Чтение 11–й страницы книги ~Вавилон-5~

Это предложение приводит Стивена в бешенство - он заявляет, что его задача
как врача - исцелять больных. Отец говорит, что ему следует лечить людей,
но Стивен не соглашается.

Ф р а н к л и н: Жизнь - это жизнь, не важно, облачена она в кожу,

чешую или перья. Если бы ты уважал этих существ вместо того, чтобы

постоянно убивать их, ты бы оценил это!

Сказав это, Стивен осознает, что совершил ошибку, но генерал сразу же
уходит, не дав ему возможности извиниться.

В Медотсеке Франклин недоволен появлением Ивановой с большой группой
десантников, которых она хочет разместить в лазарете. Вначале он возражает,
но после того, как Иванова цитирует запись в журнале о переводе пациентов,
он неохотно соглашается. Иванова замечает, что он чем-то расстроен, и
Стивен рассказывает ей о своих чувствах.

Ф р а н к л и н: Он всегда вызывает у меня гнев, который я не в силах

контролировать. Не важно, как сильно я стараюсь, - я всегда, как

кажется, хочу его обидеть. Знаешь, забавная штука - я очень люблю его,

но просто не могу... говорить с ним.

Иванова говорит, что испытывала подобные чувства по отношению к своему
отцу. Их разговор прерывает вызов из рубки. Иванова должна уходить, но
предлагает встретиться позднее, чтобы все обсудить. Франклин соглашается
сделать все возможно, чтобы помочь ей разместить десантников.

За ужином Франклин объясняет Ивановой, как трудно было жить с его отцом,
который всегда вел себя так, словно семья - это армия. Ему было очень
тяжело не знать, вернется ли отец домой или нет. Он не смог выносить эту
боль и покинул Землю. Его отец был против, но, когда Стивен вступил в
Вооруженные Силы, изменил свое мнение. Стивен мало разговаривал с отцом, и
все их беседы заканчивались ссорами. Но Иванова считает, что он должен
попытаться наладить отношения с отцом.

И в а н о в а: Поговори с ним, Стивен. Скажи ему, что ты чувствуешь,

как бы тяжело это ни было. Я не сказала и потеряла свой шанс. Не

соверши ту же ошибку.

Стивен не понимает, о чем она, и спрашивает, действительно ли отряды
направляются на Ио. Иванова не отвечает и уходит.

Гарибальди и Деленн идут по коридору, обсуждая события Нарно-центаврианской
войны. Деленн стремится к тому, чтобы Вавилон 5 оставался оплотом мира,
несмотря на сложные времена, ожидающие впереди. Гарибальди отвлечен ссорой
нескольких десантников, он оставляет Деленн одну на несколько минут. Тут же
к ней подходит несколько солдат. Они спрашивают ее, кто она такая. Деленн
отвечает, она минбарка, и десантники начинают оскорблять ее и угрожать ей.
Она утверждает, что не сделала им ничего плохого, но они говорят, что им
придется преподать ей урок из-за того, что минбарцы сделали с ними во время
Битвы на Рубеже.

Но тут в их разговор вмешивается женщина-десантник: она заслоняет собой
Деленн и начинает драться с мужчинами. Деленн удается убежать. Она
разыскивает Гарибальди и приводит его к месту драки.

Но тут в происходящее вмешивается майор, который отвечает за поведение
десантников на станции, - он собирается забрать зачинщиков драки обратно на
корабль. Гарибальди уговаривает его не делать этого. Женщина-десантник
подходит к Майклу и представляется как Доджер. Гарибальди объясняет, что по
просьбе посла Деленн, которая стремится к сохранению мира, он избавил ее от
наказания. Звучит сигнал переговорного устройства, и Гарибальди вызывают в
рубку. Доджер говорит, что, возможно, они еще встретятся.

Генерал объясняет Шеридану, как он собирается организовать нападение. Он
спрашивает капитана по ряду деталей, но тот отвечает, что прорваться без
серьезных потерь невозможно. Шеридан предлагает отказаться от нападения, но
генерал не согласен: важная причина вторжения - утвердить свое присутствие
в Шлассенском секторе, который расположен очень близко к границам Нарна и
Центавра. В кабинет входит Стивен, который просит отца поговорить с ним.
Генерал отказывается. Слова Стивена, что он не хотел сказал то, что сказал,
лишь сильнее сердят отца. Он говорит, что встретится с сыном позднее, что
вызывает недовольство уже у Стивена. Генерал приказывает ему уйти, тот
подчиняется.

После ухода Стивена генерал спрашивает Шеридана, считает ли тот солдата
убийцей. Шеридан говорит, что единственная правда войны заключается в том,
что люди погибают.

Ш е р и д а н: Убивать - это работа солдата. Мы не можем отказаться -

мы можем лишь жить с этим дальше и надеяться, что причины этого были

справедливыми.

Генерал хочет, чтобы его сын тоже понимал это. Шеридан говорит, что доктор
Франклин - отличный врач, он будет защищать свои принципы, если кто-то
поставит их под сомнение. Генерал полагает, что это качество достойно
восхищения, Шеридан соглашается с ним и добавляет, что между ним и его
отцом тоже возникали подобные разногласия. Они никогда не переставали
спорить и одновременно любить друг друга. Генерал благодарит Шеридана за
этот разговор и продолжает брифинг.

Гарибальди и Лу Велш продолжают наблюдать за десантниками, когда к Майклу
подходит Доджер и просит его показать ей станцию. Гарибальди спрашивает ее,
что она хотела увидеть.

Д о д ж е р: Хороший ресторан. И твою комнату.

Гарибальди отводит ее в свою комнату. Они тут же оказываются на кровати,
однако Майкл останавливается. Он рассказывает Доджер о своих чувствах к Лиз
и о том, как он чуть было не погиб от руки своего помощника. Он говорит,
что если она предназначена ему, он не хочет испортить их будущее, начав
слишком быстро. Она встает.

Д о д ж е р: Знаешь ли, я пришла сюда не для того, чтобы стать

домохозяйкой. Я - десантник. Один день я драю гальюны, а на следующий

могу оказаться по пояс в крови... Дошло? В промежутках мне хотелось бы

увидеть, что же я смогу получить, чтобы напомнить себе, что я еще

жива. Да, это не романтично, но это все, на что у меня есть время. Мне

так жаль, что для тебя этого недостаточно.

Она уходит. Гарибальди пытается вернуть ее, но она отказывается говорить с
ним.

Иванова и Шеридан возвращаются в рубку, наконец-то согласовав график
прилета кораблей. Шеридан просит Иванову попытаться договориться об
оплачиваемом отпуске для рабочих - чтобы компенсировать их затраты в связи
с прилетом десантников. Капитан спрашивает о новой защитной системе, и
Иванова отвечает, что она позволяет станции вести бой даже с линкором:
новые импульсные орудия, перехватчики, минометы и даже новая следящая
система. Шеридан надеется, что им никогда не придется воспользоваться всем
этим.

Стивен сидит в своей комнате, когда к нему заходит отец. Генерал извиняется
за то, что расстроил сына накануне, но при этом он считает, что имел на это
право. По его мнению, у Стивена не было оснований называть его убийцей.
Генерал не считает, что не заслужил хотя бы малейшего уважения со стороны
сына. Стивен объясняет, что речь идет не об уважении, а скорее о том,
почему они не могут общаться нормально. Ему очень больно разговаривать с
отцом, не будучи уверенным, что он увидит его вновь. Стивен очень уважается
отца и благодарен ему за все, чему тот научил его. Он сожалеет о многом
сказанном за эти годы и говорит о том, о чем никогда не говорил, - о своей
любви к нему. Стивен всегда любил его и никогда не перестанет. Отец и сын
обнимаются.

В баре Большой рассказывает Янгу и Кефферу одну историю о войне. Он уходит
на пару минут, и Кеффер спрашивает Янга, говорит ли Большой о чем-нибудь
еще. Янг еще ни разу не участвовал в бою, но полагает, что готов к этому.
Он спрашивает Кеффера, испугался ли тот в своем первом бою. Кеффер
отвечает, что в бою всегда страшно. Возвращается Большой, и они пьют за
здоровье друг друга.