Чтение 11–й страницы книги ~Столпы общества~

не удастся! Только один человек мог бы произнести решающее слово, но он
будет молчать.

Лона. Йухан?

Берник. Да, Йухан. Если кто другой станет меня обвинять, я от всего
отопрусь. Я буду бороться не на жизнь, а на смерть с тем, кто захочет
погубить меня. Повторяю, тебе это никогда не удастся. Тот, кто мог бы меня
погубить, молчит и... скоро уедет!

Руммель и Вигеланн входят справа.

Руммель. Здравствуй, здравствуй, дружище! Пожалуй-ка к нам в
коммерческое собрание. У нас сегодня, знаешь ли, дебаты по поводу железной
дороги.

Берник. Никак не могу сейчас.

Вигеланн. Помилуйте, господин консул...

Руммель. Ты должен, Берник. Против нас целая партия. Редактор Хаммер и
другие, стоящие за приморскую линию, говорят теперь, что новый проект
прикрывает частные интересы.

Берник. Ну так объясните им...

(*323) Вигеланн. Наши объяснения ни к чему, господин консул!

Руммель. Нет, нет, тебе надо самому явиться. Тебя-то уж никто не
посмеет заподозрить ни в чем таком.

Лона. Полагаю.

Берник. Говорю вам, не могу. Мне нездоровится... Во всяком случае,
дайте мне хоть оправиться...

Адъюнкт Рерлун входит справа.

Рерлун. Извините, господин консул, я страшно взволнован...

Берник. Что с вами ?

Рерлун. Я должен предложить вам один вопрос, господин консул. С вашего
ли разрешения молодая девушка, нашедшая себе приют в вашем доме,
показывается публично в обществе человека, который...

Лона. Какого такого человека, господин пастор?

Рерлун. Человека, от которого ей следовало бы держаться дальше, чем от
кого бы то ни было!

Лона. Ого!

Рерлун. С вашего ли разрешения, господин консул?

Берник (отыскивая шляпу и перчатки). Ничего я не знаю. Извините, я
страшно спешу на заседание.

Хильмар Теннесен входит из сада и направляется ко вторым дверям налево.

Хильмар. Бетти! Бетти! Послушай!

Бетти (показываясь в дверях). Что такое?

Хильмар. Надо тебе сойти в сад и положить конец волокитству некоего
господина за этой Диной Дорф. У меня прямо нервы не выдержали. Послушать
только, что он говорит!

Лона. Вот как! Что же говорит некий господин?

Хильмар. Настаивает, чтобы Дина ехала с ним в Америку, не больше не
меньше. Ух!

Рерлун. Возможно ли?

Бетти (Хильмару). Что ты говоришь?

Лона. Вот бы отлично было!

Берник (обращаясь к Хильмару). Не может быть. Ты ослышался.

(*324) Xильмар. Так ты спроси его самого. Вот она, парочка... идет.
Только меня не впутывай.

Берник (обращаясь к Руммелю и Вигеланну). Я буду вслед за вами,
сейчас...

Руммель и Вигеланн уходят направо, Йухан и Дина входят из сада.

Йухан. Ура, Лона! Она едет с нами!

Бетти. Йухан! Какое легкомыслие!

Рерлун. Может ли быть? Такой колоссальный скандал! Как сумели вы
обольстить ее?..

Йухан. Ну-ну, любезный! Что такое вы говорите?

Рерлун. Отвечайте мне, Дина. Это вы сами?.. Это ваше собственное
свободное решение?

Дина. Мне надо уехать отсюда.

Рерлун. Но с ним?.. С ним?..

Дина. Укажите мне кого-нибудь другого, у кого хватило бы мужества взять
меня с собой.

Рерлун. Ну так знайте же, кто он таков!

Йухан. Замолчите!

Берник. Ни слова больше!

Рерлун. Плохо тогда служил бы я тому обществу, на страже нравственных
устоев которого я поставлен. И непростительно поступил бы по отношению к
этой молодой девушке, в воспитании которой принимал немалое участие и
которая мне...

Йухан. Остерегитесь!

Рерлун. Она должна это узнать. Дина, этот человек - причина несчастия и
позора вашей матери!

Берник. Господин адъюнкт!

Дина. Он?! (Обращаясь к Йухану.) Это правда?

Йухан. Карстен! Отвечай ты!

Берник. Ни слова больше! Теперь не время объясняться!

Дина. Значит, правда?..

Рерлун. Правда, правда. И этого еще мало! Человек, которому вы так
доверяетесь, бежал с родины не с пустыми руками... Касса вдовы Берник... Ее
сын может это засвидетельствовать !

Лона. Лжец!

(*325) Берник. А!..

Бетти. Боже мой, боже мой!

Йухан (бросаясь на адъюнкта с поднятой рукой). И ты осмеливаешься?..

Лона (заступая ему дорогу). Не тронь его, Йухан!

Рерлун. Да, ударьте меня. Но правда должна восторжествовать, а э т о
правда. Сам консул Берник это говорил, и всему городу это известно...
Теперь, Дина, вы знаете этого человека.

Короткая пауза.

Йухан (схватив Берника за руку, тихо). Карстен! Карстен! Что ты сделал?

Бетти (в слезах, шепотом). О! Карстен! В какой позор я тебя вовлекла!

Санстад (быстро входит справа и останавливается, держась за ручку
двери). Поторопитесь же наконец, господин консул. Железная дорога висит на
волоске.

Берник (растерянно). Что же это такое?.. Что мне делать?..

Лона (серьезно и значительно). Идти и быть опорой общества, зять.

Санстад. Да, да, поторопитесь, нам нужен весь ваш нравственный
авторитет.

Йухан (говорит Бернику вполголоса). Берник, завтра мы с тобой
поговорим. (Уходит через сад.)

Берник как-то машинально уходит направо за Санстадом.

(*326) ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Там же.

Берник входит слева, сильно взволнованный, с хлыстом в руке, и
оставляет дверь полуотворенной.

Берник. Вот! Так-то вернее! Надеюсь, он не забудет этой трепки!
(Обращается к кому-то в соседней комнате.) Что ты говоришь?... А я тебе
говорю, что ты неразумная мать! Ты его балуешь, потакаешь всем его
проделкам! Негодяй этакий!.. Не негодяй? А как же ты все это называешь? У
меня и так хлопот полон рот, а он удирает ночью из дому, пускается в море на
рыбачьей лодчонке, пропадает чуть ли не целый день, пугает меня до смерти. И
этот мальчишка еще смеет угрожать, что совсем сбежит из дому. Пусть только
попробует!.. Ты? Я думаю, тебе и горя мало, хоть бы он совсем пропал!..
Так?.. Так?.. Но у меня есть дело, которое мне надо завещать кому-нибудь
после себя, и мне не расчет умереть бездетным... Без разговоров, Бетти! Как
я сказал, так и будет. Он посидит под домашним арестом... (Прислушиваясь.)
Тсс! Чтобы никто не знал!

Управляющий Крап входит справа.

Крап. Можете вы уделить мне одну минуту, господин консул?

Берник (бросая хлыст). Могу, могу. Вы с верфи?

Крап. Прямо оттуда. Гм...

Берник. Ну? Надеюсь, "Пальма" в порядке?

Крап. "Пальма" может отплыть завтра, но...

Берник. Так вы насчет "Индианки"? Я так и думал, что этот упрямец...

Крап. "Индианка" тоже может отплыть завтра, но боюсь, она недалеко
уйдет.

(*327) Берник. Что это значит?

Крап. Извините, господин консул, дверь не закрыта, и, кажется, там есть
кто-то...

Берник (затворив дверь). Ну, что еще за секреты?

Крап. А то, что мастер Эунэ, видно, намерен пустить "Индианку" ко дну
со всем грузом и экипажем.