвататься за нож, стоило бы позволить мне представиться полностью. Я служу не в Бюро государственной безопасности, а в Королевском флоте Мантикоры.

- Н-да? - недоверчиво уронил гигант, вскинув голову.

"Это будет повторяться с каждым, кому мне придется представляться на этой треклятой планетке?"

- Да, я офицер Короны, - повторила она, стараясь не давать воли досаде, - и у меня есть к вам предложение.

- Конечно, как же иначе! - сухо сказал он.

- Послушайте, коммодор! - уже не скрывая раздражения, заговорила Хонор. - За каким чертом хеву могло бы понадобиться заманивать вас сюда, выдавая себя за мантикорца? Им ничего не стоит покончить с вами и всем вашим лагерем, прекратив снабжение. А мало покажется - польют лагерь напалмом, или сыпанут шариковых бомб, или на старый лад устроят зачистку пехотой. Ради бога, что вы о себе думаете! Вас прихлопнут в один миг!

- Не сомневаюсь, - по-прежнему сухо ответил он.

Ненависть укоренилась в душе коммодора слишком глубоко. Он умел держать ее под контролем, но она мешала ему объективно оценивать ситуацию.

- Коммодор, - продолжала увещевать Хонор. - Нам нужно поговорить. Мы можем помочь друг другу, отомстить врагу, а при удачном стечении обстоятельств даже убраться с этой проклятой планеты. Но чтобы хоть что-то из перечисленного получилось, вы должны понять, что я и мои люди - не хевы.

- Ясное дело, не хевы! - буркнул он. - Кто же еще может разгуливать здесь в форме "черноногих" и с их оружием. Только офицеры Короны!

Секунд десять Хонор смотрела ему прямо в глаза, после чего раздраженно взмахнула рукой.

- Да, именно так! - рявкнула она. - И не будь вы еще упрямее, тупоголовее и упертее, чем ваш сын, вы бы давно уже это сообразили!

- Мой... кто? - ошеломленно переспросил гигант.

- Сын, вот кто, - невозмутимо ответила Хонор. - Томас Сантьяго Рамирес.

Коммодор Рамирес изумленно вытаращил глаза, и она вздохнула.

- Я хорошо его знаю, коммодор. Кроме того, я знакома с вашей женой Росарио, да и с Еленой и Хосефой тоже.

- Томас... - прошептал он, потом заморгал и встряхнулся. - Вы правда знаете малыша Томасито?

- Хорош "малыш", - суховато откликнулась Хонор. - Ростом он почти не уступает вам, а сложением, как и вы, сильно смахивает на каменную стенку. А служит ваш "малыш" полковником Королевской морской пехоты.

Рамирес лишь растерянно качал головой. Хонор сочувственно хмыкнула.

- Поверьте мне, сэр, я удивлена встречей с вами больше, чем вы - встречей со мной. Ваша семья уверена, что вы погибли при захвате хевами звезды Тревора.

- Они выбрались?! - чуть ли не вымаливая подтверждение, воскликнул Рамирес - Они добрались до Мантикоры? Они...

Он осекся и закрыл лицо руками.

- Выбрались все, - мягко ответила Хонор, - а Томас стал одним из самых близких моих друзей. Мне следовало подумать о вас, едва капитан Бенсон упомянула "коммодора Рамиреса". Ручаюсь, окажись Томас в плену, он тоже заслужил бы себе пожизненную "Геенну". Кто мог подумать...

Она покачала головой.

- Но... - У Рамиреса не хватило дыхания.

Хонор, потянувшись, положила руку ему на плечо, на мгновение стиснула и кивком указала на дерево, под которым (и на котором) провела весь этот день.

- Устраивайтесь в моем кабинете, - предложила она, и я все вам расскажу.

* * *

Хесус Рамирес, размышляла Хонор примерно час спустя, и впрямь удивительно напоминал своего сына. Во многих отношениях Томас Рамирес был одним из самых добродушных и мягкосердечных людей, каких ей доводилось знать, но все его добродушие улетучивалось, едва речь заходила о Народной Республике. Он и в Королевскую морскую пехоту вступил лишь потому, что считал войну неизбежной, а уничтожение Народной Республики - целью своей жизни. По мнению Хонор, это граничило с навязчивой идеей.

Теперь ей стало ясно, откуда что растет.

"Вот мы и встретились в Аду! Впрочем, я всегда подозревала, что Всевышний отличается специфическим чувством юмора. Если вдуматься, так Рамиресу, завзятому смутьяну, здесь самое место. А поскольку, если я вообще хочу отсюда выбраться, мне следовало искать как раз смутьянов, наша встреча, пожалуй, была предопределена".

- Ладно, коммодор Харрингтон, ваш замысел мне ясен, - прогромыхал в темноте его бас. - Но вы понимаете, что будет, если ваша попытка закончится неудачей?

- Мы все умрем, - спокойно ответила Хонор.

- Не просто умрем. Если сложим головы в бою, то нам повезет. А в случае неудачи окажемся в лагере "Килкенни номер три".

- Килкенни?

- Ну да. Помните, есть такая сказка, вывезенная со Старой Земли, про кошку из Килкенни? Они имеют в виду, что этот лагерь не снабжается и мы сами должны ловить мышей. Юмор у них такой. Но суть не в этих шутниках, а в том, чтобы вы поняли, каковы ставки. Если дело сорвется, поплатится каждый - каждый! - человек в лагере. Сам-то я, не будь в ответе за людей, давно отмочил бы какую-нибудь глупость. И кого бы вы тогда сейчас уговаривали поучаствовать в вашей затее?

- Она не так уж и глупа, коммодор.

- Может, и нет... если сработает...

Она угадала в темноте пожатие плеч, наступило молчание. Хонор не торопила его: она ощущала, как напряженно и всесторонне обдумывает он предложенные ею наметки плана.

- Знаете, - задумчиво пробормотал он наконец, - это такая дичь, что, пожалуй, может и сработать. Если все пойдет как надо или хоть наполовину как надо, у нас будет шанс.

- Я обычно оставляю себе шанс на успех, - сухо заметила Хонор.

- Ага, коммодор, у меня тоже была такая привычка. И где мы встретились?