одного из негодяев для острастки других, старый же испанец настаивал на
более мягком отношении, так как преступники принадлежали к той же нации, что
и его спаситель) решено было, во первых, отобрать у виновных оружие и ни под
каким видом не давать им ни ружей, ни пороху и патронов, ни сабель или
ножей; затем изгнать их из общины и предоставить им жить, где им угодно и
как угодно за свой собственный счет и риск, но чтобы при этом никто из
остальных членов общины, испанцев или англичан, не ходил к ним и не говорил
с ними, словом, не имел с ними никакого дела; а для этого запретить им
подходить ближе, чем на известное, расстояние, к жилью остальных; а если они
как нибудь напроказят - подожгут дом, разорят плантацию, вытопчут поле,
разнесут по кусочкам изгородь или начнут убивать скот - казнить их без
милосердия.
приговоре, обернулся к двум честным англичанам и сказал: "Послушайте, надо
же принять в расчет, что пройдет много времени, прежде чем у них будет свой
собственный хлеб и скот; не умирать же им с голоду, - надо будет снабдить их
провизией". И он предложил выдать изгнанным семян на посев и зерна столько,
чтобы хватило на восемь месяцев, предполагая, что через восемь месяцев они
уже успеют снять жатву с собственного поля; кроме того, дать им шесть дойных
коз, четырех козлов и шесть козлят, а также снабдить их орудиями,
необходимыми для полевых работ - топорами, секирой, пилой и т. д.; но не
давать ни орудий, ни хлеба, пока они торжественно не поклянутся, что не
станут вредить ни испанцам, ни своим землякам.
собственной участи. Ушли они угрюмо и неохотно, как будто им нежелательно
было ни уйти ни остаться; но делать было нечего, приходилось итти, и они
пошли, заявив, что выберут место, где поселиться, отдельно от других. Как
было сказано, их снабдили запасом провианта, но не дали им оружия.
Поселились они на северо-восточном конце острова, недалеко от места, куда
меня прибило на берег после моей несчастной попытки обогнуть остров на
лодке. Место, где они обосновались, было похоже на место, выбранное мной для
жилища: у крутого склона холма, защищенное с трех сторон деревьями.
когда наступило время дождей, им негде было спрятать зерно от сырости, так
как у них не было ни погреба ни пещеры, и они пришли с поклоном к испанцам,
прося их помочь. Те охотно согласились и в четыре дня выкопали большую нору
в склоне холма, где можно было укрыть от дождя и собранный хлеб и все
другое.
которая, вместе с первой гнусностью, совершенной ими, навлекла на их же
головы кучу напастей и чуть было не погубила всей колонии. Повидимому, они
начали тяготиться трудовой жизнью и, потеряв надежду улучшить свое
положение, вздумали совершить поездку на континент, откуда приезжали на
остров дикари, и попытаться захватить нескольких туземцев, обратить их в
рабство и заставить работать на себя.
желание переговорить с ними. Те охотно согласились их выслушать. Тогда они
заявили, что устали жить так, как они живут, что они плохие работники и не в
силах доставить себе все необходимое, так что без посторонней помощи им
придется умереть с голоду; но если испанцы позволят им взять одну из лодок,
в которых они приехали, и снабдят их оружием и зарядами, они (англичане)
отправятся на материк искать счастья и, таким образом, избавят остальных от
хлопот и необходимости оказывать им поддержку.
решили ехать, их, - конечно, не отпустят голыми и безоружными; что оружия у
них (испанцев) и у самих мало, так что многого они дать не могут, но все же
дадут им два мушкета, пистолет, кортик и каждому по топору; - этого им
казалось достаточно. Одним словом, предложение было принято.
есть вдоволь, пока мясо будет свежо, дали им еще большую корзину изюму,
кувшин воды для питья и живого козленка; забрав все это, они отважно
пустились в челноке через море, которое в этом месте было, по крайней мере,
в сорок миль шириной. Лодка их, положим, была большая и могла бы поднять
даже пятнадцать или двадцать человек, но именно потому им было трудновато
управлять ею, зато ветер и прилив им благоприятствовали, и дело пошло на
лад. Из длинного шеста они сделали себе мачту, а из четырех высушенных
козьих шкур большого размера, сшитых или связанных шнурками вместе - парус,
и весело отправились в путь. Испанцы крикнули им вслед: "Buen viage" -
(счастливой дороги), и никто из оставшихся на острове не чаял больше
свидеться с ними.
работавших на плантации, увидал подходивших к нему троих странного вида
людей; у двоих из них за плечами были ружья. Англичанин бросил работу и
убежал со всех ног, словно от нечистой силы, прибежал страшно перепуганный к
набольшему испанцу и говорит ему, что они все пропали, так как на остров
приехали чужие люди, а какие - он не может сказать. Испанец и говорит ему:
"То есть как же это не можете сказать? Дикари, конечно!" "Нет, нет, это
одетые люди и с ружьями". "Но в таком случае, чего же вы испугались? Если
это не дикари, значит, друзья, ибо к какой бы христианской нации они ни
принадлежали, они могут сделать нам скорее добро, чем вред".
посаженный около замка, и стали вызывать испанцев. Их тотчас узнали по
голосу, так что на этот счет всякие опасения рассеялись; но теперь наши
стали дивиться другому - что могло случиться с тремя бродягами и что
заставило их вернуться?
рассказали о своем путешествии. За два дня или даже меньше того они
добрались до земли, но, видя, что население встревожено их прибытием и
готовится встретить их с луками и стрелами в руках, они не посмели пристать
к берегу, а поплыли дальше на север и так плыли часов шесть или семь, пока
не вышли в открытое море; тут они увидали, что земля, видимая с нашего
острова, не материк, но также остров; по правую руку к северу они заметили
еще остров, а на западе целую группу островов, и так как им нужно же было
пристать где нибудь, они подъехали к одному из этих западных островов и
смело вышли на берег. Здесь жители обошлись с ними очень учтиво и
дружественно, дали им съедобных корней и сушеной рыбы и, повидимому, рады
были их приезду; женщины, на перебой с мужчинами, спешили их наделить всякой
едой, какую только могли добыть, и приносили ее издалека на головах.
народы живут направо и налево от этого острова, и узнали, что почти везде
вокруг живут свирепые и жестокие племена питающиеся человеческим мясом. Что
касается самих островитян, они объяснили знаками, что не едят ни мужчин, ни
женщин, кроме тех, которых возьмут в плен на войне, но в таких случаях
устраивают большой пир и съедают пленных.
ответили: два месяца назад, указав сначала на луну, потом на два пальца; и
еще объяснили, что их великий царь забрал на войне двести человек в плен, и
теперь их всех откармливают для следующего пира. Англичанам очень захотелось
взглянуть на этих пленных, и они попробовали выразить это: а дикари поняли
их в том смысле, что они хотят увезти несколько человек с собой и съесть их
дома, и закивали утвердительно головами, указывая сначала на закат, потом на
восход; это значило, что на следующий день на рассвете они приведут гостям
нескольких человек. И действительно на следующее утро англичанам кривели
пять женщин и одиннадцать мужчин для того, чтобы они взяли их с собой, как
приводят на пристань быков и коров для продовольствия судна.
отказаться от подарка было бы жестокой обидой для дикарей - а что делать с
пленными, англичане не знали. Тем не менее, посоветовавшись и поспорив между
собой, они решили принять дар и взамен его дали дикарям один из своих
топоров, старый ключ, нож и шесть или семь пуль, - назначения которых дикари
не понимали, но, повидимому, остались довольны. После этого, связав бедным
пленникам руки за спиной, дикари втащили их в лодку, на которой приехали
англичане.
дикари, предложив им такой великолепный подарок, наверное рассчитывали бы,
что их гости убьют поутру двух или трех пленных и пригласят дарителей на
пиршество.
почтение и признательность, насколько это возможно выразить, когда обе
стороны совершенно не понимают друг друга, англичане отчалили и поплыли
обратно к первому острову, а прибыв туда, выпустили восемь пленных на
свободу, так как их было слишком много.
но тем неозможно было ничего втолковать, - что ни говорили им англичане, что
ни давали, что ни делали для них, - те все ждали, что белые вот вот умертвят
их. Первым делом их развязали, но бедняки стали кричать и вопить, в
особенности женщины, как будто им приставили нож к горлу; они сейчас вывели
заключение, что их развязали для того, чтобы убить.
чтобы они не спали с тела и не сделались негодными в пищу; стоило на кого
нибудь пристально посмотреть - все остальные решали, что тот или та, на кого
смотрят, кажется жирнее других, следовательно, будет первой жертвой. Даже
спустя несколько дней, несмотря на доброе и ласковое обхождение с ними их
новых господ, они все ждали, что те, не нынче, так завтра, заколют кого
нибудь из них на обед или на ужин.
эти пленные. "и, узнав, что они уже привезены на остров и находятся в одной
из хижин и что англичане пришли просить провизии для них, испанцы и двое
других англичан - т. е., иными словами, все поселенцы - решили пойти
взглянуть на них, и пошли, и отец Пятницы с ними.
Аникина Наталья
Шилова Юлия
Жюль Верн
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Куликов Роман