Кашмире неспокойно. В Кашмире стреляют.
было - и в кредитках, и наличными. Получив приличную мзду, толстяк-военный стал
посговорчивее. Фунты всегда фунты, они способны даже из Кашмира сделать тихий
рай. Ах какой там чистый воздух! Мэм-сагиб не пожалеет о своей поездке. Индия -
букет, а Кашмир - роза в букете. Особое же внимание следует обратить на
Сонемарг - "Золотые поля". Это такой горный курорт, где в былые времена, когда
еще Индия не была самостоятельным государством, а всего лишь частью Британской
империи, любили отдыхать состоятельные англичане. Леди ведь англичанка? Ах,
наполовину. Ну все равно. Все равно ей сами боги велели посетить Сонемарг и
отдохнуть там. Отличный климат, прекрасный в сердце, все так и способствует
научной работе! Только не нужно углубляться высоко в горы. Там прохладно. Там
страшно. Волки, снежные барсы. Могут напугать нежное и хрупкое создание...
украли часть багажа. Какой-то мрачные индиец в замызганном дхоти и малиновой
чалме вцепился в ее самый большой чемодан и с криком: "Ом нама Шива" -
попытался дать деру. Девушка тут же успокоила пылкого поклонника
бога-разрушителя сокрушительным свингом в челюсть. Индиец, явно не ожидавший
встретить столь яростного отпора от несерьезного вида девчонки с русой косой,
уронил чемодан, да так неловко, что тот раскрылся. Из его разверстой пасти с
грохотом посыпались мясные консервы, которые Бетси, помня уроки все того же
дядюшка Арчи, благоразумно прихватила с собой из Европы. Увидев то, на что он
покушался, индиец в ужасе закатил глаза и схватился за голову. Вряд ли детина
умел читать по-английски или по-немецки, но изображения веселых хрюшек и
задумчивых коров на красочных этикетках говорили сами за себя. Подумать только,
он едва не совершил святотатство: ведь коровы - священные животные, употреблять
их мясо в пищу - хуже смерти! Ом нама! Индиец впал в транс, из которого его не
вывело даже появление двух полицейских, туг же взявших похитителя под стражу и
немедленно извинившихся перед почтенной иностранкой за недостойное поведение их
соотечественника. Уходя, Бетси услышала за спиной отчаянные вопли - стражи
порядка принялись за вразумление воришки, используя в качестве аргумента нечто
каучуковое и весьма убедительное.
Кашмира, она познакомилась с милейшим человечком, оказавшимся хозяином одной из
сринагарских гостиниц. Ришат, так звали ее нового знакомого, возмущался
свинским поведением "этого чумазого шиваита". Сам он, как и многие жители
Джамму-и-Кашмира, был, хвала Аллаху, всемилостивейшему и милосердному,
мусульманином. Новый знакомый тут же предложил "знатной путешественнице"
гостеприимство, пообещав предоставить в ее распоряжение лучший номер своего
заведения. Упомянутое заведение расхваливалось долго, цветисто и со знанием
дела.
еще в 40-е годы при англичанах, как здесь принято говорить, при "инглизах". В
обычные отели иностранцев сейчас не пускают. Во многих гостиницах, увы, живут
солдаты, превратив их в казармы, а в тех, что свободны от военного постоя,
разрешают селиться только индийцам. Что поделаешь, таковы законы, совершенен
ведь один Аллах, да славится имя его! Но госпожа останется довольной, у него
приличное заведение, очень чистое, к тому же отличается прекрасной кухней.
Трехразовое питание входите в плату за проживание. Европейцы не частые
посетители Кашмира, особенно в последнее, весьма неспокойное время, однако
специально для таких гостей он, Ришат, держит "особые" продукты. Ну, госпожа,
конечно, понимает, о чем идет речь...
определенно смелым поступком. Хранить свинину в доме мусульманина и еще
сообщать об этом совершенно незнакомому человеку! Бетси не могла не ответить на
подобный жест доверия черной неблагодарностью и тут же пообещала господину
Ришату остановиться в его гостинице и непременно отведать "особенных блюд".
Ришата, именовавшаяся "Дерби", действительно оказалась чистым и весьма уютным
заведением. Не "Хилтон" и не "Метрополь", конечно, но и не какая-нибудь
полузатопленная барка, кишащая клопами и блохами. А ведь блохи в этих краях
были поистине бичом божьим! Особенно славились своей лютостью каргильские
насекомые, которых не брали никакие инсектициды. Впрочем, остальные были
немногим лучше, так что девушке оставалось вслед за господином Ришатом
восславить Аллаха и помянуть все его три тысячи имен - по очереди.
Гималаи. Телевизор со спутниковой антенной, холодильник, в ванной имелась даже
горячая вода, что являлось верхом роскоши в этих местах. Да, мисс МакДугал
должна была благодарить небо за тот случай в аэропорту, который позволил ей
познакомиться с господином Ришатом!
хозяина гостиницы что-либо по интересовавшему ее вопросу. Тот воспринял
проблему неожиданно серьезно, задумался, покрутил короткими пальцами.
отец, да пребудет его душа в Раю, рассказывал мне, когда я был еще совсем
маленьким, что пару раз он встречал их в окрестностях Каргила. Но это было лет
тридцать или тридцать пять назад, еще при госпоже Ганди, при которой еще
так-сяк, но можно было жить. А вот с тех пор в Кашмире стало совсем неспокойно.
Йети же, как говорят знающие люди, чей разум просветил Аллах, великий и
милосердный, не любят шума, стрельбы. Они очень пугливые существа...
себя в роли зверолова.
различают не только уличный шум, а разум может отделять зерна от плевел. Но для
того чтобы открыть эту дверь, понадобится ключ, и не один...
полиции. Он не из тех, кого Аллах одарил доброй душой и чутким сердцем, равно
как похвальным бескорыстием, но что делать? Для поездки в Гималаи необходимо
получить специальное разрешение. О времена, помоги нам Аллах, великий и
милосердный. Боюсь, что это займет немало времени...
вежливость, прости меня Аллах то скажу так: начальник полиции - редкая сволочь,
шайтан его забери! Он терпеть не может иностранцев. Особенно светлокожих... Он
сикх, но сикх только в первом поколении. Его предки - из касты париев, госпожа
должна понимать. Жаль! небо не покарало его! Увы, Аллах, как видно, милостив
даже к таким. К сожалению...
начальник полиции", Бетси заглянула в кабинет. За огромным, покрытым
стандартным зеленым сукном столом, оставшимся здесь, вероятно еще с времен
дядюшки Арчи, сидел невероятно толстый индиец-сикх, одетый в форму местной
полиции. Он явно скучал или успешно делал вид, что скучает, иначе чем тогда
объяснялись его сонный рассеянный взгляд, потягивание, почесывание своего
необъятного живота и частые зевки?
Традиция!
насупил брови. Его пышные усы, сросшиеся с бакенбардами, нервно дернулись. С
явной неприязнью он уставился на Элизабет словно на назойливую муху,
набивающуюся в сотрапезники.
Бенгальский..."
же поспешил вернуть себе невозмутимый вид.
мы, мол, всякий культур-мультур знаем!
и его окрестностей.
вновь представив себя в клетке... с тигром? Нет, скорее с кабаном. - Целью моей
поездки в горы, равно как и приезда сюда, в Кашмир, является написание научного
исследования. Вот!
ему чем-то страшно скучным, как американские телесериалы, которые любила
смотреть вечерами госпожа Сингх по спутниковому телевидению. Из-за этих самых
сериалов семейная жизнь господина начальника полиции в последние годы стала
поистине невыносимой. Вместо того чтобы предаваться вечернему отдыху за
вкушением трапезы, достойный полицейский вынужден был выслушивать пересказ
очередной серии "Далласа" или "Династии", разбираясь в сложных взаимоотношениях
Блейка Кэррингтона с его бывшей и нынешней супругами и кучей детей. В
результате Лал Сингх просто возненавидел американцев и их европейских подпевал,
которые стали виновниками его семейной драмы. Он даже несколько раз порывался
уничтожить проклятую тарелку, но всякий раз благоразумно воздерживался от
крайних мер. Все-таки пятьсот долларов, да и госпожа Сингх - не из тех, кто
легко прощает такое.
подрывающая международный престиж нашего государства?
бывала в вашей прекрасной стране. Тема моей книги: "Поздние техноценовые
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Орлов Алекс
Никитин Юрий
Акунин Борис