Чтение 11–й страницы книги ~В доспехах и с оружием~

"Ну, сэр." - сказал Морковка. - "Я иногда их посещаю в мои выходные. Конечно же музей в Университете, А лорд Ветинари позволяет мне осматривать музей в старом Дворце, ну а потом еще есть музеи в Гильдиях, там мне всегда разрешают, если я вежливо попрошу, ах да, еще музей гномов на улице Блеска."

"И там тоже? " - сказал Бодряк, не интересующийся ничем кроме себя самого. Он проходил по улице Блеска тысячи раз.

"Да, сэр, как раз выше переулка Юлы."

"Удивительно! И что там внутри? "

"Много интересных образцов хлеба гномов, сэр."

Бодряк на миг задумался. "Впрочем это сейчас не важно." - сказал он. - "В любом случае там написано не слово 'гонял', 'угнал' или 'догнал'."

"Так точно, сэр." - сказал Морковка. "Я имею в виду обычное написание слова 'гнать'."

Он покрутил карточку и так и сяк, поворачивая в пальцах.

"Человек должен быть глупцом, чтобы вломиться в Гильдию Убийц."

"Да, сэр."

Гнев закипел и забурлил. Вновь он ощутил...нет-нет, не острое чувство, это было неподходящим словом...для ощущения чего-то неясного. Он все еще не был уверен в том, что же это было. Но оно там присутствовало, ожидая его...

"Сэмюэль Бодряк, что происходит? "

Леди Рэмкин закрыла за собой дверь столовой.

"Я наблюдала за вами." - сказала она. - "Вы были ужасно грубы, Сэм."

"Я пытался не быть таковым."

"Лорд Эорл - мой старый приятель."

"Неужели? "

"Да, я знаю его с давних пор. Разумеется, я не могу стать мужчиной. Но вы же сделали из него посмешище."

"Он сам себя сделал посмешищем. Я просто чуть помог."

"Но я неоднократно слышала, как вы в разговоре отзывались...грубо о гномах и троллях."

"Здесь есть определенная разница. У меня есть право. А тот идиот даже не узнает тролля, если тот пройдет мимо него."

"Ну, он возможно узнает тролля, если тот пройдет по нему." - пришел на помощь Морковка. - "Некоторые из них весят больше тонны."

"В конце концов, это что, так важно? " -спросила леди Рэмкин.

"Мы... искали того, кто убил Пухляка." - сказал Бодряк.

Выражение лица леди Рэмкин мгновенно изменилось.

"Разумеется, это совсем другое дело." - сказала она. "Такие люди должны быть преданы публичной порке."

Зачем я это сказал! - думал Бодряк.Может потому, что это правда.Теряется...'гоннилда', а в следующую минуту в реку швыряют маленького искусника гнома с громадной дырой в груди.Они взаимосвязаны.И теперь мне нужно найти эту связь...

"Морковка, ты можешь вернуться со мной в дом Заложи-Молоток? "

"Да, капитан.Зачем? "

"Я хочу осмотреть изнутри эту мастерскую. И на этот раз мне нужен с собой гном."

Даже более того, - подумал он про себя. - Я взял капрала Морковку.Всем нравится Морковка.

Бодряк молча слушал, пока беседа велась на языке гномов.Казалось Морковка побеждал и цель была близка.Клан шел на уступки, но только по причине, или точнее из уважения к закону, а может потому...ну да...потому, что об этом просил Морковка.

Наконец капрал оглянулся. Он сидел на стульчике гномов, касаясь головой коленей.

"Вы должны понять, что мастерская гномов очень важна для них."

"Верю." - сказал Бодряк. - "Я понял."

"И, э...вы больше."

"Простите? "

"Больше. Больше, чем гном. "

"А-а."

"Э-э. Внутри мастерской гнома как...ну, как вроде внутри его одежды, если вы понимаете, о чем я говорю.Они разрешили осмотреть, если я буду с вами. Но вы не должны ни к чему прикасаться. Э-э. Они из-за этого сильно беспокоятся, капитан."

Гном, бывший возможно миссис Заложи-Молоток, вытащил связку ключей.

"Я всегда ладил с гномами." - сказал Бодряк.

"Они очень огорчены, сэр. Гм-м. Они не верят, что мы сделаем что-нибудь хорошее."

"Постараемся сделать все как можно лучше! "

"Гм. Я не смогу это правильно перевести. Они не верят, что в нас есть хоть чуточку добра. Они не мыслят это как оскорбление, сэр. Просто они не верят, что нам разрешат копаться где-угодно."

"Ух! "

"Простите, капитан." - сказал Морковка, идя согнувшись в три погибели. - "После вас.Не забывайте о голове и..."

"Ой! "

"Возможно было бы лучше, если бы вы сели, а я огляделся."

Мастерская была длинной и разумеется низкой, в дальнем углу была еще одна дверь. Под застекленной крышей стоял большой верстак. У противоположной стены стоял горн и стеллаж с инструментами и виднелась дыра.

На полу валялись разбросанные обломки штукатурки, а также обломки разбитой кирпичной кладки.

Бодряк ущипнул себя за переносицу. У него не нашлось сегодня времени поспать. Тут дело было в другом. Он мог бы использовать возможность поспать, пока было темно. Но он не мог припомнить, когда он в последний раз спал ночью.

Он потянул носом воздух.

"Мне кажется, что пахнет фейерверком." - сказал он.

"Может быть пахнет от горна." - сказал Морковка. "Как бы то ни было, тролли и гномы запускают фейерверки повсюду в городе."

Бодряк кивнул.

"Ладно." - сказал он. - "И что же тогда мы сможем увидеть."

"Кто-то сильно повредил здесь стену." - сказал Морковка.

"Это могло случиться когда угодно." - сказал Бодряк.

"Нет, сэр, потому что пыль от штукатурки лежит внизу, а гномы всегда содержат мастерские в чистоте."

"Неужели? "

На стеллажах около верстака лежало много различного оружия, некоторое было еще недоделано.Бодряк осмотрел несколько самострелов.

"Его работа была отличного качества." - сказал он. "Отличные механизмы."

"Этим он и славился." - сказал Морковка, бесцельно роясь на верстаке. - "Очень умелые руки. Он делал музыкальные шкатулки, как хобби. Никогда не мог устоять перед искушением при виде механической задачки. Э-э? А что мы вообще-то ищем, сэр? "

"Я не уверен, но это что-то..."

Это был боевой топор, и такой тяжелый, что у Бодряка затекла рука. Замысловатая гравировка покрывала лезвие.Для этого нужно было потратить недели напряженной работы.

"Не то что ваш парадный топор, а? "

"Ну конечно." - сказал Морковка. - "Это же погребальное оружие."

"Могу в это поверить! "

"Мне кажется, что оно изготовлено для захоронения вместе с гномом. Каждого гнома хоронят вместе с оружием. Понимаете? Чтобы взять его туда...куда он направляется."

"Но это чудесная работа! И у него лезвие - ух-х! " Бодряк пососал палец. - "как бритва."

Морковка выглядел потрясенным.

"Разумеется. Ведь ему было бы стыдно встретиться с ними, имея плохое оружие." "О ком вы это говорите? "

"О всем плохом, кого он встретит на своем пути после смерти." - сказал Морковка, чуть неуклюже.

"Ах." - сказал Бодряк. В этой области он чувствовал себя неловко.

"Это древняя традиция." - сказал Морковка.

"Я полагал, что гномы не верят в дьяволов и демонов, и не забивают голову подобной чепухой."

"Это правда, но...мы не уверены, если...они узнают."

"А-а."

Бодряк положил топор и поднял со стеллажа следующую вещь. Это был рыцарь в доспехах, высотой девять дюймов. В спине торчал ключ. Он повернул ключ, а затем опустил игрушку, когда ее ноги начали двигаться. Бодряк опустил фигурку на пол, и та начала угловато маршировать по полу, размахивая мечом.

"Движется совсем как Двоеточие." - сказал Бодряк. "Работает как часы."

"Это движущаяся фигурка." - сказал Морковка. - "Мистер Заложи-Молоток славился этим."

Бодряк кивнул. "Мы ищем то, что здесь не должно быть." - сказал он. - "Или что-то, что должно бы быть, но отсутствует. Здесь что-нибудь пропало? "

"Трудно сказать, сэр. Его здесь нет. "

"Чего? "

"Чего-либо пропавшего, сэр." - добросовестно пояснил Морковка.

"Я имел в виду." - мягко сказал Бодряк. - "то, чего здесь нет, но что мы должны были бы обнаружить."

"Ну, он пользовался... - у него были все обычные инструменты, сэр. Весьма прекрасные инструменты. Очень жаль конечно."

"О чем вы? "

"Они все конечно будут переплавлены."

Бодряк уставился на аккуратные полки с молотками и напильниками.

"Почему? Разве другой гном не может ими пользоваться? "

"Что использовать инструменты другого гнома? " У Морковки от отвращения перекосило рот, как если бы кто-то предложил ему одеть старые трусы капрала Валета. "Нет, нет, это ... неправильно. Я думаю, что они...часть его.Я думаю...если бы кто-нибудь пользовался ими после того, как они были столько лет в его руках, я думаю...бр-р."

"Неужели? "

Заводной солдатик промаршировал под верстак.

"Это было бы... плохо." - сказал Морковка. - "Э.Йо-хохо."

"А-а." - Бодряк встал.

"Капи..."

"Уй-уй! "

"...берегите голову.Простите."

Потирая одной рукой голову, второй рукой Бодряк пытался ощупать дыру в штукатурке.

"В ней что-то есть." - сказал он. - "Подайте мне какоелибо долото."

Наступила тишина.

"Долото, пожалуйста. Если от этого вам станет легче, то мы пытаемся найти убийцу мистера Заложи-Молоток.Ясно? "

Морковка поднял долото, но с огромной неохотой.

"Это же долото мистера Заложи-Молоток." - сказал он укоризненно.

"Капрал Морковка, вы можете на секунду перестать быть гномом? Вы же стражник! И дайте мне чертово долото! Денек выдался длинным! Благодарю вас! "

Бодряк поковырялся в кирпичной кладке, и шершавый свин- цовый диск упал ему в руку.

"Рогатка? " - спросил Морковка.

"Здесь не место." - сказал Бодряк. - "но в любом случае, как, черт возьми, его так глубоко загнали в стену? "

Он бросил диск в карман.

"Но кажется он связан с преступлением." - сказал он выпрямляясь. - "Давайте лучше - уй! -ох, поймаем этого заводного солдатика, а? Лучше оставлять место в полном порядке."

Морковка в полной темноте полез под верстак.Послышались шорох, шум и шуршанье.

"Под ним лежал листок бумаги, сэр."

Морковка вылез, размахивая маленьким желтеющим в полутьме листочком.Бодряк, прищурясь, оглядел листок.

"Надпись выглядит полной бессмыслицей." - сказал он итожа. - "Это не язык гномов, это я знаю.Но эти символы подобных я никогда прежде не видел.И ничего на них похожего." Он вернул бумагу Морковке. "Что бы вы могли сделать с этим? "

Морковка нахмурился. "Я мог бы сделать из него шляпу." - сказал он. - "или шляпу.Или хризантему..."

"Я имел в виду символы.Вот эти символы, написанные прямо на бумаге."

"Не знаю, капитан.Впрочем они выглядят знакомыми.Похоже ...на письменность алхимиков? "

"О, нет! " Бодряк прикрыл глаза руками. "Только не чертовы алхимики! О, нет! Только не эта чертова банда чокнутых торговцев фейерверками! Я могу прийти к согласию с Убийцами, но не с этими идиотами! Нет! Увольте! Который час? "

Морковка глянул на песочные часы на ремешке. "Около половины двенадцатого, капитан."

"Тогда я удаляюсь спать.Эти клоуны могут подождать до утра.Вы сделали бы меня счастливым человеком, если бы сказали, что эта бумага принадлежала мистеру Заложи-Молоток."

"Сомневаюсь в этом, сэр."

"И я.Пошли.Давайте выберемся через заднюю дверь."

Морковка с трудом протиснулся сквозь дверь.

"Помните о голове, сэр."

Бодряк, стоя на коленях, остановился и уставился на дверной проем.

"Что ж, капрал." - сказал он итожа. - "Мы знаем, что это был не тролль - тот, кто это сделал - а почему? По двум причинам. Первая, тролль не смог бы пробраться сквозь эту дверь - она для гномов."

"А какова вторая причина, сэр? "

Бодряк аккуратно вытащил клочок волос из притолоки над низкой дверью.

"Вторая причина, Морковка, в том, что у троллей нет волос."

Пряди волос, зацепившиеся за притолоку, были длинными и ярко-рыжего цвета. Кто-то лишился их здесь ненароком. Ктото высокий. В любом случае выше гнома.

Бодряк осмотрел их. Они больше походили на нитки, чем на волосы. Прекрасные красные нитки. Нить оказалась путеводной.

Он аккуратно вложил их в кулек из листка, вырванного Морковкой из блокнота, а затем подал их капралу.

"Вот.Берегите это покрепче."

Они выползли наружу. Вдоль стены тянулся узкий дощатый тротуар, с другой стороны была река.

Бодряк осторожно выпрямился.

"Мне это не нравится, Морковка." - сказал он. - "За всем этим кроется что-то плохое."

Морковка глянул вниз.

"Я полагаю, что в деле появляются новые улики." - сказал терпеливо Бодряк.

"Да, сэр."

"Возвращаемся назад во Двор."

Они прошествовали к Бронзовому Мосту, очень медленно, ибо Морковку сердечно приветствовали все, кого они встречали на пути. Самые буйные хулиганы, чей обычный ответ на замечание Дозорного можно было бы изящно выразить строчкой символов, обычно находящихся на верхнем ряду пишущей машинки, могли неуклюже улыбнуться и пробормотать что-то безобидное в ответ на его сердечное приветствие.- "Добрый вечер, Кокетливый! Гляди, куда идешь! "

Бодряк остановился на полпути через мост, чтобы зажечь свою сигару, чиркнув спичкой об одного из лепных скульптурных коней. Затем он бросил взгляд вниз - в бурные воды.

"Морковка? "

"Да, капитан? "

"Ты думаешь, что это дело рук преступного ума? "

Морковка пытался это разгадать, размышляя вслух.

"Это...вы думаете, что это похоже...на мистера Вырви Мне-Глотку..., сэр? "

"Он не преступник."