губы девушки, которые вновь и вновь повторяли одно и то же предложение.
подошел к Р2Д2.
остановился, помедлив разыскивать внутренние органы управления.
товарищу. - Ты навлечешь на нас беду. - Он представил себе, как их обоих
упакуют и отправят назад, к джавам, и этот было достаточно, чтобы он
вздрогнул. - Все в порядке, теперь он наш хозяин, - ЗПиО кивком указал на
Люка. - Ты можешь довериться ему. Я чувствую, что он желает нам только
добра.
другу что-то длинное и непонятное.
этого мира. И даже именно этого района. Отрывок записи и изображение,
которые мы видели и слышали - личное послание, предназначенное этому
человеку. - ЗПиО медленно покачал головой. - Это правда, сэр. Я не
понимаю, о чем он говорит. Нашим последним владельцем был капитан Колтон.
Я никогда же слышал, чтобы Р2 упоминал другою хозяина. И, конечно, я
никогда не слышал ни о каком Оби ван Кеноби. Но и боюсь, что все то, что
нам пришлось вынести, немного нарушило его логические цепи. Теперь
временами он бывает весьма эксцентричным, - и пока Люк раздумывал над
таким поворотом событий, ЗПиО воспользовался этим, чтобы бросить в сторону
Р2 угрожающий взгляд.
прояснилось.
действительно знаете этого человека?
имени Оби, но старик Бен живет где-то на краю Западного моря дюн. Он
местная достопримечательность. Отшельник. Дядя Оуэн и некоторые другие
фермеры говорят, что он колдун. Он иногда приходит, чтобы купить кое-что.
Я никогда не разговаривал с ним. И мой дядя тоже избегает его. - Люк
помедлил, потом еще раз глянул на маленького робота. - Но я никогда не
слышал, чтобы у старого Бена был когда-то робот.
если то, что рассказал мне ты, ЗПиО - правда. Она говорит так, словно
находится в какой-то беде. И весь вид ее свидетельствует о том же.
Возможно, послание действительно важное. Мы должны получить его полностью.
назад, издав громкий писк.
управляет блоками причинности, - перевел ЗПиО. - Он предполагает, что если
вывернуть этот болт, то можно посмотреть все послание, - неуверенно
закончил высокий робот. Но Люк продолжал всматриваться в изображение, и
ЗПиО добавил громче: - Сэр!
панель маленького робота. На этот раз Р2 не отодвинулся. - Кажется, я вижу
этот болт. И я думаю, что он слишком мал, чтобы убежать от меня, если я
выверну его. Интересно, зачем кому-то понадобилось посылать послание
старику Бену.
ограничительный болт. Первым заметным результатом было то, что изображение
пропало. Люк выпрямился.
не появлялась. - Куда она делась? - наконец спросил Люк. - Пусть она
появится снова. Прокрути мне все послание, Р2.
и, казалось, нервничал, когда переводил.
товарища. - Какое послание? Ты знаешь, какое. То, из которого ты только
что крутил нам кусок. То, что ты таскаешь внутри своих дефектных ржавых
внутренностей. Ты, упрямая куча металлолома!
рационального подчинения. Возможно, мы...
маленького робота.
что вывернутый болт на верстак, он быстро вышел из помещения.
намеком указывая на скамейку, заваленную деталями разобранных механизмов.
- Иначе он, возможно, возьмет этот мерзкий прибор и сам докопается до
всего. И он не будет настолько осторожным, чтобы ничего не повредить. Если
он считает, что ты намеренно скрываешь от него что-то.
товарища:
инеем контейнера. Позади нее из столовой раздавались голоса, и на кухню
долетали обрывки разговоров.
становились все более ожесточенными по мере того, как неудовлетворенность
отталкивала молодого человека от работы на ферме. Будучи флегматичным
человеком от земли, Оуэн, конечно, не испытывал к этому никакого
сочувствия.
быстро вошла в столовую. Беру не была утонченной женщиной, но она
инстинктивно понимала свою важную роль в домашних делах. Она действовала,
как действуют стержни-замедлители в ядерном реакторе. В ее присутствии
Оуэн и Люк вырабатывали мною энергии, но, если ее слишком долго не было
происходил разряд - бах!
пище основательно остыть, когда она вошла. Голоса мужчин немедленно стихли
в волне вежливого тона, тема разговора была сменена, но Беру сделала вид,
что не заметила мой перемены.
говорил так, словно это и было предметом их предыдущего разговора. Его
дядя налил себе из кувшина в стакан и заговорил, набив себе рот едой:
забудь, они боятся даже собственных теней. Чтобы осуществить такое
воровство, они прежде всего должны были подумать о последствиях.
Теоретически, их ум не способен на это. Почему ты думаешь, что этот робота
украли?
металлолома. Когда я его чистил, он воспроизвел голограмму... Люк,
проговорившись, попытался скрыть свой испуг. Он поспешно добавил: - Но это
несущественно. Почему я думаю, что его украли? Потому что он заявляет, что
является собственностью человека по имени Оби ван Кеноби.
поперхнуться. А может, это было отвращение, которое он испытывал к
личности под мой фамилией. Но, в любом случае, он продолжал есть, не глядя
на племянника.
старика Бена. Имя у него другое, но фамилия ведь сходится. - Так как дядя
продолжал упрямо молчать, Люк прямо спросил у нет:
сбит с толку.
другого времени. - Он нервно закрутился в кресле. - Имя, приносящее только
беду.
настаивать на своем.
него есть родственники.
дядя, неуклюже сменив намеки прямыми угрозами.
оборвал ее.