Чтение 11–й страницы книги ~Звездный зверь~

руководствоваться только законами Земли. А это вы сделаете
лучше, чем я.

Судья О'Фаррел кивнул.

-- Иными словами, я могу приступить к делу. Может быть,
начнем?

-- Минутку. Я попросил об отсрочке, потому что у этого
дела есть некоторые любопытные особенности. Я хотел бы снестись
с Департаментом, дабы обрести уверенность в том, что мои
предположения верны и я не упустил из виду какой-то
существенный прецедент или статью закона. Но я готов сразу же
отказаться от участия, если бы мог получить от вас заверения
относительно одного аспекта. Это существо... я понимаю, что
несмотря на его миролюбивый вид, оно может причинить большие
неприятности, быть даже опасным?

О'Фаррел кивнул.

-- Так я его воспринимаю... неофициально, конечно.

-- Скажите, были ли какие-нибудь предложения
относительно... его уничтожения?

-- Ну, -- медленно ответил судья, -- говорю снова
неофициально. Я знаю, что такие предложения поступят. До моего
слуха дошли сведения, что наш шеф полиции собирается обратиться
в суд с просьбой вынести определение об уничтожении этого зверя
в качестве меры общественной безопасности. Но я не люблю
получать информацию из неофициальных источников.

Мистер Гринберг не мог скрыть своего волнения:

-- Дела так плохи? Скажите, судья, а что вы думаете обо
всем этом? Склонны ли вы к уничтожению этого животного?

Судья О'Фаррел возмутился:

-- Сэр, этот вопрос некорректен.

Гринберг покраснел.

-- Прошу прощения. Но мне нужно разобраться. Вы понимаете,
что это существо уникально? Несмотря на то, что оно натворило
или насколько оно может быть опасным (хотя могу поклясться, что
это не так), интересы науки требуют, чтобы оно осталось в
живых. Можете ли вы заверить меня, что оно не подвергнется
уничтожению?

-- Молодой человек, вы вынуждаете меня заранее вынести
решение по этому делу или хотя бы части его. Ваше поведение
выходит за рамки, оно совершенно некорректно!

Шериф Дрейзер выбрал далеко не самое лучшее время, чтобы
ворваться в разговор:

-- Судья, я вас обыскался. Начнется наконец слушание? Я
привел семь человек, которые...

О'Фаррел прервал его:

-- Шериф, это мистер Посланник Гринберг. Мистер Посланник
-- наш шеф полиции.

-- Рад познакомиться с вами, шериф.

-- Добрый день, мистер Гринберг! Джентльмены, так вот об
этом слушании. Я хотел бы знать...

-- Шериф, -- резко прервал его судья, -- передайте моему
бейлифу, чтобы он подготовился. А теперь, будьте любезны,
оставьте нас.

-- Но...

Судья повернулся, оставив шерифа объясняться с растерянным
полицейским, подошел к Гринбергу.

Во время этой мизансцены у Посланника было время прийти в
себя и понять, что личным эмоциям здесь не место.

-- Я снимаю свой вопрос, судья, -- вежливо сказал он. -- У
меня не было намерения посягнуть на прерогативы суда. -- Он
улыбнулся. -- При других обстоятельствах я, пожалуй, был бы
обвинен в неуважении к суду.

О'Фаррел улыбнулся в ответ:

-- Возможно.

-- Тюрьма у вас хорошая? Я с удовольствием провел бы в ней
месяцев семь, чтобы меня никто не беспокоил.

-- Не изматывайте себя работой, молодой человек. Я лично
всегда нахожу время порыбачить, независимо от того, сколько дел
лежит у меня на столе. Время, проведенное за удочкой, аллах не
засчитывает человеку в отпущенное время жизни.

-- Приятное времяпрепровождение. Но мне необходимо решить
одну проблему. Вы понимаете, что я должен настаивать на
отсрочке, пока я не проконсультируюсь с Департаментом?

-- Конечно. Вполне возможно, что вы должны. Но ваши
намерения не повлияют на мою точку зрения.

-- Ни в коем случае. Я согласен с вами, отсрочка в
последнюю минуту достаточно досадна. -- Он продолжал думать,
как бы ему добраться до Департамента, чтобы посоветоваться с
мистером Кику об этом странном деле... и услышал раздраженные и
ехидные замечания Заместителя Секретаря об "инициативе" и
"ответственности" и "Бога ради, неужели никто в этом
сумасшедшем доме не может принять самое простое решение?".

Гринберг задумался.

-- Впрочем, я думаю, Департамент предпочтет продолжить
начатое. Во всяком случае, не будет возражений против
предварительного слушания.

О'Фаррел широко улыбнулся:

-- Я так и думал, что вы согласитесь. Я предвидел это,
слушая вас. Я понимаю, что вы в Департаменте Межзвездных Дел
иногда имеете дело с самыми неожиданными усложнениями и
законами.

-- В самом деле? Надеюсь, нас минет чаша сия. Хотел бы,
чтобы хватило знаний юридического колледжа Гарварда.

-- Гарварда? Да ведь и я оттуда! Вы все еще ругались с
Рейнхарлтом?

-- Во всяком случае, когда я там учился, так оно и было.

-- Ну и мал же этот мир! Жаль, что случай свел меня с
однокашником именно на таком деле; боюсь, оно будет жечь, как
печеный картофель.

-- Разве у вас есть другие дела? Ладно, давайте разжигать
костер. Почему бы нам не сесть рядком? Так и так придется
кончать с этим делом.

Они направились к зданию суда. Шериф Дрейзер, который
подпрыгивал от нетерпения в нескольких шагах поодаль, понял,
что судья забыл о нем. Он было кинулся за ним, как вдруг
заметил, что мальчишка Стюартов и Бетти Соренсен все еще
находятся в клетке Луммокса. Они стояли, тесно сблизив головы
и, казалось, не замечали отсутствия двух важных лиц. Дрейзер
двинулся к ним.

-- Эй! Эй, вы, там, внутри! Джонни Стюарт! Вам надо было
быть в суде уже двадцать минут тому назад.

Джон Томас изумился:

-- А я думал... -- начал он и вдруг заметил, что судьи и
мистера Гринберга уже нет рядом с ними. -- Ох! Подождите
минутку... Я должен кое-что сказать Луммоксу.

-- Ты ему уже больше ничего не скажешь. Давай двигай.

-- Но, шериф...

Мистер Дрейзер схватил его за руку и потянул за собой.
Поскольку он весил больше Джона Томаса примерно на сотню
фунтов, Джон Томас потащился за ним.

-- Декан Дрейзер!- вмешалась в ситуацию Бетти. -- Что за
неприличная манера поведения!

-- Я сыт вами по горло, молодая леди, -- ответил Дрейзер.

Он направился к зданию суда, волоча Джона Томаса за собой
на буксире. Бетти не оставалось ничего другого, как замолчать и
последовать за ними.

По пути она решила было еще раз сцепиться с шефом полиции,
но, подумав, отказалась от этой мысли.

Джон Томас подчинился тому, чего нельзя было избежать. В
последнюю минуту он хотел сказать Луммоксу, что тот должен
вести себя тихо и спокойно, оставаться на месте и не есть
стальные брусья. Но мистер Дрейзер не дал ему такой
возможности. Джон Томас пришел к выводу, что большинство
пожилых людей в мире заняты лишь тем, чтобы никого не слушать.

Луммокс не заметил его исчезновения. Лишь несколько погодя
он встал, заполнив своим телом все отведенное ему пространство,
и посмотрел, куда уходит Джон Томас, размышляя, что ему дальше
делать. Брусья крякнули, когда он облокотился на них. Бетти
оглянулась и крикнула:

-- Луммокс! Жди нас! Мы скоро вернемся!

Луммокс остался стоять, глядя им вслед и размышляя над
сказанным. Указание от Бетти в общем-то не было приказом. Или
было? В прошлом бывали такие случаи, которые сейчас ему надо
обдумать. А пока он снова улегся.

IV. ПЛЕННИК СТАЛЬНОЙ КЛЕТКИ

Как только О'Фаррел и Гринберг вошли в зал суда, бейлиф
объявил: "Встать! Суд идет!" Говор стих, и посетители стали
занимать места. Молодой человек в шляпе, увешанный
фотоаппаратурой, преградил путь двум судьям.