Чтение 11–й страницы книги ~Немезида~

было написано: "На самом деле я так совсем не думаю". А они об этом даже не
догадывались. Сначала я не могла поверить, что они не догадываются. Потом
решила: если я сделаю вид, что верю им, всем будет спокойней.

Марлена помолчала, потом вдруг спросила:

- Почему ты не сказала отцу, куда мы полетим?

- Я не могла. Это была не моя личная тайна.

- Если бы ты сказала, может быть, он остался бы с нами.

- Нет, не остался бы, - Юджиния отрицательно покачала головой. - Тогда он
уже твердо решил вернуться на Землю.

- Но, мама, если бы ты ему сказала, комиссар Питт не разрешил бы отцу
вернуться на Землю. Тогда он знал бы слишком много.

- Питт тогда еще не был комиссаром... - невыразительно начала Юджиния,
потом вдруг вспылила:

- На таких условиях он был мне не нужен! А тебе?

- Не знаю. Я не могу сказать, каким бы он был, если бы остался.

- Зато я могу!

Юджиния чувствовала, что снова вскипает. Она еще раз вспомнила их
последний спор, как в озлоблении выкрикнула Крайлу, чтобы он уходил, что ему
придется уйти, даже если он этого не хочет. Нет, это не было ошибкой. Ей не
нужен пленник, насильственно оставленный на Роторе. Ее любовь не
простиралась так далеко. Если уж на то пошло, то и ненависть к нему была не
настолько велика.

Чтобы не выдать свои мысли, Юджиния резко изменила тему:

- Сегодня вечером ты расстроила Оринеля. Почему ты сказала ему, что Земля
будет уничтожена? Ко мне он пришел очень обеспокоенный.

- Тебе надо было сказать ему, что я - еще ребенок. Мало ли что сочиняют
дети! Тебе он бы сразу поверил.

Юджиния не ответила. Может быть, и в самом деле нужно молчать, если
хочешь скрыть правду. Она спросила:

- Ты действительно думаешь, что Земля будет уничтожена?

- Да. Иногда ты рассказываешь что-нибудь о Земле и называешь ее "бедная".
Ты почти всегда говоришь "бедная Земля". Юджиния почувствовала, что
краснеет. Неужели она употребляла эти слова, говоря о Земле? Вслух она
попыталась возразить:

- А почему бы и нет? Земля стара, перенаселена, на ней царят ненависть,
нищета и голод. Мне жалко этот мир. Бедная Земля.

- Нет, мама. Сейчас ты сказала не так. Когда ты говоришь... - Марлена
подвигала пальцами, как бы безуспешно пытаясь что-то схватить.

- Так что же, Марлена?

- Я очень хорошо представляю себе, но не знаю, как это объяснить.

- Попытайся. Я должна знать.

- Ты говоришь так, что я не могу не видеть - ты чувствуешь себя
виноватой, как будто в чем-то серьезно ошиблась.

- Почему? Что же, по-твоему, я сделала?

- Не знаю. Но я слышала, как ты сказала так однажды в обсерватории. Ты
смотрела на Немезиду, и мне показалось, что здесь каким-то образом замешана
наша звезда. Тогда я спросила у компьютера, и компьютер рассказал мне, что
значит слово Немезида. Это что-то такое, что безжалостно уничтожает, что
несет возмездие.

- Но звезду назвали Немезидой совсем по другой причине! - почти
выкрикнула Юджиния.

- Ее назвала так ты, - спокойно и бесстрастно заметила Марлена.

Конечно, как только Ротор покинул Солнечную систему, все узнали, что
Немезиду открыла и назвала так Юджиния Инсигна, и ей по праву досталась вся
слава.

- Да, я назвала ее, и уж я-то точно знаю, что для этого у меня были
совсем другие основания.

- Тогда почему ты чувствуешь себя виноватой?

Снова воцарилось молчание. Действительно, лучше не говорить ничего, если
хочешь скрыть правду.

- Марлена, мы говорим на разных языках. Давай прекратим этот бесцельный
разговор. Впрочем, еще одно: запомни, что ты не должна никому рассказывать
ни о твоем отце, ни этой чепухи об уничтожении Земли.

- Конечно, не буду, если ты так хочешь. Только уничтожение Земли - не
чепуха.

- А я говорю - чепуха! Будем считать, что ты все выдумала.

Марлена согласно кивнула:

- Я немного посмотрю фильмы, а потом пойду спать, - с показным
равнодушием сказала она.

Юджиния смотрела вслед уходящей дочери. Я чувствую свою вину, думала она.
Это написано у меня на лице, и все это видят. Нет, не все. Только Марлена.
Только у нее есть этот дар - видеть и понимать. Марлена должна иметь что-то,
что могло бы компенсировать все ее недостатки. Обычных способностей здесь
мало, это плохая компенсация. Вот Марлена и получила свой дар: от нее нельзя
ничего утаить, она все узнает по выражению лица, по интонациям, по
незаметным для обычного человека движениям.

Когда у нее появились эти удивительные способности? Когда она сама узнала
о них? Развиваются ли они с возрастом? Обычно она старалась никому не
демонстрировать свой дар. Почему же сейчас она не скрывала его, а
использовала для победы над своей матерью? Может быть, это из-за Оринеля,
из-за того, что он недвусмысленно оттолкнул ее, а она все это видела и
понимала? И нанесла ответный удар - но первому попавшемуся ей человеку?

Чувствую вину, думала Юджиния. Как же мне ее не чувствовать? Это моя
ошибка. Я должна была знать с самого начала, с того дня, когда я впервые
увидела звезду, - но я ничего не хотела знать.

Приближение

Aeaaa 11

Eогда Юджиния впервые узнала об этом? Может быть, когда назвала звезду
Немезидой? Может быть, она настояла на этом имени, зная, что оно означает, и
подсознательно догадывалась о грозящей катастрофе? Сначала для нее не
существовало ничего, кроме самого факта открытия звезды. Возможность
обессмертить свое имя вытеснила все другие мысли. Это ее собственная звезда,
звезда Инсигны. Соблазн назвать звезду своим именем был очень велик. Как
красиво бы это звучало! От этой мысли трудно было отказаться даже после
того, как она, внутренне посмеявшись над собой, уступила чувству разумной
скромности. Если бы тогда она поддалась соблазну, сейчас ее жизнь стала бы
невыносимой!

Настоящим ударом оказалось требование Питта о засекречивании ее открытия.
Потом началась спешная подготовка к отлету. (Как будут называть их отлет в
учебниках истории? Исходом с большой буквы?) За Исходом последовали два года
межзвездного путешествия. В полете Ротор несколько раз входил в
гиперпространство и выходил из него. Использование гиперсодействия требовало
бесконечных расчетов, для них постоянно были нужны астрономические данные.
За всем этим следила сама Юджиния. Чего стоила только оценка плотности и
состава межзвездного вещества...

Все эти четыре года у нее не нашлось времени как следует подумать о
Немезиде, хотя много раз она могла бы обратить внимание на очевидные факты.

Действительно ли была такая возможность, и она просто не обращала
внимание на то, чего не хотела замечать? Может быть, она находила спасение в
секретности и ежедневной возбужденной суете совершенно сознательно?

Потом позади остался и последний этап перехода через гиперпространство, и
в течение месяца Ротор, осыпаемый градом атомов водорода, замедлял свою
скорость. Энергия столкновений была настолько велика, что атомы водорода
мгновенно превращались в частицы космических лучей. Ни один обычный
космический корабль не выдержал бы такой бомбардировки, но поверхность
Ротора была надежно защищена толстым слоем почвы, который специально
уплотнили перед межзвездным путешествием. Этот слой и поглощал все частицы.
Позднее один из специалистов убеждал Юджинию, что наступит время, когда
можно будет входить в гиперпространство и выходить из него с обычными
скоростями. "Если известна теория гиперпространства, то не требуется никаких
принципиально новых теоретических разработок. Это чисто техническая
проблема, - говорил он.

Почему бы и нет? Впрочем, другие специалисты считали эти рассуждения
пустой болтовней.

Когда, наконец, пугающая перспектива стала для Юджинии очевидной, она
поспешила к Питту. Последний год он уделял Юджинии немного времени, и это
было понятно. Постепенно утихало радостное возбуждение первых месяцев
межзвездного путешествия, и становилось ясно, что через некоторое время
Ротор окажется вблизи чужой звезды. Очевидно, роторианам предстояла
длительная борьба за выживание по соседству со странным красным карликом.
При этом у них не было никакой гарантии, что там найдется подходящая
планета, которая могла бы служить если не жизненным пространством, то хотя
бы источником сырья. Среди роториан росло беспокойство.

Всего лишь четыре года назад Юджиния принесла Питту известие об открытии
Немезиды. За эти годы Джэйнус Питт заметно изменился. Его лицо еще не
избороздили морщины, а волосы еще не успели поседеть, но в глазах появилось
выражение постоянной глубокой усталости, как будто из его жизни ушли все
радости и остались лишь бесконечные заботы. Питт только что был избран
комиссаром Ротора. Кто знает, возможно, этот пост и приносил ему больше
всего хлопот. Юджиния не испытала на собственном опыте, что значит большая
власть и связанная с этим ответственность, но что-то подсказывало ей, что
власть может быть причиной множества неудобств. Когда Юджиния вошла, Питт
рассеянно улыбнулся ей. Раньше, когда о Немезиде было известно только им
двоим, они встречались гораздо чаще. Тогда они могли открыто говорить лишь
друг с другом. Позднее в эту тайну были посвящены еще несколько человек, а
после Исхода существование Немезиды перестало быть секретом для кого бы то
ни было, и их беседы почти прекратились.